PDF-i Jawaly diline terjime etmek
Jawa dilindäki netije, okajyňyz üçin dogry gepleşik derejesinde, häzirki zaman resminamalarynda ulanylýan latyn elipbiýinde ýazylan, retrofleks elipbiýleri we sahypa layouty saklanan. Faýllar 1 GB çenli.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Jawa dilinde siz sözleriň derejesini saýlamazdan cümle ýazyp bilmersiňiz.
Jawa dilinde gepleşik derejeleri bar, olar ýönekeý sözlere goşulan ton ýa-da hormat sözleriniň meselesi däl. Olar sözleriň özi-de üýtgeýär. Adaty dereje, ngoko we hormatly dereje, krama, birmeňzeş gündelik manylar üçin dürli sözlükleri ulanýar, olaryň arasynda orta dereje we hormat goýulmaly adama degişli sözler üçin goşmaça sanaw bar. Iýmek üçin iş, seniň üçin şahsy at, öý üçin söz: her biri birnäçe görnüşe eýe, saýlaw bolsa kim kim bilen gürleşýändigine bagly.
Bu terjimeçiniň ilkinji bolup çözmeli zady we jikme-jik gurallaryň soňky pikir edýän zady. Düşünişiksiz Jawa dili ýok. Toý çakylygy, obanyň ýolbaşçysyna hat we fabrika işgärleri üçin görkezme haty her biri dürli derejäni talap edýär, hormatly sözleriň ýerine adaty sözleri ulanmak bolsa ýönekeý däl-de, hormatsyzlyk hökmünde kabul edilýär. Hiç hili çözgütsiz taýýarlanan tekst, sözbaşyndan sözbaşysyna derejäni üýtgedip, garyşyk görnüşde peýda bolýar, bu bolsa ony awtomatiki taýýarlanan hökmünde görkezýär.
Jawa dilinde takmynan ýetmişden sekizmillion adama gürleýär, köplenç Merkezi Jawa, Gündogar Jawa we Ýogýakarta sebitlerinde, bu bolsa dünýäde hiç ýerde resmi döwlet derejä eýe bolmadyk iň uly dilleriň birine öwrülýär. Indoneziýada bir milli dil, Indoneziýa dili bar, we şahsyýetnamalar, diplomlar, kazyýet kagyzlary we iş şertnamalary şol dilde ýazylýar. Jawa dili şolaryň daş-töwereginde ýaşaýar: maşgala we dabaralar, sebit medeniýeti, ýerli metbugat, dini öwretmek we adamlara däl-de, olardan öwredýän materiallar.
Resminamalar üçin latyn elipbiýi, dabaraly ähli zatlar üçin köne ýazuw
Häzirki zaman ýazylan Jawa dili latyn elipbiýini ulanýar, mekdeplerde öwredilýän, gazetlerde çap edilýän we PDF ýükleýän her kimiň isleýän zady. Onuň bilen birlikde Brahmi maşgalasyndan gelip çykan Kawi arkaly ýörelge bolan ýerli ýazuw Aksara Jawa saklanýar. Ol Ýogýakarta we Surakarta şäherlerindäki köçe nyşanlarynda, golýazmalarda, ýazgylarda, medeni çäreler üçin berlen şahadatnamalarda we Jawa edebiýatyny öwretmekde henizem görünýär.
Aksara Jawa abugida bolup, ony çap etmek kynlaşdyrýan aýratynlygy bar: bogun konsonant bilen gutarýan bolsa, şol konsonant pasangan diýilýän, aşagynda ýa-da ýanynda ýerleşdirilen görnüşde ýazylýar, çyzygyň üstünde däl. Düşünişsiz alamatlar esasy harpyň ýokarsynda, aşagynda we daş-towlagynda ýerleşýär. Ony dogry ýerine ýetirmek üçin esasy harplaryň, pasangan görnüşleriniň we düşünişsiz alamatlaryň doly sanawyny öz içine alýan font we ýygnaýyş düzgünlerini bilýän şekillendiriş hereketlendirijisi gerek. Köp sanawly PDF iş akymlarynda ikisi-de ýok, şonuň üçin awtomatiki taýýarlanan resminamada Jawa ýazuwy köplenç aýry harplar ýa-da boş gutular görnüşinde peýda bolýar.
Şol sebäpli awtomatiki terjime latyn ýazuwyna gönükdirilýär, bu bolsa çap edilmeli, ýerine ýetirilmeli ýa-da ýaýradylmaly islendik zat üçin amaly ýazgylar görnüşidir. Eger siziň taslamanyňyz Aksara Jawa-ny talap edýän bolsa, şahadatnama, nyşan programmasy ýa-da medeni neşir üçin, umumy maksatly gurallar tarapyndan ýerine ýetirilmegine garaşmakdan has dogrusy, terjimeden soň ýöriteleşdirilen font bilen çap etmek tapgyryny meýilleşdiriň.
Netijäniň ygtybarly görünmegini kesgitleýän ýazuw jikme-jiklikleri
Dh we th harpleri
Jawa dili iki sany t we d seslerini tapawutlandyrýar, latyn ýazuwy bolsa retrofleksleri th we dh hökmünde ýazýar. Olar iňlis sesleri däl we bezeg däl: dh-ni d bilen çalşyrmak başga bir söz döredýär. Indoneziýa üçin döredilen ýazuw barlagçylary olary yzygiderli düzetýär, bu bolsa seresimsiz Jawa ýazuwyny Solo ýa-da Ýogýakarta ýaşaýjysy üçin nädogry görkezýän sebäpleriň biridir.
Köne resminamalardaky köne ýazuwlar
1972-nji ýyldaky ýazuw özgertmelerinden öň ýazylan resminamalar Gollandiýa döwrüniň kadalaryny ulanýar: häzirki wagtda ýazylýan u ýerine oe, j ýerine dj, c ýerine tj. Maşgala atlary köplenç özgertmelerden soň hem köne görnüşini saklaýar, şonuň üçin bir arxivde birmeňzeş at iki gezek ýazylyp bilner. Köne ýazuwdaky çeşme tekst ýazylan ýaly kabul edilýär, ýalňyşlyk hökmünde däl.
Indoneziýanyň dialekti däl
Jawa we Indoneziýa dilleri ikisi-de Awstroneziýa dilleri we köp sanawly sözlükleri paýlaşýarlar, we emin bolmadyk gurallar Indoneziýa tarap süýşýär, çünki olaryň has köp tekstleri bar. Onyň ýitirilmegi gepleşik dereje sözlükleriniň we retrofleks ýazuwlarynyň ýoklugydyr. Jawa dilini Indoneziýa däl-de, aýratyn saýlaň.
Hormatlylyk köp ýer tutýar
Krama sözlügi we hormatly ýüzlenme adaty ekwiwalentlerden has uzyn, şonuň üçin tekstiň hormatly görnüşi iňlis çeşmesinden has uzyn bolýar. Resmi çakylyklar ýa-da resmi bildirişler iňlis dilindäki çeşmeden bäşden bir ýa-da has köp artyp biler. Takyk beýiklikdäki gutular we berk ýerleşdirilen sözbaşylar ilkinji bolup görünýän ýerdir.
Adamlaryň Jawa diline we ondan terjime edýän zatlary
Resmi Indoneziýa resminamalary Indoneziýa dilinde bolandygy üçin, bu jübü şahadatnamalar barada däl. Bu Jawa dilinde gepleşmeli materiallar we dilini bilmeýän adamlar tarapyndan okalmaly köne ýa-da medeni tekstler barada. Köp işler şulary öz içine alýar:
- Toý we dabaraly çakylyklar, olar çylşyrymly hormatly formalary ulanýarlar we adamlaryň sargyt edýän iň köp Jawa resminamalarynyň biridir.
- Oba we etrap derejelerinde jemgyýetçilik maglumatlary, saglyk kampaniýalary we oba hojalygy boýunça görkezmeler, iňlis dilinden has köp ýaw dilinde gowy düşünen okyjylar üçin niýetlenen
- Ymamatlar, dini taglymatlar we ýerli kongregasiýalar we guramalar tarapyndan taýýarlanan jemgyýetçilik habarlar habarlary
- Neşir üçin ýa-da ylmy öwrenmek üçin taýýarlanan Wayang ýazgylary, tembang bentleri we edebi we taryhy tekstler
- Borobudur, Prambanan we köşgi şäherleri üçin muzeý bellikleri, miras nyşanlary we syýahatçylyk materiallary
- Surinamyň we Täze Kaledoniýanyň ýaw jemgyýetiniň, indi bu dili okamaýan nesilleri tarapyndan iberilen, ýaw dilinde bellik edilen maşgala kagyzlary, hatlary we fotosuratlary
- Köp sanly ýaw işgärleri bolan fabrikler we plantasiýalar üçin iş ýeriň howpsuzlyk bildirişleri we işgärler üçin gollanmalar
Indoneziýadan resmi zatlaryň hemmesi eýýäm indoneziýa dilinde bolar, şonuň üçin immigrasiýa ýa-da ylmy resminamalary taýýarlaýan bolsaňyz, indoneziýa diline terjime bilen başlaň we tabşyrmak üçin täsdiqlenen terjime sargyt ediň. Maşyn çykarylyşy medeni we jemgyýet materiallaryny gowy öz içine alýar, ýaw okyjysy çap edilmänkä, göwrüminiň sazlaşygyny barlaýar.
Resminamalaryňyzyň ýaw wersiýasyny döretmek
Mugt hasap dörediň
E-poçtaňyz bilen agza boluň we onlaýn terjime paneline giriň.
Okýan adamyň kimdigini kesgitläň
Ýüklemezden ozal, resminamanyň deňdeşlere, köpçülige ýa-da hormat goýulmaly adama ýüzlenýändigini aýdyň. Bu karar gepleşigiň derejesini we şonuň üçin söz baýlygyny kesgitleýär.
Ýükle we ýaw dilini saýlaň
Faýly sürüň, çeşme dilini belläň we Indoneziýa däl-de, Jawanes dilini saýlaň. Pro we Enterprise planlarynda 1000 MB çenli faýllar goldanylýar.
Terjimäň, soňra okaň
Taýýar PDF-i göçüriň we ilkinji birnäçe abzasyň göwrümini ýaw dilinde gürleýän adama barlatdyryň. Düzümiň sazlaşygy bu dilde iň möhüm hil görkezijisidir.
Ýaw PDF terjime bahalary
Ilki bilen bir çakylygy ýa-da habary iberiň we göwrümiň nähili okaýandygyny barlaň.
Free
Agza bolmak üçin kartyňyzyň gerek ýok
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 20 MB we 20 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Faýllar diňe 24 sagat saklanýar
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Işleňde ýok: E-poçta goldawy
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Storage
ýa-da ýylda 149 dollardan
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 100 MB we 100 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Pro
ýa-da ýylda 499 dollardan
- Bir sözüň bahasy 0.004 dollardan bolan emeli aňtaw
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 0.80 dollardan
- 120+ dil
- 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- 5 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi
- Çäksiz mugt PDF öňünden görkezilişi
- Sözlük
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
Kärhanalar
Aýda 149.99 dollardan, sorag boýunça. Bir sözüň bahasy 0.003 dollardan (bir sahypasy 0.60 dollardan) bolan emeli aňtaw, 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar, çäksiz faýl saklamak we 15 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi.
Ýaw diline terjime, ilki bilen soramaga mynasyp soraglar
Terjime haýsy gepleşik derejesini ulanar?
Çykýan netije, bildirişler, çakylyklar, görkezmeler we köp çap edilen materiallar üçin amatly bolan hormatly umumy ýazgyny maksat edinýär we derejeleriň arasynda süýşmän, bu derejäni yzygiderli saklaýar. Eger-de resmigiňiz göwnejaý däl bolsa ýa-da wezipesi hormat sözbaşysyny talap edýän birine ýüzlenýän bolsa, muny aýdyň we netijäni sazlaýan gürleýji bilen üpjün ediň. Resmigiň dowamynda derejäniň sazlaşyklylygy, dogry edilen terjime üçin iň aýdyň alamatdyr.
Netijäni latyn elipbiýinde däl-de, ýaw dilinde alyp bilerinmi?
Awtoamtiki netije häzirki zaman resminamalarynda ulanylýan latyn elipbiýindedir. Aksara Jawa elipbiýi üçin esasy harpleri, aşaky goşmaça görnüşleri we goşmaça sesleri öz içine alýan font, şeýle hem ýygnama düzgünlerini ulanýan layout hereketi we umumy PDF gurallarynyň ikisi hem ýokdur. Sertifikat, nyşan ýa-da adaty elipbiýde medeni neşir üçin, terjimeden soňky tapgyr hökmünde çap etmegi göz öňünde tutuň.
Näme üçin ýaw dili indoneziýa diline öwrülip durýar?
Iki dil ata-baba we köp sanly söz baýlygy bilen baglanyşyklydyr, şeýle hem indoneziýa dilinde has köp tekst bar, şonuň üçin emin bolmadyk motor indoneziýa dilini çykarýar. Iki alamat tapawudy görkezýär: indoneziýa dilinde gepleşik derejesindäki söz baýlygy ýok we retrofleks ýazuwlar th we dh ulanylmaýar. Ýaw dilini indoneziýa dilinden aýratyn saýlamak, gaçmagyň öňüni alýar.
Indoneziýa sertifikatlary we diplomlary ýaw dilinde berilýärmi?
Ýok. Indoneziýa ýeke-täk milli dildir we ähli resmi ýazgylar, şahsyýetnamalar, akademik sertifikatlar, kazyýet resminamalary we işewürlik ýazgylary onda berilýär. Eger daşary ýurt guramasy sizden indoneziýa resminamasyny terjime etmegi haýyş eden bolsa, size gerek bolan çeşme dili indoneziýa dili bolar we tabşyrygy AI taslamasyndan has köp sertifikatly terjime gerek bolar.
th we dh ýazuwlary näme bolýar?
Olar saklanýar. Ýaw dili t we th, d we dh ýazylýan t we d sesleriniň ýönekeý we retrofleks seriýalaryny tapawutlandyrýar, şeýle hem tapawut sözleri aýyrýar. Indoneziýa üçin sazlanan programma üpjünçiligi, indoneziýa dilinde şeýle tapawut ýok bolsa, olary normalleşdirip, olary aýyrmaga meýilli. Çykýan netije ýazylan ýaly saklanýar, bu bolsa Merkezi ýa-da Gündogar Jawadaky okanyň üçin dogry görünýän zady.
Jawa döwletindäki maşgala resminamamyň oe we dj ýaly ýazuwlary bar. Ony henizem okap bolýarmy?
Hawa. Olar 1972-nji ýyldan öňki kada-kanunlardyr, Gollandiýa elipbiýiniň düzgünleriniň dilde ulanylýan döwründen, ýagny oe u-ny, dj j-ni we tj c-ni aňladýan döwründen bäri gelýär. Köne ýazuwlar, kolonial döwrüň resminamalary we şahsy atlary köplenç saklanýar. Tekst ýalňyş ýazylan diýlip bellenmän, ýazylşy ýaly okalýar, şahsy atlaryň bolsa resminamada görkezilişi ýaly galmagy, olaryň beýleki resminamalar bilen deňeşdirilmegine mümkinçilik berýär.
Ýawaça wersiýasy ýene näçe wagt dowam eder?
Bu size zerur bolan derejäňize bagly. Ýönekeý, tanyş söz usulylygy iňlisçe nusgasy bilen deň ölçegde bolýar, ýöne hormat we sylag sözleri uzynrak bolup, käwagt bäşden bir bölegi artýar. Dabaraly resminamalar has köp giňelýär, sebäbi salgyň resmi formulalary iňlis dilinde deňi bolmadyk giňişlik tutýar. Taslama bilen meşgullanmazdan ozal, başlıklara we bellilenen çarçuwalara ýer goýuň.
Ýawa dilinden iňlis diline terjime edip bilerismi?
Hawa, we bu arhiw işleri üçin adatdyr. Ýawada, Suriname we Täze Kaledoniýada maşgalalar tarapyndan saklanýan hatlar, gündelikler, ýer resminamalary, edebi tekstler we düşündirişli fotosuratlar dilini ýitiren nesilleri we gözlegçiler tarapyndan şu şekilde okalýar. Reformadan öňki ýazuwly we ýokary derejeli formal usulylykdaky köne materiallar iň kyn mysaldyr, we hukuk ýa-da genetik agramy göterýän parçalar üçin ýörite bilermen bilen maslahatlaşmak peýdalydyr.
Resminamalaryňyzy ýaw diline terjime ediň
Çakylyklar, jemgyýet habarlary, okuw materiallary we edebi tekstler, häzirki zaman ýaw resminamalarynyň ulanýan latyn elipbiýinde sazlaşykly gepleşik derejesinde ýerine ýetirildi.
Bagly Gurallar
Dil boýunça PDF terjime ediň
Resminama görnüşleri
Faýl Formatlary
Bize goşulanlar
