Tõlgi PDF jaava keelde
Jaava väljund, mis on kohandatud teie lugeja kõnetasandile, kirjutatud ladina ortograafias, mida tänapäevased dokumendid kasutavad, säilitades retrofleks-kõrvalekalded ja lehekülje paigutuse. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Jaava keeles ei saa lauset kirjutada ilma registri valimiseta
Jaava keeles on kõnetasandid ja need ei ole neutraalse sõnastuse külge kinnitatud tooni või viisakusvormelite küsimus. Need muudavad sõnu ennast. Tavalised tasandid, ngoko ja viisakas tasand, krama, kasutavad sama igapäevase tähenduse jaoks erinevat sõnavara, nende vahel on keskmine tasand ja täiendav austussõnade komplekt, mida kasutatakse austust vääriva isiku kohta rääkimisel. Söömise tegusõna, teie jaoks mõeldud asesõna, maja sõna: igal neist on rohkem kui üks vorm ja valik sõltub sellest, kes kellega räägib.
See on esimene asi, mida tõlkija peab otsustama, ja viimane asi, millele üldine tööriist mõtleb. Neutraalset jaava keelt, millele tagasi pöörduda, ei ole. Pulmakutse, kiri külapealikule ja tehase töötajate juhendleht nõuavad igaüks erinevat taset ja tuttavate vormide kasutamine viisaka asemel loetakse ebaviisakaks, mitte juhuslikuks. Ilma mingi otsuseta toodetud tekst kipub olema ebastabiilne segu, mis vahetab taset lausest lausesse, mis märgib seda kohe masinaks.
Umbes seitsekümmend kuni kaheksakümmend miljonit inimest räägib jaava keelt, enamasti Kesk-Jaaval, Ida-Jaaval ja Yogyakarta piirkonnas, mis teeb sellest ühe maailma suurima keele, millel pole kusagil riiklikku ametlikku staatust. Indoneesial on üks rahvuskeel, indoneesia keel, ja selles kirjutatakse isikutunnistused, diplomid, kohtupaberid ja ärilepingud. Jaava keel elab selle ümber: pere ja tseremoonia, piirkondlik kultuur, kohalik meedia, religioosne õpetus ja materjal, mis räägib inimestest, mitte neist.
Ladina tähestik dokumentide jaoks, vana kiri kõigi tseremoniaalsete jaoks
Kaasaegne kirjalik jaava keel kasutab ladina tähestikku ja seda õpetatakse koolides, trükitakse ajalehtedes ja seda soovib tavaliselt igaüks, kes saadab PDF-i. Selle kõrval on säilinud Aksara Jawa, põline kiri, mis on läbi Kawi Brahmi perekonnast pärit. Seda on endiselt näha Yogyakarta ja Surakarta tänavasiltidel, käsikirjades, raidkirjades, kultuurisündmuste jaoks välja antud tunnistustel ja jaava kirjanduse õpetamisel.
Aksara Jawa on abugida, millel on omadus, mis muudab selle tüpograafiliselt raskeks: kui silp lõpeb kaashäälikuga, kirjutatakse see kaashäälik pasanganiks, mis on paigutatud eelmise tähe alla või kõrvale, mitte rea peale. Vokaalimärgid kinnituvad baastähe kohale, alla ja ümber. Selle õige renderdamine nõuab nii täielikku baastähtede, pasangan-vormide ja vokaalimärkide komplekti sisaldavat fonti kui ka kujundusmootorit, mis teab virnastamisreegleid. Enamikul PDF-i töötlusliinidest pole kumbagi, mistõttu jaava kiri masinaga toodetud dokumendis ilmub nii sageli üksikute tähtede või tühjade kastidena.
Sel põhjusel on automaatne tõlge suunatud ladina ortograafiale, mis on praktiline kirjalik vorm kõigele, mida tuleb lugeda, säilitada või levitada. Kui teie projekt vajab Aksara Jawa't, tunnistuse, sildistamisprogrammi või kultuuriväljaande jaoks, planeerige tõlkimise järel tüpograafiline etapp spetsialisti fondiga, mitte oodake, et üldotstarbeline tööriist selle toodaks.
Õigekirja detailid, mis otsustavad, kas väljund näeb usaldusväärne välja
Tähed dh ja th
Jaava eristab kahte t- ja d-helide seeriat ning ladina ortograafia kirjutab retrofleks-helid kui th ja dh. Need ei ole inglise helid, mida need õigekirjad viitavad, ja need ei ole dekoratiivsed: dh asendamine d-ga annab teise sõna. Indoneesia jaoks loodud õigekirjakontrollid parandavad neid regulaarselt, mis on üks põhjus, miks hooletu jaava tekst tundub Solo või Yogyakarta lugejale vale.
Vanad õigekirjad vanades dokumentides
Enne 1972. aasta õigekirjareformi kirjutatud dokumendid kasutavad Hollandi-ajastu konventsioone: oe kus nüüd kirjutatakse u, dj j jaoks, tj c jaoks. Perekonnanimed säilitavad sageli vana vormi ammu pärast reformi, mistõttu üks arhiiv võib sama nime kirjutada kahel viisil. Vanemas õigekirjas olevat lähteteksti loetakse sellisena, nagu see on, mitte ei käsitleta seda trükiveana.
Mitte indoneesia dialekt
Jaava ja indoneesia keel on mõlemad austroneesia keeled ja jagavad palju sõnavara, ning tööriistad, mis on ebakindlad, kaldub indoneesia keele poole, millel on palju rohkem teksti. Tunnus on kõnetasandi sõnavara ja retrofleks-kõrvalekallete puudumine. Valige jaava keel eraldi, mitte jätke sihtkeeleks indoneesia keelt.
Viisakus maksab ruumi
Krama sõnavara ja austav pöördumine on pikemad kui nende tuttavad vasted, nii et teksti viisakas versioon on märgatavalt pikem kui tavaline. Ametlik kutse või ametlik teade võib ingliskeelsest allikast saada viiendiku või rohkem. Fikseeritud kõrgusega kastid ja tihedalt paigutatud pealkirjad on see, kus see kõigepealt ilmneb.
Mida inimesed tõlgivad ja jaava keelest välja
Kuna ametlikud indoneesia paberid on indoneesia keeles, ei puuduta see paar tunnistusi. See puudutab materjali, mis peab jaava publikuga nende enda keeles rääkima, ja vanemaid või kultuuritekste, mida peavad lugema inimesed, kes keelt ei oska. Levinud tööd hõlmavad:
- Pulmad ja tseremooniakuulutused, mis kasutavad keerukaid viisakusvorme ja on üks levinumaid jaava dokumente, mida tellitakse.
- Küla ja piirkonna tasandi avalik teave, terviseteemalised kampaaniad ja põllumajandusjuhised, mis on mõeldud lugejatele, kes tunnevad end jaava keeles mugavamalt kui indoneesia keeles.
- Kohalike koguduste ja organisatsioonide toodetud jutlused, religioossed õpetused ja kogukonna uudiskirjad.
- Wayangi käsikirjad, tembang-värsid ning kirjanduslikud ja ajaloolised tekstid, mis on valmistatud avaldamiseks või akadeemiliseks uurimiseks.
- Muuseumi sildid, päranditähised ja turismimaterjalid Borobuduri, Prambanani ja õukondade linnade jaoks.
- Perepaberid, kirjad ja fotod, mis on jaava keeles annotatsiooniga, saadetud Suriname ja Uus-Kaledoonia jaava kogukonna järeltulijate poolt, kes enam keelt ei loe.
- Töökohaohtuteated ja töötajate käsiraamatud tehastesse ja istandustesse, kus töötab valdavalt jaava tööjõud.
Kõik ametlikud dokumendid Indoneesiast on juba indoneesia keeles, seega kui valmistate ette sisserände- või akadeemilist toimikut, alustage indoneesia keele tõlkest ja tellige esitamiseks sertifitseeritud tõlge. Masintõlge katab kultuuri- ja kogukonnamaterjalid hästi, jaava keele kõneleja kontrollib registrit enne trükkimist.
Teie faili jaava keelse versiooni tootmine.
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Otsustage, kes on lugeja
Enne üleslaadimist veenduge, kas dokument on suunatud eakaaslastele, üldisele avalikkusele või kellelegi, kellele osutatakse ametlikku austust. See otsus määrab kõne taseme ja seega ka sõnavara.
Laadige üles ja valige jaava keel.
Lohistage fail sisse, määrake lähtekeel ja valige sihtkeeleks indoneesia asemel jaava keel. Pro ja Enterprise plaanidel toetatakse kuni 1000 MB suuruseid faile.
Tõlkige, seejärel laske läbi lugeda.
Laadige valmis PDF alla ja laske jaava keele kõnelejal esimesed paar lõiku läbi lugeda. Taseme järjepidevus on selle keele kvaliteedimärk, mis loeb kõige rohkem.
Jaava PDF-tõlke hinnakiri.
Saatke esmalt üks kutse või teade ja kontrollige, kuidas register kõlab.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Jaava tõlge, küsimused, mida tasub enne küsida.
Millist kõnetaset tõlge kasutab?
Väljund on suunatud viisakale üldregistrile, mis sobib teadaannetele, kutsetele, juhistele ja enamikule avaldatud materjalidest, ning see hoiab seda taset järjepidevalt, mitte ei libise tasemete vahel. Kui teie dokument on tahtlikult mitteametlik või kui see pöördub kellegi poole, kelle positsioon nõuab austavat sõnavara, öelge seda ja laske kõnelejal tulemust kohandada. Tasemete järjepidevus kogu dokumendis on kõige selgem märk korralikult tehtud tõlkest.
Kas ma saan väljundi javanese kirjas, mitte ladina tähtedes?
Automaatne väljund on ladina õigekirjas, mida kaasaegsed dokumendid kasutavad. Aksara Jawa vajab fonti, mis sisaldab põhitähti, allapoole pandud pasangan vorme ja vokaalimärke, pluss küljendusmootorit, mis rakendab virnastamisreegleid, ja üldistel PDF-tööriistadel pole kumbagi. Sertifikaadi, sildi või kultuuriväljaande jaoks traditsioonilises kirjas, käsitlege küljendust eraldi etapina pärast tõlget.
Miks javanese tekst pidevalt indoneesia keeleks muutub?
Kaks keelt jagavad päritolu ja suure osa sõnavarast ning indoneesia keele teksti on palju rohkem saadaval, nii et mootor, mis pole kindel, toodab indoneesia keelt. Kaks märki muudavad erinevuse nähtavaks: indoneesia keeles pole kõnetaseme sõnavara ja see ei kasuta retrofleksseid õigekirju th ja dh. Javanese valimine eraldi, selle asemel et jätta väli indoneesia keelele, hoiab ära triivi.
Kas indoneesia sertifikaadid ja diplomid väljastatakse kunagi javanese keeles?
Ei. Indoneesia keel on ainus rahvuskeel ja kõik ametlikud dokumendid, isikutunnistused, akadeemilised tunnistused, kohtudokumendid ja äriregistrid väljastatakse selles keeles. Kui välismaa institutsioon on teilt palunud tõlkida indoneesiakeelse dokumendi, on teie vajalik lähtekeel indoneesia keel ja esitamiseks on vaja sertifitseeritud tõlget, mitte AI-koostist.
Mis juhtub th ja dh õigekirjadega?
Need säilitatakse. Javanese eristab tavalist ja retrofleksset t- ja d-heli seeriat, kirjutatud t ja th, d ja dh, ning erinevus eraldab sõnu. Indoneesia keele jaoks konfigureeritud tarkvara kipub neid normaliseerima, kuna indoneesia keeles pole sellist kontrasti. Väljund säilitab need kirjutatud kujul, mis muudab teksti Kesk- või Ida-Java lugejale õigeks.
Minu perekonnadokument Java'st kasutab kirjapilte nagu oe ja dj. Kas seda saab ikka lugeda?
Jah. Need on enne 1972. aasta konventsioonid, ajastu mil hollandi keele õigekirjareegleid rakendati keelele, kus oe tähistab u-d, dj j-d ja tj c-d. Vanad kirjad, koloniaalajastu dokumendid ja isikunimed säilitavad neid tavaliselt. Teksti loetakse nii, nagu see on kirjutatud, mitte ei märgita seda kui valesti kirjutatud ning isikunimed jäetakse teie dokumendis kasutatud kujul, et neid saaks ikkagi teiste dokumentidega võrrelda.
Kui kaua võtab javakeelne versioon aega?
See sõltub vajalikust tasemest. Lihtne, tuttavlik register on pikkuselt sarnane ingliskeelsele allikale, samas kui viisakas ja austav sõnavara on pikem, lisades kohati kuni viiendiku või enamgi. Tseremoniaalsed dokumendid pikenevad kõige rohkem, sest tavapärased pöördumisvormelid võtavad ruumi, millel pole inglise keeles vastet. Jätke pealkirjade ja fikseeritud kastide jaoks ruumi enne kujunduse valimist.
Kas ma saan tõlkida javast inglise keelde?
Jah, ja see on tavaline suund arhiivitöö jaoks. Javalt, Surinamest ja Uus-Kaledooniast pärit kirjad, päevikud, maamõõtmisdokumendid, kirjandustekstid ja perekonnapildid, mida perekonnad säilitavad, loetakse sel viisil järeltulijate ja uurijate poolt, kes on keele kaotanud. Vanem materjal reformieelse õigekirja ja tugevalt formaalse registri vormis on kõige keerulisem juhtum ning spetsialisti kaasamine on väärt, kui lõik kannab juriidilist või genealoogilist kaalu.
Tõlkige oma dokument jaava keelde.
Kutsed, kogukonnateated, õppematerjalid ja kirjandustekstid, esitatud järjepideval kõne tasemel ladina õigekirjas, mida tänapäevased jaava dokumendid kasutavad.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
