PDF-i Yava dilinə tərcümə et
Cavan dilində çıxış səviyyəsinə uyğunlaşdırılmış, müasir sənədlərdə istifadə olunan latın orfoqrafiyası ilə yazılmış, retrofleks yazılışlar və səhifə düzümü olduğu kimi saxlanılmış mətn. 1 GB-a qədər fayllar.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Cavan dilində cümlə yazmaq üçün qeydiyyat səviyyəsini seçmək lazımdır
Cavan dilində danışıq səviyyələri var və onlar ton və ya neytral sözlərə əlavə edilmiş nəzakət formulları məsələsi deyil. Onlar sözlərin özlərini dəyişir. Tanış səviyyə, ngoko, və nəzakətli səviyyə, krama, eyni gündəlik mənalar üçün fərqli söz ehtiyatından istifadə edir, aralarında orta səviyyə və hörmətə layiq bir şəxs haqqında danışarkən istifadə olunan əlavə ehtiram sözləri də var. Yemək felinin, siz əvəzliyinin, ev sözünün: hər birinin birdən çox forması var və seçim kimin kiminlə danışdığı ilə müəyyən edilir.
Bu, tərcüməçinin ilk həll etməli olduğu və ümumi alətin son düşündüyü şeydir. Geri dönmək üçün neytral Cavan dili yoxdur. Toy dəvətnaməsi, kənd ağsaqqalına məktub və fabrika işçiləri üçün təlimat vərəqi hər biri fərqli səviyyə tələb edir və nəzakətli formaların əvəzinə tanış formaları istifadə etmək təsadüfi deyil, kobud səslənir. Heç bir qərar qəbul edilmədən istehsal olunan mətn, cümlədən cümləyə səviyyə dəyişdirən qeyri-sabit bir qarışıq kimi çıxır, bu da onu dərhal maşın istehsalı kimi göstərir.
Təxminən yetmiş-səksən milyon insan Cavan dilində danışır, əsasən Mərkəzi Yava, Şərqi Yava və Yogyakartada, bu da onu dünyanın heç bir yerində rəsmi dövlət statusu olmayan ən böyük dillərdən biri edir. İndoneziyada vahid milli dil var, İndoneziya dili, və şəxsiyyət vəsiqələri, diplomlar, məhkəmə sənədləri və iş müqavilələri bu dildə yazılır. Cavan dili bunun ətrafındakı boşluqda yaşayır: ailə və mərasim, regional mədəniyyət, yerli media, dini təlim və insanlar haqqında deyil, onlarla danışan material.
Sənədlər üçün latın əlifbası, hər şey mərasim üçün köhnə yazı
Müasir yazılı Cavan dili latın əlifbasından istifadə edir və məktəblər bunu öyrədir, qəzetlər çap edir və PDF göndərən hər kəs normalda bunu istəyir. Bununla yanaşı, Brahmi ailəsindən Kavi vasitəsilə törəmiş yerli yazı olan Aksara Jawa da yaşayır. O, hələ də Yogyakartadakı və Surakartadakı küçə nişanlarında, əlyazmalarda, kitabələrdə, mədəni tədbirlər üçün verilən sertifikatlarda və Cavan ədəbiyyatının tədrisində görünür.
Aksara Jawa, onu çap etməyi çətinləşdirən bir xüsusiyyətə malik bir abugidadır: heca bir samitlə bitərsə, o samit, əvvəlki hərfə yapışdırılmış və ya onun yanında yerləşdirilmiş, xətt üzərində oturmayan, pasangan adlanan alt formda yazılır. Vokal işarələri əsas hərfə yuxarıdan, aşağıdan və ya ətrafından yapışdırılır. Onu düzgün göstərmək üçün tam əsas hərflər, pasangan formaları və vokal işarələri olan bir şrift və yığma qaydalarını bilən bir şrift mühərriki lazımdır. Əksər PDF emal xətlərində hər ikisi yoxdur, buna görə də maşın tərəfindən istehsal olunan sənəddəki Cavan yazısı çox vaxt təcrid olunmuş hərflər və ya boş qutular kimi görünür.
Bu səbəbdən avtomatik tərcümə latın orfoqrafiyasını hədəfləyir, çünki bu, oxunmalı, saxlanmalı və ya yayılmalı olan hər şey üçün praktik yazılı formadır. Layihəniz Aksara Jawa tələb edirsə, sertifikat, nişan proqramı və ya mədəni nəşr üçün, ümumi məqsədli alətin onu istehsal etməsini gözləmək əvəzinə, tərcümədən sonra xüsusi şriftlə çap mərhələsi planlaşdırın.
Nəticənin etibarlı görünməsini təmin edən yazılış detalları
dh və th hərfləri
Cavan dili iki seriya t və d səslərini fərqləndirir və latın orfoqrafiyası retrofleks səsləri th və dh kimi yazır. Onlar ingilis dilindəki səslər deyil və dekorativ deyillər: dh-ni d ilə əvəz etmək fərqli bir söz yaradır. İndoneziya dili üçün hazırlanmış avtomatik yoxlama proqramları onları müntəzəm olaraq düzəldir, bu da səliqəsiz Cavan mətninin Solo və ya Yogyakartadan olan oxucu üçün səhv görünməsinin səbəblərindən biridir.
Köhnə sənədlərdə köhnə yazılışlar
1972-ci il yazım islahatından əvvəl yazılmış sənədlər holland dövrü konvensiyalarından istifadə edir: indi yazılan u əvəzinə oe, j əvəzinə dj, c əvəzinə tj. Ailə adları islahatdan uzun müddət sonra köhnə formanı qoruyur, buna görə də bir arxiv eyni adı iki cür yaza bilər. Köhnə yazılışdakı mətn səhv kimi deyil, olduğu kimi oxunur.
İndoneziya dilinin dialekti deyil
Cavan dili və İndoneziya dili hər ikisi Avstroneziya dilləridir və çoxlu söz ehtiyatını paylaşırlar, və qeyri-müəyyən alətlər daha çox mətnə sahib olan İndoneziyaya meyl edir. Bunu danışıq səviyyəsi söz ehtiyatının və retrofleks yazılışların olmaması göstərir. Hədəfi İndoneziya dilində buraxmaq əvəzinə Cavan dilini aydın şəkildə seçin.
Nəzakət yer tutur
Krama söz ehtiyatı və ehtiram ünvanları onların tanış ekvivalentlərindən daha uzundur, buna görə də bir mətnin nəzakətli versiyası sadə birindən nəzərəçarpacaq dərəcədə uzundur. Rəsmi dəvətnamə və ya rəsmi bildiriş ingilis mənbəyindən beşdə bir və ya daha çox artım əldə edə bilər. Sabit hündürlükdə qutular və sıx uyğunlaşdırılmış baş cərgələr ilk növbədə orada görünür.
İnsanlar Cavan dilinə və Cavan dilindən nə tərcümə edirlər
Rəsmi İndoneziya sənədləri İndoneziya dilində olduğundan, bu cütlük sertifikatlar haqqında deyil. Bu, Cavan auditoriyası ilə öz dilində danışmalı olan materiallar və dil bilməyən insanlar tərəfindən oxunmalı olan köhnə və ya mədəni mətnlər haqqındadır. Ümumi işlər bunlardır:
- Toy və mərasim dəvətnamələri, hansı ki, mürəkkəb nəzakətli formalar istifadə edir və hər kəsin sifariş etdiyi ən çox Cavan sənədlərindən biridir
- Kənd və rayon səviyyəsində ictimai məlumatlar, səhiyyə kampaniyaları və İndoneziya dilindən daha çox Cavan dilində rahat olan oxuculara yönəlmiş kənd təsərrüfatı təlimatları
- Yerli icmalar və təşkilatlar tərəfindən istehsal olunan xütbələr, dini təlimlər və icma xəbərləri
- Nəşr və ya akademik tədqiq üçün hazırlanmış Wayang ssenariləri, tembang şeirləri, ədəbi və tarixi mətnlər
- Borobudur, Prambanan və məhkəmə şəhərləri üçün muzey etiketləri, irs nişanları və turizm materialları
- Surinam və Yeni Kaledoniyadakı Yava icmasının artıq dili oxumayan nəslindən göndərilən, Yava dilində yazılmış ailə sənədləri, məktublar və fotoşəkillər
- Əsasən Yava işçi qüvvəsinə malik fabriklər və plantasiyalar üçün iş yeri təhlükəsizliyi bildirişləri və işçi kitabçaları
İndoneziyadan olan hər hansı rəsmi sənəd onsuz da İndoneziya dilində olacaq, buna görə də immiqrasiya və ya akademik sənəd hazırlayırsınızsa, İndoneziya dilinə tərcümə ilə başlayın və təqdimat üçün sertifikatlı tərcümə sifariş edin. Maşın tərəfindən yaradılan mətnlər mədəni və icma materiallarını yaxşı əhatə edir, çapdan əvvəl Yava oxucusu tərəfindən qeydiyyat yoxlanılır.
Sənədinizin Yava versiyasını hazırlamaq
Pulsuz hesab yaradın
Onlayn tərcümə panellərinə daxil olmaq üçün e-poçtunuzla qeydiyyatdan keçin.
Oxucunun kim olduğunu qərarlaşdırın
Yükləmədən əvvəl sənədin həmsöhbətlərə, ümumi ictimaiyyətə və ya rəsmi hörmətə layiq birinə müraciət edib-etmədiyini aydınlaşdırın. Bu qərar danışıq səviyyəsini və buna görə də lüğəti müəyyən edir.
Yükləyin və Yava dilini seçin
Faylı sürükləyin, mənbə dilini təyin edin və İndoneziya dilindən daha çox Yava dilini seçin. Pro və Enterprise planlarında 1000 MB-a qədər fayllar dəstəklənir.
Tərcümə edin, sonra oxudun
Bitmiş PDF-i endirin və Yava dilində danışan bir şəxsdən ilk bir neçə paraqrafdakı qeydiyyatı yoxlamasını xahiş edin. Səviyyənin tutarlılığı bu dildə ən çox əhəmiyyət kəsb edən keyfiyyət siqnalıdır.
Yava PDF tərcüməsinin qiymətləri
Əvvəlcə bir dəvət və ya bildiriş göndərin və qeydiyyatın necə oxunduğunu yoxlayın.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
Yava tərcüməsi, əvvəlcə soruşmağa dəyər suallar
Tərcümə hansı danışıq səviyyəsindən istifadə edəcək?
Nəticə, bildirişlər, dəvətnamələr, təlimatlar və əksər nəşr olunan materiallar üçün uyğun olan hörmətli bir ümumi qeydi hədəfləyir və səviyyələr arasında sürüşmək əvəzinə bu səviyyəni ardıcıl saxlayır. Əgər sənədiniz qəsdən qeyri-rəsmi olarsa və ya mövqeyi şərəfli lüğət tələb edən birinə müraciət edirsə, bunu bildirin və bir danışanın nəticəni tənzimləməsini təmin edin. Bütün sənəd boyunca səviyyənin ardıcıllığı, tərcümənin düzgün edildiyinin ən aydın göstəricisidir.
Nəticəni Latın hərfləri əvəzinə Yava yazısında ala bilərəmmi?
Avtomatik nəticə müasir sənədlərin istifadə etdiyi Latın orfoqrafiyasındadır. Aksara Jawa, əsas hərfləri, altda yerləşən pasangan formalarını və sait işarələrini daşıyan bir şriftə, həmçinin yığma qaydalarını tətbiq edən bir düzən mühərrikinə ehtiyac duyur və ümumi PDF alətlərində hər ikisi yoxdur. Ənənəvi yazıda olan bir sertifikat, lövhə və ya mədəni nəşr üçün, tərcümədən sonrakı bir mərhələ kimi tipoqrafiyanı nəzərdən keçirin.
Niyə Yava mətni İndoneziya dilinə çevrilir?
Bu iki dil əcdad və çoxlu lüğət paylaşır və daha çox İndoneziya mətni mövcuddur, buna görə də əmin olmayan bir mühərrik İndoneziya dilini istehsal edir. İki əlamət fərqi görünən edir: İndoneziya dilində danışıq səviyyəsi lüğəti yoxdur və retrofleks yazılışlar th və dh istifadə etmir. Sahəni İndoneziya dilində buraxmaq əvəzinə Yava dilini aydın şəkildə seçmək, sürüşmənin qarşısını alan şeydir.
İndoneziya sertifikatları və diplomları heç vaxt Yava dilində verilirmi?
Xeyr. İndoneziya yeganə milli dildir və bütün rəsmi sənədlər, şəxsiyyət sənədləri, akademik sertifikatlar, məhkəmə sənədləri və biznes qeydiyyatları onun dilində verilir. Əgər xaricdəki bir qurum sizdən İndoneziya sənədini tərcümə etməyinizi istəyibsə, sizə lazım olan mənbə dil İndoneziya dilidir və təqdimat AI layihəsi əvəzinə sertifikatlı tərcümə tələb edəcək.
th və dh yazılışlarına nə olur?
Saxlanılır. Yava dili t və th, d və dh yazılan sadə və retrofleks t və d səsləri seriyasını fərqləndirir və bu fərq sözləri ayırır. İndoneziya dili üçün konfiqurasiya edilmiş proqram təminatı, İndoneziya dilində belə bir kontrast olmadığı üçün, onları normallaşdırmağa meyllidir. Nəticə, yazıldığı kimi saxlanılır, bu da Mərkəzi və ya Şərqi Yava oxucusu üçün mətnin düzgün görünməsini təmin edir.
Yavadan olan ailə sənədimdə oe və dj kimi yazılışlar var. Hələ də oxuna bilər?
Bəli. Bunlar 1972-ci ildən əvvəlki konvensiyalardır, holland dilinin orfoqrafiya qaydalarının dilə tətbiq olunduğu dövrdən, burada oe 'u', dj 'j' və tj 'c' deməkdir. Köhnə məktublar, müstəmləkə dövrü qeydləri və şəxsi adlar tez-tez onları saxlayır. Mətn səhv yazılmış kimi qeyd olunmaqdansa, yazıldığı kimi oxunur və şəxsi adlar sizin sənədinizdə istifadə olunan formada saxlanılır ki, onlar digər qeydlərlə müqayisə oluna bilsin.
Cava versiyası nə qədər davam edəcək?
Bu, sizə lazım olan səviyyədən asılıdır. Sadə, tanış qeyd ingilis mənbəsinin uzunluğuna yaxın olur, halbuki nəzakətli və hörmətli söz ehtiyatı daha uzundur, bəzən beşdə bir və ya daha çox əlavə olunur. Mərasim sənədləri ən çox genişlənir, çünki müraciətin konvensional düsturları ingilis dilində ekvivalent olmayan yer tutur. Dizayna qərar verməzdən əvvəl başlıqlarda və sabit qutularda yer buraxın.
Cava dilindən ingilis dilinə tərcümə edə bilərəmmi?
Bəli, və bu arxiv işləri üçün adi istiqamətdir. Cava, Surinam və Yeni Kaledoniyadakı ailələr tərəfindən saxlanılan məktublar, gündəliklər, torpaq sənədləri, ədəbi mətnlər və qeydlərlə şəkillər dilini itirmiş nəvələr və tədqiqatçılar tərəfindən bu şəkildə oxunur. Reformdan əvvəlki orfoqrafiya və çox formal qeyddə olan köhnə material ən çətin haldır və bir hissə hüquqi və ya genealoji çəki daşıyırsa, mütəxəssis oxucunu cəlb etməyə dəyər.
Sənədinizi Yava dilinə tərcümə edin
Dəvətnamələr, icma bildirişləri, tədris materialları və ədəbi mətnlər, müasir Yava sənədlərinin istifadə etdiyi Latın orfoqrafiyasında vahid danışıq səviyyəsində təqdim edilmişdir.
Əlaqəli Alətlər
PDF-i dilə görə tərcümə et
Sənəd növləri
Partnyorlarımız
