ترجمة PDF إلى الجاوية

تهدف المخرجات إلى سجل عام مهذب، والذي يناسب الإشعارات والدعوات والتعليمات ومعظم المواد المنشورة، وتحافظ على هذا المستوى باستمرار بدلاً من الانزلاق بين المستويات. إذا كانت وثيقتك غير رسمية عمدًا، أو إذا كانت تخاطب شخصًا يتطلب منصبه مفردات احترام، فقل ذلك واطلب من متحدث تعديل النتيجة. الاتساق في المستوى عبر وثيقة كاملة هو أوضح علامة على الترجمة التي تم إجراؤها بشكل صحيح.

المخرجات الآلية تكون بالأبجدية اللاتينية، وهي ما تستخدمه المستندات الحديثة. تتطلب أبجدية أكسارا جاوة خطًا يحمل الحروف الأساسية، وأشكال pasangan الملحقة، وعلامات الحروف المتحركة، ومحرك تخطيط يطبق قواعد التكديس، وأدوات PDF العامة لا تمتلك أيًا منهما. بالنسبة لشهادة أو لافتة أو منشور ثقافي بالخط التقليدي، تعامل مع تنسيق الطباعة كمرحلة منفصلة بعد الترجمة.

تشترك اللغتان في أصل وقدر كبير من المفردات، وهناك نص إندونيسي أكثر بكثير متاح، لذا فإن المحرك غير المتأكد ينتج الإندونيسية. علامتان تجعلان الفرق مرئيًا: الإندونيسية لا تحتوي على مفردات مستويات الكلام، ولا تستخدم تهجئات retroflex th و dh. اختيار الجاوية صراحة بدلاً من ترك الحقل على الإندونيسية هو ما يمنع الانجراف.

لا. الإندونيسية هي اللغة الوطنية الوحيدة وجميع السجلات الرسمية ووثائق الهوية والشهادات الأكاديمية وأوراق المحاكم وتسجيلات الأعمال تصدر بها. إذا طلبت منك مؤسسة في الخارج ترجمة وثيقة إندونيسية، فإن لغة المصدر التي تحتاجها هي الإندونيسية، وسيحتاج التقديم إلى ترجمة معتمدة بدلاً من مسودة آلية.

يتم الحفاظ عليها. تميز الجاوية بين سلسلة عادية وسلسلة retroflex من أصوات t و d، مكتوبة t و th، d و dh، والفرق يفصل الكلمات. تميل البرامج المعدة للإندونيسية إلى تطبيعها، حيث لا يوجد في الإندونيسية مثل هذا التباين. المخرجات تحتفظ بها كما هي مكتوبة، وهذا ما يجعل النص يبدو صحيحًا للقارئ في وسط أو شرق جاوة.

نعم. هذه اتفاقيات ما قبل عام 1972، من الحقبة التي طُبقت فيها قواعد الإملاء الهولندية على اللغة، حيث تمثل "oe" حرف "u"، و "dj" حرف "j"، و "tj" حرف "c". غالبًا ما تحتفظ الحروف القديمة والسجلات التي تعود إلى الحقبة الاستعمارية والأسماء الشخصية بها. تتم قراءة النص كما هو مكتوب بدلاً من الإشارة إليه على أنه خطأ إملائي، وتُترك الأسماء الشخصية بالشكل الذي تستخدمه وثيقتك حتى يمكن مطابقتها مع سجلات أخرى.

يعتمد ذلك على المستوى الذي تحتاجه. السجل العادي والمألوف يقترب من طول المصدر الإنجليزي، بينما المفردات المهذبة والتشريفية أطول، وأحيانًا تضيف خمسًا أو أكثر. الوثائق الاحتفالية تتوسع أكثر، لأن الصيغ التقليدية للخطاب تستغرق مساحة لا مثيل لها في اللغة الإنجليزية. اترك مساحة في العناوين والمربعات الثابتة قبل الالتزام بتصميم.

نعم، وهذا هو الاتجاه المعتاد للأعمال الأرشيفية. الرسائل والمذكرات وأوراق الأراضي والنصوص الأدبية والصور الفوتوغرافية المشروحة المحفوظة لدى العائلات في جاوة وسورينام وكاليدونيا الجديدة تُقرأ بهذه الطريقة من قبل الأحفاد والباحثين الذين فقدوا اللغة. المواد الأقدم بالتهجئة ما قبل الإصلاح وفي سجل رسمي مكثف هي الحالة الأصعب، والقارئ المتخصص يستحق المشاركة حيث يحمل المقطع وزنًا قانونيًا أو نسبيًا.