Prevedi PDF v hmongščino
Pretvorite PDF-je v hmong za klinike, šolske okraje in okrožne urade, ki oskrbujejo hmong družine. Napisano v preprostih rimskih črkah, tako da se nič ne prikaže napačno, vendar zadnja črka vsake besede nosi svoj ton. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Zadnja črka hmong besede običajno ni zvok
Hmong je napisan v rimski popularni abecedi, razviti v Laosu v zgodnjih petdesetih letih 20. stoletja s strani misijonarjev lingvistov, ki so sodelovali s hmong govorci. Uporablja le dvaindvajset črk na angleški tipkovnici, kar ga uvršča med najpreprostejše jezike na svetu za postavitev na stran in enega najlažjih za pokvariti iz razloga, ki nima nič opraviti s tipografijo. Sistem svojo končno soglasniško mesto uporablja za ton. Govorjeni hmong nima izgovorjenih končnih soglasnikov, zato b, m, j, v, s, g ali d na koncu zapisane besede niso zvok: označuje ton, na katerem se zlog izgovarja, beseda, ki se konča na samoglasnik, pa privzeto nosi srednji ton. Zlog po, zapisan na sedem različnih načinov, kot so pob, pom, poj, pov, pos, pog in po, daje sedem nepovezanih besed.
Vse, kar sledi tej dejstvu, se obnaša slabo, če tega ne ve. Črkovalnik, zgrajen za angleščino, vidi običajne črke v neznanem vrstnem redu in ponuja neuporabne predloge. Čistilni postopek, ki odstrani, kar se zdi kot odvečni končni soglasnik, uniči besedo, namesto da bi jo popravil. Deljenje po angleških pravilih prereže zloge na mestih, ki nimajo smisla. In prevajalec, ki mu je predložen vir, v katerem so črke tonov že poškodovane, nima od česa začeti, ker sta pos in pob enako verjetna branja poškodovane vrstice in le pisec je vedel, katera je bila mišljena.
Drugo strukturno presenečenje je na začetku zloga. Hmong dovoljuje začetke s tremi in štirimi črkami, zato so sklopi, kot so npl, ntx in ntxh, posamezni zvoki in ne zaporedja. Beseda ntxhais, kar pomeni hči, ima šest črk pred samoglasnikom in je en zlog. Programska oprema, ki ugiba meje zlogov s štetjem samoglasnikov in soglasnikov, to zgreši, kar je pomembno za prelom vrstice, za iskanje in za vse, kar bere besedilo na glas.
Kaj še morate vedeti, preden naročite hmong različico
Obstajata dve pisni različici
Bela hmong in zelena hmong se razlikujeta po zvokih in nekaterem besedišču, vsaka pa ime jezika piše drugače. Večina objavljenega gradiva, večina podpore programske opreme in večina prevajalskih virov sledi beli hmong, kar je praktična privzeta nastavitev, razen če vam je skupnost povedala drugače.
Rimske črke niso edini pisni sistem
Pahawh Hmong, ustvarjen v Laosu konec petdesetih let 20. stoletja, in novejša abeceda Nyiakeng Puachue sta kodirani v Unicode in se pojavljata v verskem in skupnostnem gradivu. Nobena se ne uporablja za vsakdanje dokumente, vir v katerem koli od teh pa potrebuje pisavo, ki je zasnovana za ta blok.
Tukaj se nič ne more narobe prikazati
Brez naglasov, brez znakov zunaj osnovnega nabora, brez desno-levega zapisa, brez oblikovanja. Hmong stran se prikaže enako v vsakem pregledovalniku na katerem koli sistemu. Vsaka težava v tem paru je jezikovna, kar je nenavadno in vredno vedeti pri načrtovanju časa za pregled.
Večina bralcev je v Združenih državah
Minnesota, Wisconsin in Kalifornija imajo največje hmong skupnosti zunaj Azije, zgrajene z naseljevanjem iz Laosa in tajskih begunjskih taborišč po letu 1975. Manjše skupnosti živijo v Franciji, Francoski Gvajani in Avstraliji, hmong govorci pa ostajajo po Laosu, Vietnamu, na Tajskem in v jugozahodni Kitajski.
Hmong prevod, ki je dejansko naročen
Ker je veliko bralcev v Združenih državah, delo v tem paru izgleda kot jezikovni dostop in ne kot prevod potrdil. Javne ustanove, ki prejemajo zvezna sredstva, imajo obveznosti komunicirati z ljudmi, ki govorijo omejeno angleško, in v Saint Paulu, Milwaukeeu, Fresnu in Sacramentu to pomeni hmong. Ponovno se pojavljajoče gradivo je:
- Bolnišnično in ambulantno gradivo: obrazci za soglasje, navodila za odpust, navodila za zdravila, pisma za naročanje in obvestila o pravicah pacientov
- Šolski dokumenti, vključno z vpisnimi paketi, načrti za posebne izobraževalne potrebe, spričevali, obvestili o disciplinskih ukrepih in pismi, ki jih morajo okrožja dati na voljo v maternem jeziku staršev
- Odločitve o državnih in okrožnih ugodnostih, obvestila o stanovanjih, obrazci za pomoč pri plačilu komunalnih storitev in informacije za volivce
- Imigracijski, begunjski in naturalizacijski dokumenti za skupnost, ki se je preselila iz Laosa, večina podprta z zapisi iz obdobja taborišč
- Vodnik po pravni pomoči, gradivo o pravicah najemnikov in informacije za samopomoč pri sodišču
- Dokumenti o pogrebih, porokah in klanih ter transkripti ustne zgodovine, ki jih zbirajo organizacije skupnosti
- Cerkvene publikacije in pesmarice, eno največjih zbirk natisnjenih besedil v Hmong jeziku kjerkoli.
Strojni prevod hitro in poceni predstavi osnutek pregledovalcu, kar je pomembno, ko ima okrožje ta teden štirideset obvestil za poslati. Ne odpravi potrebe po usposobljenem prevajalcu za vse, kar podpiše bolnik ali bere sodišče. Za vložene dokumente glejte certificiran prevod, za klinični material pa prevajanje v zdravstvu.
Cene prevajanja PDF v Hmong
Brezplačno se prijavite, plačajte na dokument in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Kako prevesti svoj PDF v Hmong
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite datoteko ali brskajte po njej. Obvestila, obrazci za soglasje in šolski paketi so običajen promet tukaj in vsi se naložijo na enak način.
Izberite Hmong kot ciljni jezik
Nastavite izvorni jezik, nato izberite Hmong. Izhodni jezik uporablja latinično pisavo z zapisanimi tonskimi oznakami, kar pričakujejo bralci Hmong v Združenih državah.
Prevedi in prenesi
Zaženite nalogo in prenesite rezultat. Nič ne potrebuje posebne pisave, zato se datoteka odpre na enak način na vsaki napravi, ki jo uporabljajo vaši bralci.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF v Hmong
Zakaj se hmongške besede končajo s črkami, ki se ne izgovarjajo?
Ker jih pisni sistem uporablja za ton. Hmong je tonski jezik brez izgovorjenih končnih soglasnikov, zato je abeceda ponovno dodelila končni položaj besede za označevanje višine. B, m, j, v, s, g ali d na koncu besede pove bralcu, kateri ton naj uporabi, beseda brez takšne črke pa vzame srednji ton. Zato se lahko iste tri črke pojavijo s sedmimi različnimi končnicami in ustvarijo sedem nepovezanih besed, in zakaj sistem, ki te končnice obreže, uniči besedilo.
Ali bom dobil bele ali zelene hmong?
Bela Hmong, ki je različica, ki jo uporablja večina objavljenih gradiv, slovarjev in programske opreme, ter tista, na kateri je usposobljenih večina prevajalskih sistemov. Zelena Hmong se razlikuje po številnih zvokih in nekaterem besedišču, obe skupnosti pa se imenujeta jezik sami drugače. Če je določena skupnost zahtevala Zeleno Hmong, je to zahteva po človeškem prevajalcu iz te skupnosti, ne pa nekaj, kar bo splošni sistem pravilno obravnaval.
Ali obstajajo težave s pisavo ali prikazom besedila Hmong?
Brez težav, kar je dovolj redko, da je vredno jasno navesti. Pisava, ki se uporablja za Hmong, nima naglasov, črk izven osnovnega območja, kurzivnega povezovanja ali vrstic od desne proti levi. PDF v Hmong se enako odpre na bolnišnični delovni postaji, šolskem prenosniku in telefonu. Vse, kar gre narobe v tem paru, gre narobe v jeziku, ne v tipografiji, zato svoj pregled osredotočite tja.
Moj vir uporablja pisavo, ki sploh ni latinična abeceda. Kaj je to?
Verjetno Pahawh Hmong, zlogovna pisava, ustvarjena v Laosu konec 50. let prejšnjega stoletja, ali Nyiakeng Puachue, novejša abeceda. Obe sta kodirani v Unicode in obe se pojavljata v verskih in skupnostnih publikacijah, čeprav nobena ni uporabljena za vsakdanje dokumente. Prikaz katerekoli od njiju zahteva pisavo, ustvarjeno za ta blok Unicode, in prevajanje iz skeniranega besedila je specialistično delo, ne rutinska naloga.
Ali je strojni prevod sprejemljiv za obrazec za zdravstveno soglasje?
Ne samostojno. Obrazci za soglasje, navodila za odpust in vse, kar podpiše bolnik, nosijo resnične posledice, če se besedna zveza narobe prebere, obveznosti glede jezikovnega dostopa pa se nanašajo na to, da ste razumljeni, ne na to, da ste ustvarili dokument. Učinkovit vzorec je uporaba izhoda umetne inteligence kot prvega osnutka, tako da usposobljen pregledovalec Hmong porabi svoj čas za urejanje namesto tipkanja, nato pa naj ta pregledovalec potrdi. Glejte prevajanje v zdravstvu za kliniško delo.
Ali lahko prevajam iz Hmong v angleščino?
Da, in to je pogosta zahteva: socialni delavci, ki berejo družinsko zgodovino, raziskovalci, ki delajo s posnetimi intervjuji, sodišča, ki obravnavajo korespondenco, in organizacije skupnosti, ki digitalizirajo starejša gradiva. Kakovost je močno odvisna od tega, ali ima vir ohranjene tonske črke. Dokument, ki ga je napisal nekdo, ki sledi standardnemu črkovanju, se dobro prevede; tisti, kjer so končnice izpuščene ali ugibane, se ne.
Koliko lahko prenesem, preden se odločim za načrt?
Ni kvote za porabo: vsak dokument je plačan posebej, pol centa na besedo v načrtu Free in nikoli manj kot devetdeset devet centov. Free sprejema datoteke do dvajset strani in 20 MB, kar udobno ustreza paketu za vpis v šolo ali nizu kliničnih navodil, tako da lahko resničen vzorec predstavite sodelavcu, ki govori Hmong. Storage dvigne mejo na sto strani, Pro in Enterprise pa na 1.000 MB in pet tisoč strani, kar zajema celoten priročnik o ugodnostih ali vezano zgodovino skupnosti.
Prevedite svoj PDF v Hmong
DocTranslator pretvori PDF-je v Hmong na spletu, ohrani tonske znake, ki ločujejo besede, ne potrebuje posebne pisave na nobenem koncu in ohranja postavitev obrazcev in obvestil v datotekah do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
