Traduceți PDF în kurdă (Sorani)
Convertiți PDF-uri în kurdă centrală pentru cititorii din Erbil, Sulaymaniyah și vestul Iranului. Scriere persano-arabă de la dreapta la stânga, literele specifice limbii kurde la propriile puncte de cod, tabele oglindite, nu copiate. Fișiere de până la 1 GB.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
Un alfabet arab care scrie toate vocalele sale
Kurdă centrală, pe care vorbitorii săi o numesc sorani, este scrisă într-un alfabet persano-arab și curge de la dreapta la stânga. Alfabetul este adaptat, mai degrabă decât împrumutat. Adaugă litere pe care araba nu le are, printre ele ڕ pentru un r rulat, ڵ pentru un l închis, ۆ pentru o, ێ pentru un e lung și ڤ pentru v, și preia ç, ژ, پ și گ din persană. Ceea ce o diferențiază de majoritatea alfabetelor derivate din arabă este că este complet alfabetică. Araba și persana lasă vocalele scurte nescrie și se bazează pe cititor să le furnizeze, în timp ce sorani scrie fiecare vocală ca o literă. Acest lucru face alfabetul mai ușor pentru un învățăcel și mai greu pentru un font, deoarece literele care poartă acele vocale sunt exact cele pe care o tipografie arabă de uz general cel mai probabil le va lipsi.
O literă merită un avertisment propriu. Caracterul ە poartă sunetul a scurt, este una dintre cele mai frecvente litere din limbă și este un punct de cod diferit de litera arabă ه pe care o seamănă îndeaproape. Textul tastat pe o tastatură arabă sau rulat printr-un proces care normalizează kurda spre arabă, ajunge să dețină caracterul greșit. Pagina arată apoi aproape corect și este subtil greșită de la început până la sfârșit, ceea ce este mult mai dăunător decât o eșec evident, deoarece nimeni nu observă la timp. Aceeași capcană prinde ی și ك, unde kurda folosește formele persane, iar intrarea arabă produce cele arabe.
Alfabetul este cursiv. Fiecare literă preia una dintre cele până la patru forme, în funcție de dacă stă singură, deschide un cuvânt, se află în interiorul unuia sau îl închide, iar alegerea este făcută de font la momentul dispunerii, mai degrabă decât stocată în fișier. Un font care nu are literele kurde, prin urmare, nu le poate conecta, așa că acele litere ies din linia conectată și plutesc izolate. Un cititor kurd observă acest lucru instantaneu, chiar și fără a putea numi ce a mers greșit.
Ce cere o pagină de la dreapta la stânga, pe care una de la stânga la dreapta nu o cere
Direcție mixtă pe aproape fiecare linie
Numele produselor, adresele de e-mail, numerele de model și cifrele occidentale stau constant în propoziții kurde. Unicode definește un algoritm pentru dispunerea acestor secvențe mixte, iar ieșirea care îl ignoră pune piesele unei linii într-o ordine care se citește ca fiind amestecată, chiar dacă fiecare caracter este corect.
Parantezele și ghilimelele se oglindesc
O paranteză deschisă într-o secvență de la dreapta la stânga este desenată ca o imagine în oglindă a aceluiași caracter într-una de la stânga la dreapta. Acolo unde un document este plin de referințe la clauze, citații și unități, greșirea oglindirii transformă punctuația obișnuită în zgomot vizual.
Tabelele trebuie să se inverseze, nu doar să se traducă
Ordinea coloanelor curge de la dreapta la stânga, antetele se aliniază la dreapta și calea de citire pe un rând se inversează. O tabelă ale cărei celule au fost traduse, dar a cărei geometrie a fost copiată din originalul englezesc, se citește invers pentru persoana căreia i-a fost destinată.
Trei seturi de cifre sunt în joc
Materialul kurd din Irak folosește adesea cifre arabo-indiene, materialul din Iran folosește variantele persane, iar textul tehnic și financiar folosește frecvent cele occidentale. Documentele care amestecă două seturi sunt comune, deci stilul cifrelor este o decizie de luat, nu ceva lăsat la o setare implicită.
Sorani sau Kurmanji și de ce scriptul o rezolvă
Kurda nu este o singură limbă scrisă. Sorani este vorbită în Regiunea Kurdistan din Irak, în jurul Erbil, Sulaymaniyah și Halabja, și în provinciile învecinate din vestul Iranului, și este scrisă în alfabetul persano-arab descris mai sus. Kurda de Nord, numită Kurmanji, este vorbită de un număr mai mare de kurzi din Turcia și Siria și din părți din nordul Irakului, și este scrisă într-un alfabet latin conceput în anii 1930. Cele două sunt rude, nu variante: diferă atât în gramatică, cât și în ortografie, iar un vorbitor de Kurmanji din Diyarbakır nu poate pur și simplu să citească un document Sorani. Nu există conversie automată între ele, deci alegerea greșită produce un fișier pe care nimeni din publicul țintă nu îl poate folosi.
Regula practică urmează administrația. Kurda este una dintre cele două limbi oficiale ale Irakului alături de arabă, iar Sorani este limba de lucru a Guvernului Regional Kurdistan, deci documentele emise în Erbil sau Sulaymaniyah sunt Sorani. Materialul destinat cititorilor kurzi din Turcia, Siria sau diaspora europeană care provine din acele țări este Kurmanji. Dacă nu sunteți sigur ce țineți în mână, uitați-vă la script: literele arabe înseamnă Sorani, literele latine cu cedile și circumflexe înseamnă Kurmanji.
Documente care trec între engleză și Sorani
Două forțe determină majoritatea cererii: o diasporă mare și de lungă durată în Europa de Vest și un sector energetic în nordul Irakului care operează în engleză, în timp ce depune documente în kurdă și arabă. Materialul obișnuit este:
- Documente civile irakiene emise în Regiunea Kurdistan: cărți de identitate, certificate de naționalitate și certificate de naștere, căsătorie și deces
- Dosare de azil și protecție pentru solicitanții kurzi din Germania, Suedia, Regatul Unit și Țările de Jos, adesea bazate pe documente vechi de zeci de ani și scanate prost
- Transcrise și certificate de diplomă de la Universitatea Salahaddin din Erbil și Universitatea din Sulaimani
- Acorduri din sectorul petrolier, contracte de servicii și corespondență de reglementare din industria de petrol și gaze a Regiunii Kurdistan
- Hotărâri judecătorești, acte de proprietate și succesiuni
- Dosare medicale și rezumate de tratament, frecvent pregătite pentru pacienții trimiși la spitale din străinătate
- Evaluări umanitare și materiale de program pentru populațiile deplasate din nordul Irakului
Verificați limba de pe pagină înainte de a începe: multe documente emise în Regiunea Kurdistan sunt în arabă, mai degrabă decât în kurdă, iar unele le conțin pe ambele. Pentru orice document depus la o autoritate de imigrare sau la un tribunal, este necesară o traducere autorizată de la un traducător uman calificat, iar dosarele de azil în special sunt citite cu atenție. Vezi traducere juridică pentru lucrări contractuale și judiciare.
Prețuri pentru traducerea PDF în kurda Sorani
Începeți cu trial-ul de 7 zile și faceți upgrade pe măsură ce nevoile dumneavoastră de traducere cresc.
7 Zile Gratuit
CEL MAI POPULARapoi 14,99 $/lună după încheierea perioadei de probă
- Probă gratuită de 7 zile
- Limită probă: 10 pagini sau 3.000 de cuvinte
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 120+ limbi
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acces pentru echipă și glosare personalizate
- Suport prin email
Lunar
POPULARPreț obișnuit 29,99 $, acum 50% reducere
- 100 de pagini sau 30.000 de cuvinte pe lună
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 120+ limbi
- Stocare nelimitată de fișiere
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acces pentru echipă și glosare personalizate
- Suport prioritar prin e-mail
Anual
ECONOMISEȘTE 25%~11,25 $/lună, economisești 25% față de abonamentul lunar
- 100 de pagini sau 30.000 de cuvinte pe lună
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 120+ limbi
- Stocare nelimitată de fișiere
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acces pentru echipă și glosare personalizate
- Suport prioritar prin e-mail
Cum să vă traduceți PDF-ul în kurda Sorani
Creați un cont gratuit
Înregistrați-vă cu emailul dumneavoastră pentru a accesa tabloul de bord de traducere online.
Încărcați fișierul PDF
Trageți și plasați fișierul sau căutați-l. Documentele civile irakiene mai vechi sunt de obicei scanări, iar PDF-urile de imagine sunt acceptate alături de cele digitale.
Alegeți kurda (Sorani) ca limbă țintă
Setați limba sursă, apoi alegeți Sorani. Ieșirea este în script persano-arab de la dreapta la stânga, cu ڕ, ڵ, ۆ, ێ și ە scrise la propriile puncte de cod, mai degrabă decât ca similare arabe.
Traduceți și descărcați
Rulați sarcina și deschideți rezultatul. Verificați o tabelă și un rând care conțin text sau cifre latine: acolo se vede mai întâi un layout bidirecțional defect.
Întrebări frecvente despre traducerea PDF în kurda Sorani
Sorani sau Kurmanji: cum știu de care am nevoie?
Uitați-vă la script și la public. Sorani este scris în litere persan-arabe și este limba Regiunii Kurdistanului din Irak și a zonelor kurde din vestul Iranului. Kurmanji este scris într-un alfabet latin și acoperă cititorii kurzi din Turcia și Siria și o mare parte din diaspora vest-europeană care provine de acolo. Ele diferă atât în gramatică, cât și în ortografie, deci una nu este un substitut pentru cealaltă și nu există conversie automată între cele două.
Literele specifice kurde vor fi redate sau voi primi căsuțe?
Ieșirea încorporează un font care conține setul complet kurd, inclusiv ڕ, ڵ, ۆ, ێ și ڤ, pe care multe fonturi arabe de uz general nu le au. Eșecul de a observa este mai subtil decât o căsuță goală: un font care nu are o literă nu o poate lega de vecinii săi, astfel încât literele lipsă ies din linia cursivă și stau separat. Dacă un cuvânt pare tăiat în jumătate, asta s-a întâmplat.
Care este problema cu litera ە?
Poartă sunetul scurt a, este una dintre cele mai comune litere din Sorani și ocupă un punct de cod diferit de litera arabă pe care o seamănă. Textul introdus pe o tastatură arabă sau trecut prin software care normalizează kurda spre arabă, preia în liniște caracterul arab în schimb. Nimic nu pare stricat, căutările nu mai corespund, verificarea ortografică greșește și documentul este incorect pe tot parcursul. Ieșirea ar trebui să folosească caracterul kurd, iar o sursă care are deja cel greșit merită curățată înainte de traducere.
Tabelele mele supraviețuiesc trecerii la dreapta la stânga?
Sunt reconstruite, nu copiate. Într-un document Sorani, ordinea coloanelor curge de la dreapta la stânga, antetele se aliniază la dreapta și o linie se citește de la marginea dreaptă spre interior. Traducerea conținutului celulelor, lăsând geometria așa cum era în engleză, produce un tabel prin care un cititor kurd trebuie să lucreze invers. Același lucru se aplică listelor numerotate, antetelor și subsolurilor și oricărui element cu o etichetă aliniată la stânga și o valoare aliniată la dreapta.
Ce cifre va folosi traducerea?
Depinde de destinația documentului și merită menționat de la început. Materialele kurde produse în Irak folosesc în mod obișnuit cifre arabo-indiene, materialele din Iran folosesc formele persane ale acelorași cifre, iar textele tehnice, financiare și științifice păstrează frecvent cifrele occidentale pe tot parcursul. Documentele mixte sunt normale, nu excepționale, așa că cea mai sigură abordare este să decideți convenția înainte de a traduce, nu după.
Documentul meu din Regiunea Kurdistanului este în arabă, nu în kurdă. Ce fac acum?
Este foarte comun. Irakul emite o mare cantitate de acte oficiale în arabă chiar și în Regiunea Kurdistanului, iar unele documente au arabă și kurdă una lângă alta. Identificați limba tipărită efectiv pe pagină înainte de a alege o limbă sursă, deoarece selectarea kurdei pentru un document arab nu va produce un rezultat utilizabil. Dacă apar ambele limbi, decideți ce bloc are nevoie autoritatea primitoare.
O traducere AI este suficient de bună pentru un dosar de azil?
Pentru înțelegerea unui document și pregătirea unei depuneri, da. Pentru depunerea în sine, nu. Dosarele de azil și protecție sunt citite cu atenție, documentele care le susțin sunt adesea vechi și scanate prost, iar o dată sau un nume de loc tradus greșit creează o problemă de credibilitate greu de remediat ulterior. Folosiți ieșirea automată pentru a înțelege ce aveți în mână, apoi rugați un traducător calificat să producă traducerea autorizată care se depune.
Traduceți PDF-ul în kurda Sorani
DocTranslator convertește PDF-uri în kurda centrală online, scriind literele kurde la propriile puncte de cod, aranjând corect liniile cu direcție mixtă și oglindind tabelele în loc să le copieze, pe fișiere de până la 1 GB.
Instrumente conexe
Traduceți PDF după limbă
Tipuri de documente
Partenerii Noștri
