PDF کا جاوی میں ترجمہ کریں

آؤٹ پٹ ایک شائستہ عام رجسٹر کا مقصد رکھتا ہے، جو نوٹس، دعوت نامے، ہدایات اور زیادہ تر شائع شدہ مواد کے لیے موزوں ہے، اور یہ سطحوں کے درمیان پھسلنے کے بجائے اس سطح کو مستقل طور پر برقرار رکھتا ہے۔ اگر آپ کی دستاویز جان بوجھ کر غیر رسمی ہے، یا اگر یہ کسی ایسے شخص سے مخاطب ہے جس کا درجہ اعزازی الفاظ کا تقاضا کرتا ہے، تو اسے بتائیں اور کسی بولنے والے سے نتیجہ کو ایڈجسٹ کروائیں۔ پوری دستاویز میں سطح کی مستقل مزاجی ایک مکمل ترجمہ کا سب سے واضح نشان ہے۔

خودکار آؤٹ پٹ لاطینی آرتھوگرافی میں ہے، جو کہ جدید دستاویزات استعمال کرتی ہیں۔ اکسا را جاوا کو بنیادی حروف، ذیلی جوڑی والے پاسنگن فارم اور स्वर کے نشانات والے فونٹ کی ضرورت ہوتی ہے، پلس ایک لے آؤٹ انجن جو اسٹیکنگ کے قواعد کا اطلاق کرتا ہے، اور عام PDF ٹولز میں ان میں سے کوئی بھی نہیں ہوتا۔ روایتی رسم الخط میں سرٹیفکیٹ، سائن یا ثقافتی اشاعت کے لیے، ترجمہ کے بعد ٹائپ سیٹنگ کو ایک الگ مرحلہ سمجھیں۔

دونوں زبانیں مشترکہ نسب اور بہت زیادہ الفاظ کا اشتراک کرتی ہیں، اور انڈونیشیائی متن بہت زیادہ دستیاب ہے، لہذا ایک انجن جو غیر یقینی ہے وہ انڈونیشیائی پیدا کرتا ہے۔ دو نشانیاں فرق کو ظاہر کرتی ہیں: انڈونیشیائی میں تقریر کی سطح کا کوئی الفاظ نہیں ہوتا، اور یہ ریٹرو فلیکس ہجے th اور dh استعمال نہیں کرتا۔ فیلڈ کو انڈونیشیائی پر چھوڑنے کے بجائے جاویانی کا انتخاب کرنا وہ ہے جو بہاؤ کو روکتا ہے۔

نہیں. انڈونیشیائی واحد قومی زبان ہے اور تمام سرکاری ریکارڈ، شناختی دستاویزات، تعلیمی سرٹیفکیٹ، عدالت کے کاغذات اور کاروباری رجسٹریشن اسی میں جاری کیے جاتے ہیں۔ اگر بیرون ملک کسی ادارے نے آپ سے انڈونیشیائی دستاویز کا ترجمہ کرنے کو کہا ہے، تو آپ کو جس ماخذ زبان کی ضرورت ہے وہ انڈونیشیائی ہے، اور جمع کرانے کے لیے AI ڈرافٹ کے بجائے تصدیق شدہ ترجمہ کی ضرورت ہوگی۔

انہیں محفوظ رکھا جاتا ہے۔ جاویانی سادہ اور ریٹرو فلیکس t اور d آوازوں کے سلسلے کو ممتاز کرتا ہے، جو t اور th، d اور dh کے طور پر لکھے جاتے ہیں، اور فرق الفاظ کو الگ کرتا ہے۔ انڈونیشیائی کے لیے کنفیگر کیا گیا سافٹ ویئر انہیں عام کرنے کی طرف مائل ہوتا ہے، کیونکہ انڈونیشیائی میں ایسا کوئی فرق نہیں ہے۔ آؤٹ پٹ انہیں ویسا ہی رکھتا ہے جیسا لکھا گیا ہے، جو کہ وسطی یا مشرقی جاوا میں قاری کے لیے متن کو درست نظر آتا ہے۔

جی ہاں۔ یہ 1972 سے پہلے کے رسم الخط ہیں، اس دور کے جب ڈچ ہجے کے قواعد کو زبان پر لاگو کیا جاتا تھا، جہاں oe کا مطلب u، dj کا مطلب j اور tj کا مطلب c ہوتا ہے۔ پرانے خطوط، نوآبادیاتی دور کے ریکارڈ اور ذاتی نام عام طور پر انہیں برقرار رکھتے ہیں۔ متن کو غلط ہجے کے طور پر جھنڈا لگانے کے بجائے ویسا ہی پڑھا جاتا ہے جیسا لکھا گیا ہے، اور ذاتی ناموں کو اسی شکل میں چھوڑ دیا جاتا ہے جس میں آپ کی دستاویز استعمال کرتی ہے تاکہ انہیں دوسرے ریکارڈز کے ساتھ مماثل کیا جا سکے۔

یہ آپ کی ضرورت کی سطح پر منحصر ہے۔ ایک سادہ، مانوس انداز انگریزی ماخذ کی لمبائی کے قریب رہتا ہے، جبکہ شائستہ اور اعزازی الفاظ لمبے ہوتے ہیں، کبھی کبھی پانچواں یا اس سے زیادہ شامل کرتے ہیں۔ رسمی دستاویزات سب سے زیادہ بڑھتی ہیں، کیونکہ خطاب کے روایتی فارمولے ایسی جگہ لیتے ہیں جس کا انگریزی میں کوئی مساوی نہیں ہے۔ ڈیزائن کو حتمی شکل دینے سے پہلے ہیڈنگز اور فکسڈ باکسز میں جگہ چھوڑ دیں۔

جی ہاں، اور یہ آرکائیول کام کے لیے عام سمت ہے۔ جاوا، سورینام اور نیو کیلیڈونیا میں خاندانوں کے زیر قبضہ خطوط، ڈائریوں، زمین کے کاغذات، ادبی متن اور تشریحی تصاویر کو اولاد اور محققین پڑھتے ہیں جنہوں نے زبان کھو دی ہے۔ پرانے اصلاحی ہجے اور بھاری رسمی انداز میں پرانا مواد سب سے مشکل معاملہ ہے، اور جب کوئی عبارت قانونی یا نسب نامہ وزن رکھتی ہے تو ایک ماہر قاری کو شامل کرنا قابل قدر ہے۔