PDF를 쿠르드어(소라니)로 번역

모든 모음을 쓰는 아랍 스크립트

중앙 쿠르드어(소라니라고도 함)는 페르시아-아랍 알파벳으로 작성되며 오른쪽에서 왼쪽으로 실행됩니다. 알파벳은 차용된 것이 아니라 조정된 것입니다. 아랍어에는 없는 글자, 예를 들어 굴리는 'r'을 위한 ڕ, 진한 'l'을 위한 ڵ, 'o'를 위한 ۆ, 긴 'e'를 위한 ێ, 'v'를 위한 ڤ를 추가하고 페르시아어에서 چ, ژ, پ, گ를 가져옵니다. 대부분의 아랍어 파생 스크립트와 다른 점은 완전히 알파벳이라는 것입니다. 아랍어와 페르시아어는 짧은 모음을 쓰지 않고 독자가 채워 넣도록 하지만, 소라니는 모든 모음을 글자로 씁니다. 이 때문에 학습자는 스크립트를 더 쉽게 배우고 폰트는 더 어렵게 됩니다. 왜냐하면 해당 모음을 전달하는 글자가 일반적인 아랍어 글꼴이 가장 부족할 가능성이 높은 글자이기 때문입니다.

하나의 글자는 특별한 주의가 필요합니다. ە 문자는 짧은 'a' 소리를 나타내며, 언어에서 가장 빈번한 문자 중 하나이며, 비슷하게 생긴 아랍어 문자 ه와는 다른 코드 포인트입니다. 아랍어 키보드로 입력하거나 쿠르드어를 아랍어로 정규화하는 프로세스를 거친 텍스트는 잘못된 문자를 포함하게 됩니다. 그러면 페이지는 거의 올바르게 보이지만 처음부터 끝까지 미묘하게 틀리게 되며, 이는 명백한 실패보다 훨씬 더 해롭습니다. 왜냐하면 아무도 제때 알아차리지 못하기 때문입니다. 쿠르드어가 페르시아어 형태를 사용하고 아랍어 입력이 아랍어 형태를 생성하는 ی와 ك에서도 같은 함정에 빠집니다.

스크립트는 필기체입니다. 각 문자는 단독으로 서거나, 단어를 열거나, 단어 안에 있거나, 단어를 닫는지에 따라 최대 네 가지 형태 중 하나를 취하며, 이 선택은 파일에 저장되는 것이 아니라 레이아웃 시점에 폰트에서 이루어집니다. 따라서 쿠르드어 문자가 없는 폰트는 이를 연결할 수도 없으므로 해당 문자는 연결된 줄에서 빠져나와 고립되어 떠다니게 됩니다. 쿠르드어 독자는 무엇이 잘못되었는지 말할 수 없더라도 즉시 이를 알아차립니다.

소라니 또는 쿠르만지, 그리고 스크립트가 이를 결정하는 이유

쿠르드어는 하나의 서면 언어가 아닙니다. 소라니는 이라크 쿠르디스탄 지역, 에르빌, 술라이마니야, 할라브자 주변과 서부 이란의 이웃 지방에서 사용되며, 위에서 설명한 페르시아-아랍 문자로 작성됩니다. 북부 쿠르드어인 쿠르만지는 터키, 시리아 및 이라크 북부 일부 지역에서 더 많은 수의 쿠르드인이 사용하며, 1930년대에 고안된 라틴 문자로 작성됩니다. 두 언어는 변형이 아니라 친척 관계입니다. 철자뿐만 아니라 문법에서도 차이가 있으며, 디야르바키르의 쿠르만지 화자는 소라니 문서를 단순히 읽을 수 없습니다. 두 언어 간에 자동 변환이 없으므로 잘못된 언어를 선택하면 대상 독자가 사용할 수 없는 파일이 생성됩니다.

실질적인 규칙은 행정부를 따릅니다. 쿠르드어는 이라크의 두 공식 언어 중 하나이며 아랍어와 함께 소라니는 쿠르디스탄 지역 정부의 실무 언어이므로 에르빌 또는 술라이마니야에서 발행된 문서는 소라니입니다. 터키, 시리아 또는 해당 국가에서 온 유럽 디아스포라의 쿠르드 독자를 대상으로 하는 자료는 쿠르만지입니다. 어떤 것을 가지고 있는지 확실하지 않다면 스크립트를 살펴보십시오. 아랍 문자는 소라니를 의미하고, 세디유와 서컴플렉스가 있는 라틴 문자는 쿠르만지를 의미합니다.

더 많은 문서 번역 서비스 살펴보기

• 법률 번역가
• USCIS 인증 번역
• 여권 번역
• 출생증명서 번역
• 의료 기록 번역
• 기술 번역
• 성적 증명서 번역
• 대용량 PDF 번역
• Word 파일 온라인 번역
• AI 번역기 PDF