Prevedi PDF na Kurdski (Sorani)
Konvertujte PDF-ove u Centralni Kurdski za čitaoce u Erbilju, Sulajmaniji i zapadnom Iranu. Arapsko pismo sa desna na levo, kurdska specifična slova na svojim kodnim tačkama, tabele obrnute umesto kopirane. Fajlovi do 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Arapsko pismo koje piše sve svoje samoglasnike
Centralni Kurdski, koji njegovi govornici zovu Sorani, piše se na persijsko-arapskom pismu i čita se s desna na levo. Pismo je prilagođeno, a ne pozajmljeno. Dodaje slova koja arapski nema, među kojima ڕ za vibrirajući r, ڵ za tamno l, ۆ za o, ێ za dugo e i ڤ za v, a uzima č, ž, p i g iz persijskog. Ono što ga izdvaja od većine pisama izvedenih iz arapskog je to što je potpuno alfabecko. Arapski i persijski ostavljaju kratke samoglasnike nenapisane i oslanjaju se na čitaoca da ih dopuni, dok Sorani svaki samoglasnik piše kao slovo. To čini pismo lakšim za učenje i težim za font, jer su slova koja nose te samoglasnike upravo ona koja font opšte namene arapskog jezika najverovatnije nema.
Jedno slovo zaslužuje posebno upozorenje. Lik ە nosi zvuk kratkog a, jedno je od najčešćih slova u jeziku, i to je drugačija kodna tačka od arapskog slova ه kome je slično. Tekst napisan na arapskoj tastaturi, ili prošao kroz proces koji normalizuje Kurdski ka arapskom, završi tako što sadrži pogrešan karakter. Stranica tada izgleda skoro ispravno i suptilno je pogrešna od početka do kraja, što je daleko štetnije od očiglednog kvara jer niko ne primećuje na vreme. Ista zamka hvata ی i ك, gde Kurdski koristi persijske forme, a arapski unos proizvodi arapske.
Pismo je kurzivno. Svako slovo uzima jedan od do četiri oblika u zavisnosti od toga da li stoji samostalno, otvara reč, nalazi se unutar nje ili je zatvara, a izbor pravi font u trenutku rasporeda, a ne skladišti se u fajlu. Fontu kome nedostaju kurdska slova stoga ne može ni da ih spoji, tako da ta slova ispadaju iz povezane linije i lebde izolovano. Kurdski čitalac to odmah primećuje, čak i bez mogućnosti da imenuje šta je pošlo naopako.
Ono što desničarskoj stranici treba, a ljevičarskoj ne
Pomešani pravci na skoro svakom redu
Nazivi proizvoda, imejl adrese, brojevi modela i zapadni brojevi nalaze se unutar kurdskih rečenica. Unicode definiše algoritam za postavljanje tih mešovitih nizova, a izlaz koji ga ignoriše postavlja delove reda redosledom koji deluje kao haotičan, iako je svaki karakter ispravan.
Zagrade i navodnici se preslikavaju
Otvarajuća zagrada u desničarskom nizu se crta kao preslikana slika istog karaktera u levom nizu. Tamo gde je dokument pun referenci na klauzule, citata i jedinica, pogrešno preslikavanje pretvara običajnu interpunkciju u vizuelni šum.
Tabele moraju da se obrnu, ne samo prevedu
Redosled kolona ide zdesna nalevo, zaglavlja se poravnavaju udesno i putanja čitanja kroz red se obrće. Tabela čije su ćelije prevedene, ali čija je geometrija kopirana iz engleskog originala, čita se unazad za osobu kojoj je namenjena.
Tri seta cifara su u upotrebi
Kurdski materijal iz Iraka često koristi arapsko-indijske brojeve, materijal iz Irana koristi persijske varijante, a tehnički i finansijski tekst često koristi zapadne. Dokumenti koji mešaju dva seta su česti, tako da je stil brojeva odluka koju treba doneti, a ne nešto što se prepušta podrazumevanom.
Sorani ili Kurmanji, i zašto skripta to rešava
Kurdi ne govore jedan pisani jezik. Sorani se govori u Iračkom Kurdistanu, oko Erbila, Sulajmanije i Halabže, i u susednim pokrajinama zapadnog Irana, i piše se na persijsko-arapskom pismu opisanom gore. Severni kurdski, nazvan Kurmanji, govori veći broj Kurda u Turskoj i Siriji i u delovima severnog Iraka, i piše se na latinskom pismu osmišljenom 1930-ih. Njih dvoje su rođaci, ne varijante: razlikuju se u gramatici kao i u pravopisu, i Kurmanji govornik u Dijarbakiru ne može jednostavno da pročita Sorani dokument. Ne postoji automatska konverzija između njih, tako da izbor pogrešnog rezultira datotekom koju niko iz ciljne publike ne može da koristi.
Praktično pravilo prati administraciju. Kurdski je jedan od dva zvanična jezika Iraka pored arapskog, a Sorani je radni jezik Vlade Kurdistanske regije, tako da su dokumenti izdati u Erbilu ili Sulajmaniji Sorani. Materijal namenjen kurdskim čitaocima u Turskoj, Siriji ili evropskoj dijaspori koja je došla iz tih zemalja je Kurmanji. Ako niste sigurni koji držite, pogledajte pismo: arapska slova znače Sorani, latinična slova sa cediljama i cirkumfleksima znače Kurmanji.
Dokumenti koji se kreću između engleskog i Sorani
Dve sile pokreću većinu potražnje: velika i dugo etablirana dijaspora u zapadnoj Evropi, i energetski sektor u severnom Iraku koji radi na engleskom, a podnosi dokumente na kurdskom i arapskom. Uobičajeni materijal je:
- Irački građanski dokumenti izdati u Kurdistanskoj regiji: lične karte, uverenja o državljanstvu i izvodi iz matične knjige rođenih, venčanih i umrlih
- Predmeti za azil i zaštitu za kurdske podnosioce zahteva u Nemačkoj, Švedskoj, Ujedinjenom Kraljevstvu i Holandiji, često zasnovani na decenijama starim i slabo skeniranim dokumentima
- Transkripti i diplome sa Univerziteta Salahadin u Erbilu i Univerziteta Sulajmani
- Ugovori o naftnom sektoru, ugovori o uslugama i regulatorna prepiska iz naftne i gasne industrije Kurdistanske regije
- Sudske presude, vlasnički listovi i rešenja o nasleđivanju
- Medicinski kartoni i sažeci lečenja, često pripremljeni za pacijente koji se upućuju u bolnice u inostranstvu
- Humanitarne procene i materijal programa za raseljena lica širom severnog Iraka
Proverite jezik na stranici pre nego što počnete: mnogi dokumenti izdati u Kurdistanskoj regiji su na arapskom umesto na kurdskom, a neki sadrže oboje. Za sve što se podnosi imigracionim vlastima ili sudu, potreban je overeni prevod od strane kvalifikovanog prevodioca, a predmeti za azil se posebno pažljivo čitaju. Pogledajte pravni prevod za ugovore i sudske predmete.
Cene prevoda PDF dokumenata na Sorani kurdski
Započnite sa 7-dnevnim probnim periodom i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno korišćenje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 $/mesečno nakon isteka probnog perioda
- 7-dnevno probno korišćenje punog pristupa
- Probno ograničenje: 10 stranica ili 3.000 reči
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Podrška putem e-pošte
Mesečno
POPULARRedovna cena 29,99 $, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 $/mesečno, uštedite 25% u poređenju sa mesečnom cenom
- 100 stranica ili 30.000 reči mesečno
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 120+ језика
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Тимски приступ и прилагођени речници
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Kako prevesti vaš PDF na Sorani kurdski
Kreiraj besplatan nalog
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli za onlajn prevod.
Otpremite svoj PDF fajl
Prevucite i ispustite datoteku ili je pronađite. Stariji irački građanski dokumenti su obično skenirani, a PDF-ovi sa slikama su podržani pored digitalnih.
Odaberite kurdski (Sorani) kao ciljni jezik
Podesite izvorni jezik, a zatim odaberite Sorani. Izlaz je desničarsko-levo persijsko-arapsko pismo sa ڕ, ڵ, ۆ, ێ i ە napisanim na sopstvenim kodnim tačkama umesto kao arapski pandani.
Prevedi i preuzmi
Pokrenite zadatak i otvorite rezultat. Proverite jednu tabelu i jedan red koji sadrži latinični tekst ili cifre: to su mesta gde se slomljeni dvosmerni izgled prvo pokazuje.
Često postavljana pitanja o prevodu PDF-a na Sorani kurdski
Sorani ili Kurmanđi: kako da znam koji mi treba?
Pogledajte pismo i publiku. Sorani se piše arapskim pismom i to je jezik Iračkog Kurdistana i kurdskih oblasti u zapadnom Iranu. Kurmanđi se piše latiničnim pismom i pokriva kurdske čitaoce u Turskoj i Siriji i velikom delu zapadnoevropske dijaspore koja je odatle došla. Razlikuju se i po gramatici i po pravopisu, tako da jedno nije zamena za drugo, i ne postoji automatska konverzija između njih.
Da li će se kurdska specifična slova prikazati, ili ću dobiti kutije?
Izlaz ugrađuje font koji nosi pun kurdski set, uključujući ڕ, ڵ, ۆ, ێ i ڤ, koje mnogi opšti arapski fontovi nemaju. Greška na koju treba obratiti pažnju je suptilnija od prazne kutije: font koji nema slovo takođe ne može da ga spoji sa susedima, tako da nedostajuća slova izbijaju iz kurzivne linije i stoje odvojeno. Ako reč izgleda kao da je prepolovljena, to je ono što se dogodilo.
U čemu je problem sa slovom ە?
Ono nosi kratak zvuk 'a', jedno je od najčešćih slova u Soraniju, i zauzima drugačiju kodnu tačku od arapskog slova na koje liči. Tekst unet na arapskoj tastaturi, ili prošao kroz softver koji normalizuje kurdski ka arapskom, tiho preuzima arapski znak umesto toga. Ništa ne izgleda pokvareno, pretrage prestaju da se podudaraju, provera pravopisa greši, i dokument je pogrešan kroz ceo tekst. Izlaz treba da koristi kurdski znak, a izvor koji već ima pogrešan vredi očistiti pre prevođenja.
Da li moje tabele preživljavaju prelazak na prikaz s desna na levo?
One se ponovo grade, a ne kopiraju. U Sorani dokumentu redosled kolona ide s desna na levo, zaglavlja su poravnata udesno, a red se čita od desne ivice ka unutra. Prevođenje sadržaja ćelija, a zadržavanje geometrije kao što je bila na engleskom, proizvodi tabelu kroz koju čitalac Kurmanđija mora da radi unazad. Isto važi i za numerisane liste, zaglavlja i podnožja, i sve što ima oznaku poravnanju nalevo i vrednost poravnanju udesno.
Koje će brojeve prevod koristiti?
To zavisi od toga gde dokument ide i vredi to unapred navesti. Kurdski materijal proizveden u Iraku obično koristi arapsko-indijske brojeve, materijal iz Irana koristi persijske oblike istih cifara, a tehnički, finansijski i naučni tekst često zadržava zapadne brojeve. Mešani dokumenti su normalni, a ne izuzetak, tako da je najsigurniji pristup odlučiti se za konvenciju pre prevođenja, a ne posle.
Moj dokument iz Iračkog Kurdistana je na arapskom, ne na kurdskom. Šta sada?
To je veoma uobičajeno. Irak izdaje veliku količinu zvanične dokumentacije na arapskom čak i unutar Iračkog Kurdistana, a neki dokumenti nose arapski i kurdski jedan pored drugog. Identifikujte jezik koji je zapravo odštampan na stranici pre nego što odaberete izvorni jezik, jer odabir kurdskog za arapski dokument neće dati upotrebljiv rezultat. Ako se pojave oba jezika, odlučite koji blok je potrebnom organu.
Da li je AI prevod dovoljan za dosije o azilu?
Za razumevanje dokumenta i pripremu podneska, da. Za sam podnesak, ne. Predmeti za azil i zaštitu se pažljivo čitaju, dokumenti koji ih podržavaju su često stari i loše skenirani, a pogrešno preveden datum ili naziv mesta stvara problem kredibiliteta koji je teško ispraviti kasnije. Koristite mašinski izlaz da biste shvatili šta držite, a zatim neka kvalifikovani prevodilac napravi overeni prevod koji se podnosi.
Prevedite svoj PDF na Sorani kurdski
DocTranslator pretvara PDF-ove u centralni kurdski online, pišući kurdska slova na sopstvenim kodnim tačkama, ispravno postavljajući redove mešovitog smera i preslikavajući tabele umesto da ih kopira, na datotekama do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
