Preložiť PDF do kurdčiny (Sorani)
Konvertujte PDF do stredokurdčiny pre čitateľov v Erbile, Sulaymaniyah a západnom Iráne. Arabské písmo sprava doľava, kurdské špecifické písmená na ich vlastných kódových bodoch, tabuľky zrkadlené namiesto kopírované. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Arabské písmo, ktoré píše všetky svoje samohlásky
Stredokurdčina, ktorú jej hovoriaci nazývajú soránčina, sa píše perzsko-arabským písmom a číta sa sprava doľava. Písmo je skôr prispôsobené ako požičané. Pridáva písmená, ktoré arabčina nemá, medzi ne patrí ڕ pre vibračné r, ڵ pre tmavé l, ۆ pre o, ێ pre dlhé e a ڤ pre v, a z perzštiny preberá چ, ژ, پ a گ. Čo ju odlišuje od väčšiny písiem odvodených z arabčiny je, že je plne abecedná. Arabčina a perzština nechávajú krátke samohlásky nenapísané a spoliehajú sa na čitateľa, že ich doplní, zatiaľ čo soránčina vyslovuje každú samohlásku ako písmeno. To robí písmo ľahším pre začiatočníka a ťažším pre font, pretože písmená nesúce tieto samohlásky sú presne tie, ktoré bežný arabský typ písma najpravdepodobnejšie nemá.
Jedno písmeno si zaslúži vlastné varovanie. Znak ە nesie zvuk krátkeho a, je to jedno z najčastejších písmen v jazyku a je to iný kódový bod ako arabské písmeno ه, ktorému sa úzko podobá. Text napísaný na arabskom klávesnici alebo spracovaný procesom, ktorý normalizuje kurdčinu smerom k arabčine, skončí s nesprávnym znakom. Stránka potom vyzerá takmer správne a je jemne nesprávna od začiatku do konca, čo je oveľa škodlivejšie ako zjavné zlyhanie, pretože si to nikto včas nevšimne. Rovnaká pasca chytí ی a ك, kde kurdčina používa perzské formy a arabský vstup produkuje arabské.
Písmo je kurzívne. Každé písmeno má jeden zo štyroch tvarov v závislosti od toho, či stojí samo, otvára slovo, sedí vo vnútri alebo ho uzatvára, a voľba sa vykonáva písmom v čase rozloženia namiesto uloženia v súbore. Písmo, ktorému chýbajú kurdské písmená, ich preto nemôže ani spojiť, takže tieto písmená vypadnú zo spojenej línie a plávajú v izolácii. Kurdský čitateľ to okamžite spozoruje, aj bez toho, aby vedel pomenovať, čo sa pokazilo.
Čo si žiada stránka sprava doľava, čo si nežiada stránka zľava doprava
Zmiešaný smer takmer na každom riadku
Názvy produktov, e-mailové adresy, čísla modelov a západné číslice sa neustále nachádzajú v kurdských vetách. Unicode definuje algoritmus na rozloženie týchto zmiešaných radov a výstup, ktorý ho ignoruje, umiestňuje kúsky riadku v poradí, ktoré sa číta ako zmiešané, aj keď je každý znak správny.
Zátvorky a úvodzovky zrkadlené
Otváracia zátvorka v rade sprava doľava je nakreslená ako zrkadlový obraz rovnakého znaku v rade zľava doprava. Tam, kde je dokument plný odkazov na klauzuly, citácií a jednotiek, nesprávne zrkadlenie mení obyčajné interpunkcie na vizuálny šum.
Tabuľky sa musia prevrátiť, nielen preložiť
Poradie stĺpcov beží sprava doľava, hlavičky sa zarovnajú doprava a cesta čítania cez riadok sa obráti. Tabuľka, ktorej bunky boli preložené, ale ktorej geometria bola skopírovaná z anglického originálu, číta pozpätku pre osobu, pre ktorú bola vytvorená.
V hre sú tri sady číslic
Kurdske materiály z Iraku často používajú arabsko-indické číslice, materiály z Iránu používajú perzské varianty a technické a finančné texty často používajú západné. Dokumenty miešajúce dva sety sú bežné, takže štýl číslic je rozhodnutie, ktoré treba urobiť, namiesto toho, aby sa nechalo na predvolené nastavenie.
Sorani alebo Kurmanji a prečo to skript vyrieši
Kurdi nie sú jeden písaný jazyk. Sorani sa hovorí v Kurdskej autonómnej oblasti v Iraku, okolo Erbilu, Sulaymaniyah a Halabja, a v susedných provinciách západného Iránu, a píše sa perzsko-arabským písmom opísaným vyššie. Severné Kurdčiny, nazývané Kurmanji, hovorí väčšina Kurdov v Turecku a Sýrii a v častiach severného Iraku, a píše sa latinkou navrhnutou v 30. rokoch 20. storočia. Tieto dva jazyky sú príbuzné, nie varianty: líšia sa gramatikou aj pravopisom, a hovorca Kurmanji v Diyarbakıre nemôže jednoducho čítať Sorani dokument. Medzi nimi neexistuje automatická konverzia, takže výber nesprávneho jazyka vytvorí súbor, ktorý nemôže použiť nikto z cieľovej skupiny.
Praktické pravidlo nasleduje administratívu. Kurdčina je jedným z dvoch úradných jazykov Iraku popri arabčine a Sorani je pracovným jazykom Kurdskej regionálnej vlády, takže dokumenty vydané v Erbilu alebo Sulaymaniyah sú v Sorani. Materiály určené pre kurdských čitateľov v Turecku, Sýrii alebo európskej diaspóre, ktorí pochádzajú z týchto krajín, sú v Kurmanji. Ak si nie ste istí, ktorý jazyk držíte, pozrite sa na písmo: arabské písmená znamenajú Sorani, latinské písmená s cedillami a cirkumflexami znamenajú Kurmanji.
Dokumenty, ktoré sa pohybujú medzi angličtinou a Sorani
Dve sily poháňajú väčšinu dopytu: veľká a dlho etablovaná diaspora v západnej Európe a energetický sektor v severnom Iraku, ktorý funguje v angličtine a zároveň podáva dokumenty v kurdčine a arabčine. Bežný materiál je:
- Iračské občianske dokumenty vydané v Kurdskej autonómnej oblasti: občianske preukazy, osvedčenia o štátnom občianstve a záznamy o narodení, sobáši a úmrtí
- Žiadosť o azyl a ochranu pre kurdských žiadateľov v Nemecku, Švédsku, Spojenom kráľovstve a Holandsku, často sa opierajúce o desaťročia staré a zle naskenované dokumenty
- Prepisy a diplomy zo Salahaddin University v Erbilu a University of Sulaimani
- Zmluvy o rope a plyne, servisné zmluvy a regulačná korešpondencia z ropného a plynárenského priemyslu Kurdskej autonómnej oblasti
- Súdne rozhodnutia, listiny o vlastníctve a dedičské dohody
- Lekárske záznamy a súhrny liečby, často pripravené pre pacientov, ktorí sú odosielaní do zahraničných nemocníc
- Humanitárne posúdenia a materiály programov pre vysídlené obyvateľstvo v severnom Iraku
Skontrolujte jazyk na stránke pred začatím: mnohé dokumenty vydané v Kurdskej autonómnej oblasti sú v arabčine namiesto kurdčiny a niektoré obsahujú oboje. Pre čokoľvek podané na imigračnom úrade alebo súde je potrebný certifikovaný preklad od kvalifikovaného ľudského prekladateľa a žiadosti o azyl sú obzvlášť pozorne čítané. Pozri právny preklad pre zmluvnú a súdnu prácu.
Ceny prekladu PDF do Sorani Kurdčiny
Začnite so 7-dňovou skúšobnou verziou a upgradujte podľa rastúcich potrieb prekladu.
7-dňová skúšobná verzia
NAJobľÚBENEJŠIEpotom 14,99 $/mesiac po skončení skúšobnej verzie
- 7-dňová plná prístupová skúšobná verzia
- Limit skúšobnej verzie: 10 strán alebo 3 000 slov
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- E-mailová podpora
Mesačne
POPULARBežná cena 29,99 $, teraz so zľavou 50 %
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ročne
UŠETRITE 25 %~11,25 $/mesiac, ušetrite 25 % oproti mesačnému plánu
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ako preložiť váš PDF do Sorani Kurdčiny
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj súbor PDF
Potiahnite a pustite súbor alebo ho vyhľadajte. Staršie iracké občianske dokumenty sú zvyčajne skeny a podporované sú aj obrazové PDF spolu s digitálnymi.
Vyberte Kurdčinu (Sorani) ako cieľový jazyk
Nastavte zdrojový jazyk a potom vyberte Sorani. Výstup je v perzsko-arabskom písme sprava doľava s znakmi ڕ, ڵ, ۆ, ێ a ە napísanými na vlastných kódových bodoch namiesto arabských náprotivkov.
Preložiť a stiahnuť
Spustite úlohu a otvorte výsledok. Skontrolujte jednu tabuľku a jeden riadok obsahujúci latinský text alebo číslice: tam sa prvýkrát objaví rozbité obojsmerné rozloženie.
Často kladené otázky o preklade PDF do Sorani Kurdčiny
Sorani ali Kurmanji: kako vem, katero potrebujem?
Poglejte pisavo in občinstvo. Sorani je napisan v perzijsko-arabskih črkah in je jezik Iraškega Kurdistana ter kurdskih območij v zahodnem Iranu. Kurmanji je napisan v latinični abecedi in pokriva kurdske bralce v Turčiji in Siriji ter velik del zahodnoevropske diaspore, ki je prišla od tam. Razlikujeta se tako po slovnici kot po črkovanju, zato eno ni nadomestilo za drugo in ni samodejne pretvorbe med njima.
Ali se bodo kurdski specifični znaki prikazali ali bom dobil kvadrate?
Izhod vključuje pisavo, ki vsebuje celoten kurdski nabor, vključno z ڕ, ڵ, ۆ, ێ in ڤ, ki ju mnoge splošne arabske pisave nimajo. Napaka, na katero morate biti pozorni, je subtilnejša od praznega kvadrata: pisava, ki nima znaka, ga ne more povezati s sosednjimi, zato manjkajoči znaki izstopijo iz kurzivne vrstice in sedijo ločeno. Če beseda izgleda, kot da je razpolovljena, se je zgodilo to.
Kakšen je problem s črko ە?
Predstavlja kratki zvok a, je ena najpogostejših črk v Soraniju in ima drugačno kodno točko kot arabska črka, ki ji je podobna. Besedilo, vneseno na arabski tipkovnici ali preneseno skozi programsko opremo, ki normalizira kurdščino proti arabščini, tiho prevzame arabski znak. Nič ne izgleda pokvarjeno, iskanja ne najdejo ujemanj, preverjanje črkovanja se pokvari in dokument je povsod napačen. Izhod naj uporablja kurdski znak, izvor, ki že ima napačnega, pa je vreden čiščenja pred prevajanjem.
Ali moje tabele preživijo prehod na desno-levo postavitev?
So predelane, ne kopirane. V dokumentu Sorani vrstni red stolpcev teče od desne proti levi, glave se poravnajo na desno, vrstica pa se bere od desnega roba navznoter. Prevajanje vsebine celic ob ohranjanju geometrije, kot je bila v angleščini, ustvari tabelo, skozi katero mora kurdski bralec brati nazaj. Enako velja za oštevilčene sezname, glave in noge ter vse z levo poravnano oznako in desno poravnano vrednostjo.
Katere številke bo uporabil prevod?
To je odvisno od tega, kam gre dokument, in je vredno povedati takoj. Gradivo v kurdščini, ki je nastalo v Iraku, pogosto uporablja arabske-indijske številke, gradivo iz Irana uporablja perzijske oblike istih števk, tehnično, finančno in znanstveno besedilo pa pogosto ohranja zahodne številke. Mešani dokumenti so običajni in ne izjemni, zato je najvarnejši pristop odločiti se za konvencijo pred prevajanjem in ne po njem.
Moj dokument iz Iraškega Kurdistana je v arabščini, ne v kurdščini. Kaj zdaj?
To je zelo pogosto. Irak izdaja veliko uradnih dokumentov v arabščini tudi znotraj Iraškega Kurdistana, nekateri dokumenti pa imajo arabščino in kurdščino ob strani. Preden izberete izvorni jezik, identificirajte jezik, ki je dejansko natisnjen na strani, saj izbira kurdščine za arabski dokument ne bo dala uporabnega rezultata. Če se pojavita oba jezika, se odločite, kateri blok potrebuje sprejemajoči organ.
Ali je prevod z umetno inteligenco dovolj dober za azilno vlogo?
Na pochopenie dokumentu a prípravu podania, áno. Na samotné podanie, nie. Žiadosti o azyl a ochranu sú pozorne čítané, dokumenty, ktoré ich podporujú, sú často staré a zle naskenované, a chybný preklad dátumu alebo názvu miesta vytvára problém s dôveryhodnosťou, ktorý sa dá neskôr ťažko napraviť. Použite strojový výstup na zistenie, čo držíte, potom nechajte kvalifikovaného prekladateľa vyhotoviť certifikovaný preklad, ktorý sa podá.
Preložte svoj PDF do Sorani Kurdčiny
DocTranslator konvertuje PDF do strednej kurdčiny online, píše kurdské písmená na vlastných kódových bodoch, správne rozloží zmiešané riadky a zrkadlí tabuľky namiesto ich kopírovania, na súboroch až do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
