Μετάφραση PDF σε Ιαβανέζικα

Το αποτέλεσμα στοχεύει σε ένα ευγενικό γενικό ύφος, το οποίο ταιριάζει σε ανακοινώσεις, προσκλήσεις, οδηγίες και τα περισσότερα δημοσιευμένα υλικά, και διατηρεί αυτό το επίπεδο σταθερά αντί να γλιστράει μεταξύ των επιπέδων. Εάν το έγγραφό σας είναι σκόπιμα ανεπίσημο, ή εάν απευθύνεται σε κάποιον του οποίου η θέση απαιτεί τιμητικό λεξιλόγιο, πείτε το και ζητήστε από έναν ομιλητή να προσαρμόσει το αποτέλεσμα. Η συνέπεια του επιπέδου σε ολόκληρο το έγγραφο είναι ο μοναδικός σαφέστερος δείκτης μιας σωστά ολοκληρωμένης μετάφρασης.

Η αυτόματη έξοδος είναι στην λατινική ορθογραφία, η οποία είναι αυτή που χρησιμοποιούν τα σύγχρονα έγγραφα. Η γραφή Aksara Jawa χρειάζεται γραμματοσειρά που να περιέχει τα βασικά γράμματα, τις υποκείμενες μορφές pasangan και τα σημάδια φωνηέντων, συν μια μηχανή διάταξης που εφαρμόζει τους κανόνες στοίβαξης, και τα γενικά εργαλεία PDF δεν διαθέτουν κανένα από τα δύο. Για ένα πιστοποιητικό, μια πινακίδα ή μια πολιτιστική έκδοση στην παραδοσιακή γραφή, αντιμετωπίστε την τυπογραφία ως ξεχωριστό στάδιο μετά τη μετάφραση.

Οι δύο γλώσσες μοιράζονται καταγωγή και μεγάλο μέρος λεξιλογίου, και υπάρχει πολύ περισσότερο διαθέσιμο κείμενο στα Ινδονησιακά, οπότε μια μηχανή που δεν είναι σίγουρη παράγει Ινδονησιακά. Δύο δείκτες κάνουν τη διαφορά ορατή: τα Ινδονησιακά δεν έχουν λεξιλόγιο επιπέδου ομιλίας, και δεν χρησιμοποιούν τις retroflex ορθογραφίες th και dh. Η επιλογή Javanese ρητά αντί να αφήνετε το πεδίο στο Indonesian αποτρέπει την απόκλιση.

Όχι. Τα Ινδονησιακά είναι η μοναδική εθνική γλώσσα και όλες οι επίσημες εγγραφές, τα έγγραφα ταυτότητας, τα ακαδημαϊκά πιστοποιητικά, τα δικαστικά έγγραφα και οι εγγραφές επιχειρήσεων εκδίδονται σε αυτήν. Εάν ένα ίδρυμα στο εξωτερικό σας έχει ζητήσει να μεταφράσετε ένα Ινδονησιακό έγγραφο, η γλώσσα πηγής που χρειάζεστε είναι Ινδονησιακά, και η υποβολή θα χρειαστεί πιστοποιημένη μετάφραση παρά ένα προσχέδιο AI.

Διατηρούνται. Το Javanese διακρίνει μια απλή και μια retroflex σειρά ήχων t και d, γραμμένους t και th, d και dh, και η διαφορά διαχωρίζει λέξεις. Το λογισμικό που έχει ρυθμιστεί για Ινδονησιακά τείνει να τα κανονικοποιεί, καθώς τα Ινδονησιακά δεν έχουν τέτοια αντίθεση. Το αποτέλεσμα τα διατηρεί όπως είναι γραμμένα, κάτι που κάνει το κείμενο να φαίνεται σωστό σε έναν αναγνώστη στην Κεντρική ή Ανατολική Ιάβα.

Ναι. Πρόκειται για συμβάσεις προ του 1972, από την εποχή που οι κανόνες της ολλανδικής ορθογραφίας εφαρμόζονταν στη γλώσσα, όπου το oe αντικαθιστά το u, το dj το j και το tj το c. Παλαιά γράμματα, αρχεία αποικιακής εποχής και προσωπικά ονόματα συχνά τα διατηρούν. Το κείμενο διαβάζεται όπως γράφεται αντί να επισημαίνεται ως ορθογραφικό λάθος, και τα προσωπικά ονόματα αφήνονται στη μορφή που χρησιμοποιεί το έγγραφό σας, ώστε να μπορούν να αντιστοιχιστούν με άλλα αρχεία.

Αυτό εξαρτάται από το επίπεδο που χρειάζεστε. Ένα απλό, οικείο ύφος πλησιάζει το μήκος της αγγλικής πηγής, ενώ η ευγενική και τιμητική ορολογία είναι μεγαλύτερη, προσθέτοντας μερικές φορές ένα πέμπτο ή περισσότερο. Τα τελετουργικά έγγραφα επεκτείνονται περισσότερο, επειδή οι συμβατικοί τύποι προσφώνησης καταλαμβάνουν χώρο που δεν έχει αντίστοιχο στα αγγλικά. Αφήστε χώρο σε επικεφαλίδες και σταθερά πλαίσια πριν δεσμευτείτε σε ένα σχέδιο.

Ναι, και αυτή είναι η συνήθης κατεύθυνση για αρχειακή εργασία. Επιστολές, ημερολόγια, έγγραφα γης, λογοτεχνικά κείμενα και σχολιασμένες φωτογραφίες που φυλάσσονται από οικογένειες στην Ιάβα, το Σουρινάμ και τη Νέα Καληδονία διαβάζονται με αυτόν τον τρόπο από απογόνους και ερευνητές που έχουν χάσει τη γλώσσα. Παλαιότερο υλικό στην προ-μεταρρυθμιστική ορθογραφία και σε έντονα επίσημο ύφος είναι η δυσκολότερη περίπτωση, και ένας εξειδικευμένος αναγνώστης αξίζει να εμπλακεί όπου ένα απόσπασμα έχει νομική ή γενεαλογική βαρύτητα.