ترجمة PDF إلى الكردية (السورانية)

نص عربي يكتب كل حروف العلة الخاصة به

الكردية الوسطى، التي يسميها متحدثوها السورانية، مكتوبة بأبجدية فارسية عربية وتُقرأ من اليمين إلى اليسار. الأبجدية معدلة بدلاً من أن تكون مستعارة. تضيف أحرفًا لا يمتلكها العرب، من بينها ڕ لحرف الراء الملفوظ، ڵ لحرف اللام الغامق، ۆ لحرف الواو، ێ لحرف الياء الطويل، و ڤ لحرف الفاء، وتأخذ چ، ژ، پ، و گ من الفارسية. ما يميزها عن معظم النصوص المشتقة من العربية هو أنها أبجدية بالكامل. تترك العربية والفارسية حروف العلة القصيرة غير مكتوبة وتعتمد على القارئ لتوفيرها، بينما تكتب السورانية كل حرف علة كحرف. هذا يجعل النص أسهل للمتعلم وأصعب للخط، لأن الأحرف التي تحمل حروف العلة هذه هي بالضبط الأحرف التي من المرجح أن يفتقر إليها خط عربي للأغراض العامة.

حرف واحد يستحق تحذيرًا خاصًا. الحرف ە يحمل صوت الفتحة القصيرة، وهو أحد أكثر الأحرف تكرارًا في اللغة، وهو نقطة ترميز مختلفة عن الحرف العربي ه الذي يشبهه عن كثب. النص المكتوب بلوحة مفاتيح عربية، أو الذي يتم تمريره عبر عملية تقوم بتطبيع الكردية نحو العربية، ينتهي به الأمر باحتواء الحرف الخاطئ. تبدو الصفحة بعد ذلك صحيحة تقريبًا وخاطئة بشكل خفي من البداية إلى النهاية، وهو ما يكون أكثر ضررًا من الفشل الواضح لأنه لا أحد يلاحظ في الوقت المناسب. نفس الفخ يقع في ی و ك، حيث تستخدم الكردية الأشكال الفارسية وينتج الإدخال العربي الأشكال العربية.

النص متصل. يأخذ كل حرف شكلاً واحدًا من أربعة أشكال محتملة اعتمادًا على ما إذا كان يقف بمفرده، أو يفتح كلمة، أو يجلس داخل كلمة، أو يغلقها، ويتم الاختيار بواسطة الخط في وقت التخطيط بدلاً من تخزينه في الملف. لذلك، فإن الخط الذي يفتقر إلى الأحرف الكردية لا يمكنه ربطها أيضًا، لذا تسقط هذه الأحرف من الخط المتصل وتطفو بشكل منفصل. يلاحظ القارئ الكردي ذلك على الفور، حتى بدون القدرة على تسمية ما حدث بشكل خاطئ.

السورانية أم الكرمانجية، ولماذا يحدد النص ذلك

الكردية ليست لغة مكتوبة واحدة. تُتحدث السورانية في جميع أنحاء إقليم كردستان في العراق، حول أربيل والسليمانية وحلبجة، وفي المقاطعات المجاورة في غرب إيران، وتُكتب بالأبجدية الفارسية العربية الموضحة أعلاه. تُتحدث الكردية الشمالية، المسماة كرمانجي، من قبل عدد أكبر من الأكراد في تركيا وسوريا وأجزاء من شمال العراق، وتُكتب بأبجدية لاتينية تم ابتكارها في الثلاثينيات. هما قريبتان، وليستا متغيرات: تختلفان في القواعد النحوية وكذلك في التهجئة، ولا يمكن لمتحدث كرمانجي في ديار بكر قراءة وثيقة سورانية ببساطة. لا يوجد تحويل تلقائي بينهما، لذا فإن اختيار الخيار الخاطئ ينتج عنه ملف لا يمكن لأي شخص في الجمهور المستهدف استخدامه.

القاعدة العملية تتبع الإدارة. الكردية هي إحدى اللغتين الرسميتين في العراق إلى جانب العربية، والسورانية هي لغة العمل لحكومة إقليم كردستان، لذا فإن الوثائق الصادرة في أربيل أو السليمانية هي سورانية. المواد الموجهة للقراء الأكراد في تركيا أو سوريا أو الشتات الأوروبي الذي جاء من تلك البلدان هي كرمانجية. إذا لم تكن متأكدًا مما تحمله، فانظر إلى النص: الحروف العربية تعني سورانية، والحروف اللاتينية مع الشدات والحروف المعقوفة تعني كرمانجية.

استكشف المزيد من خدمات ترجمة المستندات

• مترجم قانوني
• ترجمة معتمدة لـ USCIS
• ترجمة جواز السفر
• ترجمة شهادة الميلاد
• ترجمة السجلات الطبية
• ترجمة تقنية
• ترجمة كشف الدرجات
• ترجمة ملفات PDF الكبيرة
• ترجمة ملف Word عبر الإنترنت
• مترجم PDF بالذكاء الاصطناعي