ترجمه PDF به کردی (سورانی)

الفبایی عربی که تمام حروف صدادار خود را می‌نویسد

کردی مرکزی که سخنگویان آن را سورانی می‌نامند، با الفبای فارسی-عربی نوشته می‌شود و از راست به چپ است. الفبا به جای وام‌گیری، اقتباس شده است. حروفی را اضافه می‌کند که عربی ندارد، از جمله ڕ برای صدای ر غلتان، ڵ برای صدای ل غلیظ، ۆ برای صدای o، ێ برای صدای e کشیده و ڤ برای صدای v، و چ، ژ، پ و گ را از فارسی می‌گیرد. آنچه آن را از اکثر خطوط مشتق شده از عربی متمایز می‌کند این است که کاملاً الفبایی است. عربی و فارسی حروف صدادار کوتاه را ننوشته باقی می‌گذارند و به خواننده برای تأمین آنها تکیه می‌کنند، در حالی که سورانی هر حرف صدادار را به عنوان یک حرف می‌نویسد. این امر یادگیری خط را آسان‌تر و برای فونت دشوارتر می‌کند، زیرا حروفی که این حروف صدادار را حمل می‌کنند دقیقاً همان‌هایی هستند که یک تایپ فیس عربی عمومی به احتمال زیاد فاقد آنهاست.

یک حرف سزاوار هشدار ویژه خود است. حرف ە صدای a کوتاه را حمل می‌کند، یکی از پرتکرارترین حروف زبان است و نقطه کد آن با حرف عربی ه که به شدت شبیه آن است، متفاوت است. متنی که با صفحه کلید عربی تایپ شده یا از طریق فرآیندی که کردی را به سمت عربی نرمال می‌کند، اجرا می‌شود، در نهایت کاراکتر اشتباهی را نگه می‌دارد. صفحه سپس تقریباً درست به نظر می‌رسد و از ابتدا تا انتها به طور نامحسوسی اشتباه است، که بسیار مخرب‌تر از یک شکست آشکار است زیرا هیچ‌کس به موقع متوجه آن نمی‌شود. همین تله ی و ک را نیز به دام می‌اندازد، جایی که کردی از اشکال فارسی استفاده می‌کند و ورودی عربی اشکال عربی را تولید می‌کند.

خط، نستعلیق است. هر حرف بسته به اینکه به تنهایی بایستد، کلمه‌ای را باز کند، در داخل کلمه‌ای بنشیند یا آن را ببندد، یکی از حداکثر چهار شکل را به خود می‌گیرد و انتخاب در زمان چیدمان توسط فونت انجام می‌شود تا اینکه در فایل ذخیره شود. بنابراین، فونتی که فاقد حروف کردی است، نمی‌تواند آنها را به هم متصل کند، بنابراین آن حروف از خط متصل جدا شده و به صورت جداگانه شناور می‌شوند. یک خواننده کرد حتی بدون اینکه بتواند نام آنچه اشتباه رفته را بگوید، فوراً متوجه آن می‌شود.

سورانی یا کرمانجی، و چرا خط آن را تعیین می‌کند

کردی یک زبان نوشتاری واحد نیست. سورانی در سراسر منطقه کردستان عراق، اطراف اربیل، سلیمانیه و حلبچه، و در استان‌های هم‌مرز غربی ایران صحبت می‌شود و با الفبای فارسی-عربی که در بالا توضیح داده شد نوشته می‌شود. کردی شمالی، که کرمانجی نامیده می‌شود، توسط تعداد بیشتری از کردها در ترکیه و سوریه و در بخش‌هایی از شمال عراق صحبت می‌شود و با الفبای لاتین که در دهه ۱۹۳۰ ابداع شد، نوشته می‌شود. این دو خویشاوند هستند، نه انواع: آنها از نظر گرامر و همچنین املا متفاوت هستند و یک گوینده کرمانجی در دیاربکر نمی‌تواند به سادگی یک سند سورانی را بخواند. هیچ تبدیل خودکار بین آنها وجود ندارد، بنابراین انتخاب اشتباه، فایلی را تولید می‌کند که هیچ‌کس در مخاطب مورد نظر نمی‌تواند از آن استفاده کند.

قانون عملی از اداری پیروی می‌کند. کردی یکی از دو زبان رسمی عراق در کنار عربی است و سورانی زبان کاری دولت منطقه‌ای کردستان است، بنابراین اسناد صادر شده در اربیل یا سلیمانیه سورانی هستند. مواد در نظر گرفته شده برای خوانندگان کرد در ترکیه، سوریه یا دیاسپورای اروپایی که از آن کشورها آمده‌اند، کرمانجی است. اگر مطمئن نیستید کدام را در دست دارید، به خط نگاه کنید: حروف عربی به معنای سورانی است، حروف لاتین با سدیل و سیرکومفلکس به معنای کرمانجی است.

خدمات ترجمه سند بیشتری را کاوش کنید

• مترجم حقوقی
• ترجمه تایید شده USCIS
• ترجمه گذرنامه
• ترجمه شناسنامه
• ترجمه سوابق پزشکی
• ترجمه فنی
• ترجمه ریز نمرات
• ترجمه PDF بزرگ
• ترجمه فایل Word به صورت آنلاین
• مترجم هوش مصنوعی PDF