將 PDF 翻譯成 爪哇語

輸出的目標是禮貌的通用語體，適用於通知、邀請函、說明和大多數出版物，並且會保持該語體的一致性，而不是在不同語體之間滑動。如果您的文件故意不正式，或者它針對的是需要尊稱詞彙的職位，請告知我們，並請說話者調整結果。在整個文件中保持語體一致性是翻譯正確與否的最清晰標誌。

自動輸出採用拉丁字母拼寫，這是現代文件所使用的。Aksara Jawa 需要一個包含基本字母、附加的 pasangan 形式和母音符號的字體，以及一個應用堆疊規則的版面配置引擎，而一般的 PDF 工具兩者都沒有。對於傳統字母的證書、標誌或文化出版物，請將排版視為翻譯後的獨立階段。

這兩種語言有共同的祖先和大量的詞彙，而且印尼語文本的可用量遠大於爪哇語，因此不確定的引擎會產生印尼語。兩個標記可以區分兩者：印尼語沒有語氣等級詞彙，也不使用捲舌拼寫 th 和 dh。選擇爪哇語而不是將欄位保留為印尼語可以防止這種漂移。

不會。印尼語是唯一的國語，所有官方記錄、身份證明文件、學術證書、法院文件和商業登記都以印尼語頒發。如果國外機構要求您翻譯印尼語文件，您需要的來源語言是印尼語，並且提交的文件需要認證翻譯，而不是 AI 草稿。

會被保留。爪哇語區分平舌和捲舌的 t 和 d 發音系列，分別寫為 t 和 th，d 和 dh，這種區別可以區分單詞。針對印尼語配置的軟體傾向於將它們標準化，因為印尼語沒有這種對比。輸出會保留它們的書寫方式，這使得中爪哇或東爪哇的讀者覺得文本是正確的。

是的。那些是1972年之前的慣例，屬於荷蘭語拼寫規則應用於該語言的時代，其中 oe 代表 u，dj 代表 j，tj 代表 c。舊字母、殖民時代的記錄和人名通常會保留這些拼寫。文本按書寫方式閱讀，而不是被標記為拼錯，並且人名會保留在您的文件中使用的形式，以便它們仍然可以與其他記錄進行匹配。

這取決於您需要的級別。平實、熟悉的語氣接近英文原文的長度，而禮貌和尊稱的詞彙則較長，有時會增加五分之一或更多。儀式性文件擴展得最多，因為傳統的稱呼語公式佔用了英文中沒有對應的部分。在確定設計之前，請在標題和固定框中預留空間。

是的，這也是檔案工作的常見方向。爪哇、蘇里南和新喀里多尼亞的家庭所持有的信件、日記、土地文件、文學文本和帶註釋的照片，被後代和已失去該語言的研究人員以此方式閱讀。舊的、改革前的拼寫和高度正式的語氣的材料是最困難的情況，如果某段文字具有法律或家譜學上的重要性，聘請專家讀者是值得的。