将 PDF 翻译成 爪哇语

输出的目标是礼貌的通用语域，适用于通知、邀请函、说明和大多数出版物，并且会保持该语域的一致性，而不是在不同语域之间滑动。如果您的文档故意非正式，或者它针对的是需要尊称词汇的人，请告知我们，并请使用者调整结果。整个文档的语域一致性是翻译是否得当的最清晰标志。

自动输出使用拉丁字母拼写，这是现代文档所使用的。Aksara Jawa 需要一个包含基本字母、附加的 pasangan 形式和元音符号的字体，以及一个应用堆叠规则的布局引擎，而通用的 PDF 工具两者都不具备。对于传统脚本中的证书、标志或文化出版物，请将排版视为翻译后的单独阶段。

这两种语言有共同的祖先和大量的词汇，而且印尼语文本的可用量要大得多，因此不确定的引擎会生成印尼语。有两个标记可以区分：印尼语没有语域词汇，并且不使用卷舌拼写 th 和 dh。选择爪哇语而不是将字段保留为印尼语可以防止这种漂移。

不会。印尼语是唯一的国语，所有官方记录、身份证件、学历证书、法院文件和商业注册都用印尼语颁发。如果国外的机构要求您翻译印尼语文件，您需要的源语言是印尼语，并且提交的文件需要认证翻译，而不是 AI 草稿。

它们会被保留。爪哇语区分平舌和卷舌的 t 和 d 发音系列，分别写为 t 和 th，d 和 dh，并且这种区别可以区分单词。针对印尼语配置的软件倾向于将其标准化，因为印尼语没有这种对比。输出会保留它们的原始写法，这使得中爪哇或东爪哇的读者觉得文本是正确的。

是的。那些是1972年之前的惯例，属于荷兰语拼写规则应用于该语言的时代，其中 oe 代表 u，dj 代表 j，tj 代表 c。旧字母、殖民时期记录和人名通常会保留它们。文本按书写方式阅读，而不是被标记为拼写错误，并且人名会保留在您的文档所使用的形式中，以便它们仍然可以与其他记录匹配。

这取决于您需要的级别。一种普通、熟悉的语域接近英文原文的长度，而礼貌和尊称词汇则更长，有时会增加五分之一或更多。仪式性文件扩展得最多，因为称呼的惯用语占用了英文中没有对应部分的篇幅。在确定设计之前，请在标题和固定框中留出空间。

是的，这是档案工作的通常方向。爪哇、苏里南和新喀里多尼亚的家庭所持的书信、日记、土地文件、文学文本和带注释的照片被失去语言的后代和研究人员以此方式阅读。旧的、采用改革前拼写和高度正式语域的材料是最难处理的情况，当某个段落具有法律或家谱意义时，聘请专家阅读是值得的。