Käännä PDF jaavaksi
Jaavan kielen tuloste, joka on kohdennettu lukijalle sopivalle puhetasolle, kirjoitettu latinalaisella aakkostolla, jota nykyaikaiset asiakirjat käyttävät, ja retrofleksikirjoitus sekä sivun asettelu on säilytetty ennallaan. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Jaavan kielellä et voi kirjoittaa lausetta valitsematta rekisteriä
Jaavan kielellä on puhetasoja, eivätkä ne ole neutraalin sanamuodon päälle liimattuja sävy- tai kohteliaisuuskaavoja. Ne muuttavat itse sanoja. Tuttu taso, ngoko, ja kohtelias taso, krama, käyttävät samoista arkipäiväisistä merkityksistä eri sanastoa, ja niiden välissä on keskitaso ja lisäksi kunnioitusta ansaitsevista henkilöistä puhuttaessa käytettävät kunnioittavat sanat. Syöminen-verbi, sinä-pronomini, talo-sana: jokaisella on enemmän kuin yksi muoto, ja valinnan määrää se, kuka puhuu kenellekin.
Tämä on ensimmäinen asia, jonka kääntäjän on ratkaistava, ja viimeinen asia, jota yleistyökalu harkitsee. Ei ole olemassa neutraalia jaavan kieltä, johon voisi turvautua. Hääkutsu, kirje kylänpäällikölle ja ohjeistus tehtaan henkilökunnalle vaativat kukin eri tasoa, ja tuttujen muotojen käyttäminen siellä, missä kohteliaat kuuluisivat, vaikuttaa töykeältä pikemminkin kuin rennolta. Ilman minkäänlaista päätöstä tuotettu teksti on yleensä epävakaa sekoitus, joka vaihtaa tasoa lauseesta toiseen, mikä merkitsee sen välittömästi koneelliseksi.
Noin seitsemänkymmentä tai kahdeksankymmentä miljoonaa ihmistä puhuu jaavan kieltä, pääasiassa Keski-Jaavalla, Itä-Jaavalla ja Yogyakartan alueella, mikä tekee siitä yhden maailman suurimmista kielistä ilman virallista kansallista asemaa missään. Indonesialla on yksi kansallinen kieli, indonesia, ja se on se, millä henkilökortit, tutkintotodistukset, oikeuden asiakirjat ja yrityssopimukset kirjoitetaan. Jaavan kieli elää sen ympäröivässä tilassa: perhe ja seremoniat, alueellinen kulttuuri, paikallinen media, uskonnollinen opetus ja materiaali, joka puhuu ihmisille pikemminkin kuin heistä.
Latinalainen aakkosto asiakirjoille, vanha kirjoitus kaikelle seremonialliselle
Nykyaikainen kirjoitettu jaavan kieli käyttää latinalaista aakkostoa, ja sitä opetetaan kouluissa, sitä painetaan sanomalehdissä ja sitä haluaa yleensä kuka tahansa PDF-tiedoston lähettäjä. Sen rinnalla elää Aksara Jawa, alkuperäinen kirjoitus, joka on peräisin Brahmi-heimosta Kawi-kielen kautta. Se on edelleen nähtävissä Yogyakartan ja Surakartan katukylteissä, käsikirjoituksissa, kaiverruksissa, kulttuuritilaisuuksiin myönnetyissä todistuksissa ja jaavan kielen kirjallisuuden opetuksessa.
Aksara Jawa on abugida, jolla on ominaisuus, joka tekee sen ladontaan vaikeaksi: kun tavu päättyy konsonanttiin, se konsonantti kirjoitetaan edellisen kirjaimen alle tai viereen liitettynä muotona, nimeltään pasangan, sen sijaan, että se istuisi rivillä. Vokaalimerkit kiinnittyvät peruskirjaimen ylä-, ala- ja ympärille. Sen oikea renderöinti vaatii sekä fontin, joka sisältää täydellisen joukon peruskirjaimia, pasangan-muotoja ja vokaalimerkkejä, että muotoilumoottorin, joka tuntee pinoamissäännöt. Useimmilla PDF-työnkuluilla ei ole kumpaakaan, minkä vuoksi jaavan kielen merkistö koneellisesti tuotetussa asiakirjassa näyttää niin usein erillisiltä kirjaimilta tai tyhjiltä laatikoilta.
Siksi automaattinen käännös kohdistuu latinalaiseen oikeinkirjoitukseen, joka on käytännöllinen kirjoitusmuoto kaikelle, mitä on luettava, arkistoitava tai levitettävä. Jos projektisi tarvitsee Aksara Jawaa, todistusta, kyltti-ohjelmaa tai kulttuurijulkaisua varten, suunnittele ladontavaihe erikoisfontilla käännöksen jälkeen sen sijaan, että odottaisit yleiskäyttöisen työkalun tuottavan sen.
Oikeinkirjoituksen yksityiskohdat, jotka määrittävät, näyttääkö tuloste uskottavalta
Kirjaimet dh ja th
Jaavan kieli erottaa kaksi t- ja d-äännesarjaa, ja latinalainen oikeinkirjoitus kirjoittaa retrofleksiset äänet th ja dh. Ne eivät ole englanninkielisiä ääniä, joita nämä kirjoitusasut viittaavat, eivätkä ne ole koristeellisia: dh:n korvaaminen d:llä antaa eri sanan. Indonesian kielelle rakennetut kielentarkistimet korjaavat ne säännöllisesti pois, mikä on yksi syy siihen, miksi huolimaton jaavan kielen teksti näyttää väärältä Solon tai Yogyakartan lukijalle.
Vanhat oikeinkirjoitukset vanhoissa asiakirjoissa
Ennen vuoden 1972 oikeinkirjoitusuudistusta kirjoitetut asiakirjat käyttävät hollantilaisaikaisia käytäntöjä: oe, missä nyt kirjoitetaan u, dj j:lle, tj c:lle. Sukunimet säilyttävät usein vanhan muodon kauan uudistuksen jälkeen, minkä vuoksi yksi arkisto voi kirjoittaa saman nimen kahdella tavalla. Vanhemmassa oikeinkirjoituksessa oleva lähdeteksti luetaan sellaisenaan pikemminkin kuin kirjoitusvirheenä.
Ei indonesialainen murre
Jaavan kieli ja indonesia ovat molemmat austronesialaisia ja jakavat paljon sanastoa, ja epävarmat työkalut ajautuvat kohti indonesiaa, jolla on paljon enemmän tekstiä takanaan. Paljastava merkki on puhetason sanaston ja retrofleksisten kirjoitusasujen puuttuminen. Valitse jaavan kieli nimenomaisesti sen sijaan, että jättäisit kohteen indonesiaksi.
Kohteliaisuus maksaa tilaa
Krama-sanasto ja kunnioittava puhuttelu ovat pidempiä kuin niiden tuttavalliset vastineet, joten tekstin kohtelias versio on huomattavasti pidempi kuin tavallinen. Muodollinen kutsu tai virallinen ilmoitus voi kasvaa viidenneksen tai enemmän englanninkielisestä lähteestä. Kiinteän korkuiset laatikot ja tiiviisti sovitetut otsikot ovat paikkoja, joissa se näkyy ensin.
Mitä ihmiset kääntävät jaavan kielestä ja jaavan kielelle
Koska viralliset indonesialaiset asiakirjat ovat indonesiaksi, tämä pari ei koske todistuksia. Se koskee materiaalia, jonka on puhuttava jaavalaiselle yleisölle sen omalla kielellä, ja vanhempia tai kulttuurisia tekstejä, jotka on luettava ihmisille, jotka eivät osaa kieltä. Yleisiä töitä ovat:
- Hää- ja seremonialliset kutsut, jotka käyttävät monimutkaisia kohteliaita muotoja ja ovat yksi yleisimmistä jaavalaisista asiakirjoista, joita kukaan tilaa
- Kylä- ja aluetasoiset julkiset tiedotteet, terveyskampanjat ja maatalousneuvonta, jotka on tarkoitettu lukijoille, jotka viihtyvät jaavan kielellä paremmin kuin indonesiaksi
- Paikallisten seurakuntien ja järjestöjen tuottamat saarnat, uskonnolliset opetukset ja yhteisöuutiskirjeet
- Wayang-käsikirjoitukset, tembang-säkeistöt sekä julkaisua tai akateemista tutkimusta varten valmistetut kirjalliset ja historialliset tekstit
- Museoiden kyltit, perintöopasteet ja matkailumateriaalit Borobudurille, Prambananille ja hovikaupungeille
- Perheasiakirjat, kirjeet ja valokuvat, jotka on annotoitu jaavaksi ja jotka ovat peräisin Surinamessa ja Uudessa-Kaledoniassa asuvilta jaavalaisten yhteisöjen jälkeläisiltä, jotka eivät enää lue kieltä
- Työturvallisuusilmoitukset ja henkilöstön käsikirjat tehtaissa ja plantaaseilla, joissa on pääasiassa jaavankielistä työvoimaa
Kaikki virallinen Indonesiasta on jo indonesiaksi, joten jos valmistelet maahanmuutto- tai akateemista tiedostoa, aloita indonesian käännöksestä ja tilaa sertifioitu käännös toimitusta varten. Koneellinen tuotos kattaa kulttuurisen ja yhteisömateriaalin hyvin, ja jaavan kielen lukija tarkistaa rekisterin ennen kuin mitään painetaan.
Tiedostosi jaavankielisen version tuottaminen
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi online-käännöspaneeliin.
Päätä, kuka lukija on
Ennen lataamista selvennä, onko asiakirja osoitettu vertaisille, yleisölle vai henkilölle, jota kohtaan on osoitettava muodollista kunnioitusta. Tämä päätös määrittää puhetason ja siten sanaston.
Lataa ja valitse jaava
Vedä tiedosto sisään, aseta lähdekieli ja valitse jaava indonesialaisen sijaan. Jopa 1 000 Mt:n tiedostot ovat tuettuja Pro- ja Enterprise-sopimuksissa.
Käännä, sitten anna sen lukea
Lataa valmis PDF ja anna jaavan puhujan tarkistaa rekisteri ensimmäisistä kappaleista. Tason johdonmukaisuus on laatusignaali, joka on tässä kielessä tärkein.
Jaavankielisen PDF-tiedoston käännösten hinnoittelu
Lähetä ensin yksi kutsu tai ilmoitus ja tarkista, miltä rekisteri näyttää.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Jaavankielinen käännös, kysymyksiä, joita kannattaa kysyä ensin
Mitä puhetasoa käännös käyttää?
Tuloste pyrkii kohteliaaseen yleisrekisteriin, joka sopii ilmoituksiin, kutsuihin, ohjeisiin ja useimpiin julkaistuihin materiaaleihin, ja se säilyttää tämän tason johdonmukaisesti sen sijaan, että liukuisi tasojen välillä. Jos asiakirjasi on tarkoituksella epämuodollinen, tai jos se puhuttelee jotakuta, jonka asema vaatii kunnioittavaa sanastoa, kerro siitä ja anna puhujan säätää tulosta. Tason johdonmukaisuus koko asiakirjassa on selkein merkki asianmukaisesti tehdystä käännöksestä.
Voinko saada tulosteen jaavalaisella kirjaimistolla latinalaisten kirjainten sijaan?
Automaattinen tuloste on latinalaisella ortografialla, jota modernit asiakirjat käyttävät. Aksara Jawa vaatii fontin, joka sisältää peruskirjaimet, alaosat pasangan-muodot ja vokaalimerkit, sekä asettelumoottorin, joka soveltaa pinoamissääntöjä, ja yleisillä PDF-työkaluilla ei ole kumpaakaan. Todistusta, kylttiä tai perinteisellä kirjaimistolla olevaa kulttuurijulkaisua varten käsittele ladontaa erillisenä vaiheena käännöksen jälkeen.
Miksi jaavan teksti muuttuu jatkuvasti indonesiaksi?
Nämä kaksi kieltä jakavat alkuperän ja suuren osan sanastosta, ja indonesialaista tekstiä on paljon enemmän saatavilla, joten epävarma moottori tuottaa indonesiaa. Kaksi merkkiä tekee eron näkyväksi: indonesiassa ei ole puhetason sanastoa, eikä se käytä retrofleksikirjoituksia th ja dh. Jaavan valitseminen erikseen sen sijaan, että kenttä jätettäisiin indonesiaksi, estää ajautumisen.
Myönnetäänkö indonesialaisia todistuksia ja tutkintotodistuksia koskaan jaavaksi?
Ei. Indonesia on ainoa kansalliskieli ja kaikki viralliset asiakirjat, henkilöllisyystodistukset, akateemiset todistukset, oikeusasiakirjat ja yritysrekisterit myönnetään sillä. Jos ulkomainen instituutio on pyytänyt sinua kääntämään indonesialaisen asiakirjan, tarvitsemasi lähdekieli on indonesia, ja toimitus vaatii sertifioidun käännöksen tekoälyluonnoksen sijaan.
Mitä tapahtuu th ja dh -kirjoitusasuille?
Ne säilytetään. Jaava erottaa tavallisen ja retrofleksisen t- ja d-äännesarjan, jotka kirjoitetaan t ja th, d ja dh, ja ero erottaa sanat. Indonesialle konfiguroitu ohjelmisto pyrkii normalisoimaan ne pois, koska indonesiassa ei ole tällaista kontrastia. Tuloste säilyttää ne sellaisina kuin ne on kirjoitettu, mikä saa tekstin näyttämään oikealta Keski- tai Itä-Javan lukijalle.
Perheasiakirjani Javalta käyttää kirjoitusasuja kuten oe ja dj. Voidaanko sitä silti lukea?
Kyllä. Ne ovat vuotta 1972 vanhempia käytäntöjä, ajalta, jolloin hollantilaisia oikeinkirjoitussääntöjä sovellettiin kieleen, jossa oe tarkoittaa u:ta, dj j:tä ja tj c:tä. Vanhat kirjaimet, siirtomaa-ajan asiakirjat ja henkilönnimet säilyttävät ne yleensä. Teksti luetaan sellaisena kuin se on kirjoitettu, eikä sitä merkitä virheelliseksi, ja henkilönnimet jätetään siihen muotoon, jota asiakirjasi käyttää, jotta ne voidaan silti yhdistää muihin asiakirjoihin.
Kuinka paljon kauemmin javankielinen versio kestää?
Se riippuu tarvitsemastasi tasosta. Tavallinen, tuttu rekisteri on lähellä englanninkielisen lähdeaineiston pituutta, kun taas kohtelias ja kunnioittava sanasto on pidempi, joskus jopa viidenneksen pidempi. Juhlalliset asiakirjat laajenevat eniten, koska osoitusmuotojen perinteiset kaavat vievät tilaa, jolla ei ole vastinetta englannissa. Jätä tilaa otsikoihin ja kiinteisiin laatikoihin ennen kuin sitoudut suunnitteluun.
Voinko kääntää javasta englanniksi?
Kyllä, ja se on yleisin suunta arkistotyössä. Javalla, Surinamella ja Uudella-Kaledonialla asuvien perheiden kirjeet, päiväkirjat, maa-asiakirjat, kirjalliset tekstit ja annotoidut valokuvat luetaan tällä tavalla kielen kadottaneiden jälkeläisten ja tutkijoiden toimesta. Vanhempi materiaali ennen uudistettua oikeinkirjoitusta ja vahvasti muodollisessa rekisterissä on vaikein tapaus, ja erikoislukijan käyttäminen on hyödyllistä, kun kohta on oikeudellisesti tai sukututkimuksellisesti merkittävä.
Käännä asiakirjasi jaavaksi
Kutsut, yhteisöilmoitukset, opetusmateriaalit ja kirjalliset tekstit, esitetty johdonmukaisella puhetasolla latinalaisessa ortografiassa, jota modernit jaavankieliset asiakirjat käyttävät.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
