Prevedi PDF v javanščino

Izhod je usmerjen v vljuden splošen register, ki ustreza obvestilom, vabilom, navodilom in večini objavljenih gradiv, in ta nivo ohranja dosledno, namesto da bi drsel med nivoji. Če je vaš dokument namerno neformalen ali če nagovarja nekoga, čigar položaj zahteva častilno besedišče, to povejte in naj govorec prilagodi rezultat. Doslednost nivoja v celotnem dokumentu je najjasnejši znak pravilno opravljenega prevoda.

Samodejni izhod je v latinični ortografiji, ki jo uporabljajo sodobni dokumenti. Aksara Jawa potrebuje pisavo, ki vsebuje osnovne črke, spodaj ležeče oblike pasangan in samoglasniške znake, poleg tega pa še motor za postavitev, ki uporablja pravila zlaganja, splošna orodja PDF pa nimajo ne enega ne drugega. Za potrdilo, napis ali kulturno publikacijo v tradicionalni pisavi obravnavajte tipografijo kot ločeno fazo po prevodu.

Oba jezika imata skupno poreklo in veliko besedišča, na voljo pa je veliko več indonezijskih besedil, zato motor, ki ni prepričan, ustvari indonezijščino. Dva znaka naredita razliko vidno: indonezijščina nima besedišča govornih nivojev in ne uporablja retrofleksnih črkovanj th in dh. Izbira javanskega jezika namesto pustiti polje na indonezijščini preprečuje to drsenje.

Ne. Indonezijščina je edini državni jezik in vsi uradni zapisi, osebni dokumenti, akademska spričevala, sodni dokumenti in poslovne registracije se izdajajo v njej. Če vam je tuja institucija naročila prevod indonezijskega dokumenta, je izvirni jezik, ki ga potrebujete, indonezijščina, in predložitev bo zahtevala overjen prevod namesto osnutka AI.

Ohranjeni sta. Javanski jezik razlikuje med navadnim in retrofleksnim nizom zvokov t in d, zapisanih kot t in th, d in dh, razlika pa ločuje besede. Programska oprema, konfigurirana za indonezijščino, jih ponavadi normalizira, saj indonezijščina nima takšnega kontrasta. Izhod jih ohranja, kot so zapisani, kar je tisto, zaradi česar je besedilo videti pravilno za bralca v osrednji ali vzhodni Javi.

Da. To so konvencije pred letom 1972, iz obdobja, ko so se v jezik uporabljala nizozemska pravopisna pravila, kjer oe predstavlja u, dj predstavlja j in tj predstavlja c. Stare črke, zapisi iz kolonialnega obdobja in osebna imena jih pogosto obdržijo. Besedilo se bere, kot je napisano, namesto da bi bilo označeno kot napačno napisano, osebna imena pa ostanejo v obliki, kot jo uporablja vaš dokument, da jih je mogoče še vedno ujemati z drugimi zapisi.

To je odvisno od ravni, ki jo potrebujete. Navadni, znani register je blizu dolžini angleškega izvirnika, medtem ko je vljuden in častni besednjak daljši, včasih doda petino ali več. Svečani dokumenti se najbolj razširijo, ker konvencionalne formule nagovora zavzamejo prostor, ki nima enakovrednosti v angleščini. Pustite prostor v naslovih in fiksnih poljih, preden se zavežete k dizajnu.

Da, in to je običajna smer za arhivsko delo. Pisma, dnevniki, zemljiški dokumenti, literarna besedila in anotirani fotografije, ki jih hranijo družine na Javi, Surinamu in v Novi Kaledoniji, berejo tako potomci in raziskovalci, ki so jezik izgubili. Starejše gradivo v predreformnem pravopisu in v močno formalnem registru je najtežji primer, in strokovni bralec je vreden vključitve, kadar odstavek nosi pravno ali genealoško težo.