Dịch PDF sang tiếng Kurd (Sorani)

Một bảng chữ cái viết tất cả các nguyên âm của nó

Tiếng Kurd Trung tâm, mà người nói gọi là Sorani, được viết bằng bảng chữ cái Perso-Arabic và chạy từ phải sang trái. Bảng chữ cái được điều chỉnh thay vì mượn. Nó thêm các chữ cái mà tiếng Ả Rập không có, trong số đó có ڕ cho âm r rung, ڵ cho âm l tối, ۆ cho o, ێ cho e dài và ڤ cho v, và nó lấy چ, ژ, پ và گ từ tiếng Ba Tư. Điều làm cho nó khác biệt với hầu hết các bảng chữ cái bắt nguồn từ tiếng Ả Rập là nó hoàn toàn là bảng chữ cái. Tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư bỏ qua các nguyên âm ngắn không viết và dựa vào người đọc để cung cấp chúng, trong khi Sorani viết ra mọi nguyên âm dưới dạng một chữ cái. Điều đó làm cho bảng chữ cái dễ dàng hơn cho người học và khó hơn cho phông chữ, bởi vì các chữ cái mang các nguyên âm đó chính xác là những chữ cái mà một kiểu chữ Ả Rập đa dụng có khả năng thiếu nhất.

Một chữ cái xứng đáng được cảnh báo riêng. Ký tự ە mang âm a ngắn, nó là một trong những chữ cái thường xuyên nhất trong ngôn ngữ, và nó là một điểm mã khác với chữ cái Ả Rập ه mà nó giống nhau. Văn bản được gõ trên bàn phím tiếng Ả Rập, hoặc chạy qua một quy trình chuẩn hóa tiếng Kurd về tiếng Ả Rập, sẽ giữ ký tự sai. Trang sau đó trông gần đúng và sai một cách tinh tế từ đầu đến cuối, điều này gây hại nhiều hơn là một lỗi rõ ràng vì không ai nhận thấy kịp thời. Cùng một cái bẫy bắt gặp ی và ك, nơi tiếng Kurd sử dụng các dạng tiếng Ba Tư và đầu vào tiếng Ả Rập tạo ra các dạng tiếng Ả Rập.

Bảng chữ cái là chữ viết tay. Mỗi chữ cái có một trong tối đa bốn hình dạng tùy thuộc vào việc nó đứng một mình, mở đầu một từ, nằm bên trong một từ hay kết thúc một từ, và lựa chọn được thực hiện bởi phông chữ tại thời điểm bố cục thay vì được lưu trữ trong tệp. Do đó, một phông chữ thiếu các chữ cái tiếng Kurd cũng không thể nối chúng, vì vậy các chữ cái đó bị loại bỏ khỏi dòng liên tục và trôi nổi cô lập. Người đọc tiếng Kurd nhận ra điều đó ngay lập tức, ngay cả khi không thể gọi tên những gì đã sai.

Sorani hay Kurmanji, và tại sao bảng chữ cái quyết định điều đó

Tiếng Kurd không phải là một ngôn ngữ viết duy nhất. Tiếng Sorani được nói trên khắp Vùng Kurdistan của Iraq, quanh Erbil, Sulaymaniyah và Halabja, và ở các tỉnh lân cận phía tây Iran, và nó được viết bằng bảng chữ cái Ba Tư-Ả Rập được mô tả ở trên. Tiếng Kurd miền Bắc, gọi là Kurmanji, được nói bởi phần lớn người Kurd ở Thổ Nhĩ Kỳ và Syria và ở các vùng phía bắc Iraq, và nó được viết bằng bảng chữ cái Latinh được tạo ra vào những năm 1930. Hai ngôn ngữ này là họ hàng, không phải biến thể: chúng khác nhau về ngữ pháp cũng như chính tả, và một người nói tiếng Kurmanji ở Diyarbakır không thể đọc được tài liệu tiếng Sorani. Không có chuyển đổi tự động giữa chúng, vì vậy chọn sai ngôn ngữ sẽ tạo ra một tệp mà không ai trong đối tượng mục tiêu có thể sử dụng.

Quy tắc thực tế tuân theo chính quyền. Tiếng Kurd là một trong hai ngôn ngữ chính thức của Iraq bên cạnh tiếng Ả Rập, và tiếng Sorani là ngôn ngữ làm việc của Chính phủ Khu vực Kurdistan, vì vậy các tài liệu được cấp ở Erbil hoặc Sulaymaniyah là tiếng Sorani. Tài liệu dành cho độc giả người Kurd ở Thổ Nhĩ Kỳ, Syria hoặc cộng đồng người di cư ở châu Âu đến từ các quốc gia đó là tiếng Kurmanji. Nếu bạn không chắc mình đang cầm loại nào, hãy nhìn vào bảng chữ cái: chữ cái Ả Rập có nghĩa là Sorani, chữ cái Latinh có dấu cedilla và dấu mũ có nghĩa là Kurmanji.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch tài liệu

• Dịch giả pháp lý
• Bản dịch được chứng nhận USCIS
• Dịch hộ chiếu
• Dịch thuật giấy khai sinh
• Dịch hồ sơ y tế
• Dịch thuật kỹ thuật
• Bảng điểm dịch thuật
• Dịch PDF lớn
• Dịch tệp Word trực tuyến
• Trình dịch AI PDF