Preložiť PDF do Javančina
Výstup v jávčine prispôsobený správnej úrovni reči pre vášho čitateľa, napísaný v latinskej ortografii, ktorú používajú moderné dokumenty, so zachovanými retroflexnými pravopismi a rozložením strán. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
V jávčine nemôžete napísať vetu bez výberu registra
Jávčina má rečové úrovne a nie sú to otázky tónu alebo zdvorilostných formúl pripojených k neutrálnej formulácii. Menia samotné slová. Bežná úroveň, ngoko, a zdvorilá úroveň, krama, používajú odlišnú slovnú zásobu pre rovnaké každodenné významy, s medziúrovňou medzi nimi a dodatočnou sadou zdvorilostných slov používaných pri rozprávaní o niekom, kto si zaslúži rešpekt. Sloveso jesť, zámeno ty, slovo domov: každé má viac ako jednu formu a voľba je diktovaná tým, kto s kým hovorí.
Toto je prvá vec, ktorú musí prekladateľ vyriešiť, a posledná vec, na ktorú generický nástroj myslí. Neexistuje žiadna neutrálna jávčina, na ktorú by sa dalo vrátiť. Pozvánka na svadbu, list starostovi dediny a návod pre zamestnancov továrne si každý vyžaduje inú úroveň a používanie bežných foriem tam, kde patria zdvorilé, pôsobí skôr hrubo ako neformálne. Text vyprodukovaný bez akéhokoľvek rozhodnutia sa zvyčajne ukáže ako nestabilná zmes, ktorá mení úroveň z vety na vetu, čo ju okamžite označuje ako strojovo vyrobenú.
Približne sedemdesiat až osemdesiat miliónov ľudí hovorí po jávsky, väčšinou v strednej Jave, východnej Jave a regióne Yogyakarta, čo z nej robí jeden z najväčších jazykov na svete bez oficiálneho celoštátneho statusu kdekoľvek. Indonézia má jeden národný jazyk, indonézčinu, a v nej sú napísané občianske preukazy, diplomy, súdne dokumenty a obchodné zmluvy. Jávčina žije v priestore okolo toho: rodina a obrad, regionálna kultúra, miestne médiá, náboženské vyučovanie a materiály, ktoré hovoria k ľuďom, nie o nich.
Latinská abeceda pre dokumenty, staré písmo pre všetko slávnostné
Moderná písaná jávčina používa latinskú abecedu a to je to, čo sa učí v školách, čo tlačia noviny a čo si bežne želá každý, kto posiela PDF. Popri tom prežíva Aksara Jawa, pôvodné písmo odvodené cez Kawi z rodiny Brahmi. Stále je viditeľné na nápisoch v Yogyakarte a Surakarte, v rukopisoch, nápisoch, na certifikátoch vydaných pri kultúrnych príležitostiach a pri výučbe jávskej literatúry.
Aksara Jawa je abugida s vlastnosťou, ktorá sťažuje sadzbu: keď sa slabika končí na spoluhlásku, táto spoluhláska sa píše ako pridaná forma, nazývaná pasangan, umiestnená pod alebo vedľa predchádzajúceho písmena, namiesto toho, aby sedela na riadku. Značky samohlások sa pripájajú nad, pod a okolo základného písmena. Správne vykreslenie vyžaduje písmo obsahujúce úplnú sadu základných písmen, foriem pasangan a značiek samohlások, ako aj tvarovací engine, ktorý pozná pravidlá skladania. Väčšina PDF procesov nemá ani jedno, preto sa jávske písmo v strojovo produkovanom dokumente tak často objavuje ako izolované písmená alebo prázdne políčka.
Z tohto dôvodu sa automatický preklad zameriava na latinskú ortografiu, ktorá je praktickou písomnou formou pre čokoľvek, čo sa má čítať, archivovať alebo šíriť. Ak váš projekt potrebuje Aksara Jawa, pre certifikát, program značenia alebo kultúrnu publikáciu, naplánujte si fázu sadzby so špecializovaným písmom po preklade, namiesto očakávania, že ho vygeneruje všeobecný nástroj.
Pravopisné detaily, ktoré rozhodujú o tom, či výstup vyzerá dôveryhodne
Písmená dh a th
Jávčina rozlišuje dve série zvukov t a d a latinská ortografia píše retroflexné ako th a dh. Nie sú to anglické zvuky, ktoré tieto pravopisné znaky naznačujú, a nie sú dekoratívne: nahradenie dh písmenom d vytvorí iné slovo. Kontroly pravopisu vytvorené pre indonézčinu ich pravidelne opravujú, čo je jeden z dôvodov, prečo neopatrný jávsky text vyzerá pre čitateľa zo Solo alebo Yogyakarty nesprávne.
Staré pravopisy v starých dokumentoch
Dokumenty napísané pred reformou pravopisu v roku 1972 používajú konvencie holandského obdobia: oe namiesto dnešného u, dj namiesto j, tj namiesto c. Rodinné mená si často zachovávajú starú formu dlho po reforme, preto sa v jednom archíve rovnaké meno píše dvoma spôsobmi. Zdrojový text v staršom pravopise sa číta tak, ako stojí, namiesto toho, aby sa považoval za preklep.
Nie dialekt indonézčiny
Jávčina a indonézčina sú oboje austronézske a zdieľajú značné množstvo slovnej zásoby, a nástroje, ktoré si nie sú isté, sa prikláňajú k indonézčine, ktorá má oveľa viac textu. Rozhodujúcim znakom je absencia slovnej zásoby rečových úrovní a retroflexných pravopisov. Vyberte si explicitne jávčinu namiesto ponechania cieľového jazyka na indonézčine.
Zdvorilosť stojí priestor
Slovná zásoba krama a zdvorilostné oslovenie sú dlhšie ako ich bežné ekvivalenty, takže zdvorilá verzia textu je citeľne dlhšia ako bežná. Formálna pozvánka alebo oficiálne oznámenie môže získať pätinu alebo viac oproti anglickému zdroju. Krabice s pevnou výškou a tesne prispôsobené hlavičky sú miestom, kde sa to najskôr prejaví.
Čo ľudia prekladajú do a z jávčiny
Pretože oficiálna indonézska byrokracia je v indonézčine, tento pár sa netýka certifikátov. Týka sa materiálov, ktoré musia osloviť jávske publikum v jeho vlastnom jazyku, a starších alebo kultúrnych textov, ktoré potrebujú čítať ľudia, ktorí tento jazyk neovládajú. Bežné úlohy zahŕňajú:
- Svadobné a slávnostné pozvánky, ktoré používajú prepracované zdvorilé formy a sú jedným z najbežnejších jávskych dokumentov, ktoré si ktokoľvek objednáva
- Verejné informácie na úrovni dediny a okresu, zdravotné kampane a poľnohospodárske pokyny určené pre čitateľov, ktorí sa cítia pohodlnejšie v jávčine ako v indonézčine
- Kázne, náboženské inštrukcie a komunitné spravodaje, ktoré produkujú miestne zbory a organizácie
- Scenáre Wayang, verše Tembang a literárne a historické texty pripravené na publikáciu alebo akademické štúdium
- Múzejné štítky, dedičnostné značenie a turistické materiály pre Borobudur, Prambanan a dvorné mestá
- Rodinné dokumenty, listy a fotografie anotované v jávčine, zaslané potomkami jávskej komunity v Suriname a Novej Kaledónii, ktorí už jazyk nečítajú
- Bezpečnostné upozornenia na pracovisku a príručky pre zamestnancov tovární a plantáží s prevažne jávskou pracovnou silou
Čokoľvek oficiálne z Indonézie bude už v indonézštine, takže ak pripravujete imigračný alebo akademický spis, začnite s indonézskym prekladom a objednajte si certifikovaný preklad na podanie. Strojový výstup dobre pokrýva kultúrny a komunitný materiál, pričom recenzent jávskeho jazyka skontroluje register pred akoukoľvek tlačou.
Vytvorenie jávskej verzie vášho súboru
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Rozhodnite, kto je čitateľ
Pred nahraním si ujasnite, či dokument oslovuje kolegov, širokú verejnosť alebo niekoho, kto si zaslúži formálny rešpekt. Toto rozhodnutie určuje úroveň reči a tým aj slovnú zásobu.
Nahrať a vybrať jávčinu
Pretiahnite súbor, nastavte zdrojový jazyk a vyberte jávčinu namiesto indonézštiny. Súbory až do veľkosti 1 000 MB sú podporované v plánoch Pro a Enterprise.
Preložiť, potom nechať prečítať
Stiahnite si hotový PDF a nechajte rodeného hovorcu jávčiny skontrolovať register v prvých niekoľkých odsekoch. Konzistencia úrovne je signálom kvality, na ktorom v tomto jazyku najviac záleží.
Ceny prekladov PDF do jávčiny
Najprv pošlite jednu pozvánku alebo oznámenie a skontrolujte, ako register znie.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Jávsky preklad, otázky, ktoré sa oplatí položiť najprv
Ktorú rečovú úroveň bude preklad používať?
Výstup je zameraný na zdvorilý všeobecný register, ktorý vyhovuje oznámeniam, pozvánkam, pokynom a väčšine publikovaného materiálu, a udržuje túto úroveň konzistentne namiesto kĺzania medzi úrovňami. Ak je váš dokument zámerne neformálny, alebo ak oslovuje niekoho, ktorého postavenie si vyžaduje čestnú slovnú zásobu, povedzte to a nechajte hovorcu upraviť výsledok. Konzistencia úrovne v celom dokumente je najjasnejším znakom správne vykonaného prekladu.
Môžem dostať výstup v jávskom písme namiesto latinky?
Automatický výstup je v latinskej ortografii, ktorá je tým, čo moderné dokumenty používajú. Aksara Jawa potrebuje písmo nesúce základné písmená, podradené tvary pasangan a znaky samohlások, plus rozloženie, ktoré aplikuje pravidlá skladania, a všeobecné PDF nástroje nemajú ani jedno. Pre certifikát, nápis alebo kultúrnu publikáciu v tradičnom písme považujte sadzbu za samostatnú fázu po preklade.
Prečo sa jávsky text neustále mení na indonézsky?
Oba jazyky majú spoločnú históriu a veľa slovnej zásoby a je k dispozícii oveľa viac indonézskeho textu, takže engine, ktorý si nie je istý, produkuje indonézsky. Dva znaky robia rozdiel viditeľným: indonézsky jazyk nemá žiadnu slovnú zásobu rečových úrovní a nepoužíva retroflexné hláskovanie th a dh. Výber jávskeho jazyka explicitne namiesto ponechania poľa na indonézskom zabraňuje posunu.
Sú indonézske certifikáty a diplomy niekedy vydávané v jávskom jazyku?
Nie. Indonézsky jazyk je jediným národným jazykom a všetky oficiálne záznamy, identifikačné doklady, akademické certifikáty, súdne dokumenty a obchodné registrácie sú vydávané v ňom. Ak vás zahraničná inštitúcia požiadala o preklad indonézskeho dokumentu, zdrojový jazyk, ktorý potrebujete, je indonézsky, a podanie bude vyžadovať certifikovaný preklad namiesto AI návrhu.
Čo sa stane s hláskovaním th a dh?
Sú zachované. Jávsky jazyk rozlišuje medzi bežnou a retroflexnou sériou zvukov t a d, písaných t a th, d a dh, a rozdiel oddeľuje slová. Softvér nakonfigurovaný pre indonézsky jazyk ich má tendenciu normalizovať, pretože indonézsky jazyk nemá taký kontrast. Výstup ich zachováva tak, ako sú napísané, čo je to, čo robí text správnym pre čitateľa v strednej alebo východnej Jave.
Môj rodinný dokument z Jávy používa hláskovanie ako oe a dj. Dá sa ešte prečítať?
Áno. Ide o konvencie spred roka 1972, z éry, keď sa na jazyk vzťahovali holandské pravopisné pravidlá, kde oe znamená u, dj znamená j a tj znamená c. Staré písomnosti, záznamy z koloniálnej éry a osobné mená si ich bežne zachovávajú. Text sa číta tak, ako je napísaný, namiesto toho, aby bol označený ako nesprávne napísaný, a osobné mená sa ponechávajú vo forme, v akej sú vo vašom dokumente, aby sa dali stále porovnať s inými záznamami.
O koľko dlhšia bude jávanska verzia?
To závisí od úrovne, ktorú potrebujete. Obyčajný, familiárny register sa dĺžkou blíži k anglickému originálu, zatiaľ čo zdvorilá a honorifická slovná zásoba je dlhšia, niekedy pridáva pätinu alebo viac. Slávnostné dokumenty sa rozširujú najviac, pretože konvenčné formuly oslovenia zaberajú priestor, ktorý nemá v angličtine ekvivalent. Predtým, ako sa rozhodnete pre dizajn, nechajte si miesto v hlavičkách a pevných poliach.
Môžem prekladať z jávančiny do angličtiny?
Áno, a je to obvyklý smer pre archívnu prácu. Listy, denníky, pozemkové dokumenty, literárne texty a anotované fotografie, ktoré vlastnia rodiny v Jave, Suriname a Novej Kaledónii, čítajú týmto spôsobom potomkovia a výskumníci, ktorí stratili jazyk. Starší materiál v predreformnom pravopise a v silne formálnom registri je najťažší prípad a špecializovaný čitateľ sa oplatí zapojiť tam, kde má pasáž právnu alebo genealogickú váhu.
Preložte svoj dokument do jávčiny
Pozvánky, komunitné oznámenia, vyučovacie materiály a literárne texty, spracované v konzistentnej úrovni reči v latinskej ortografii, ktorú používajú moderné jávske dokumenty.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
