Traduci PDF in curdo (Sorani)

Una scrittura araba che scrive tutte le sue vocali

Il curdo centrale, che i suoi parlanti chiamano Sorani, è scritto in un alfabeto persiano-arabo e scorre da destra a sinistra. L'alfabeto è adattato piuttosto che preso in prestito. Aggiunge lettere che l'arabo non ha, tra cui ڕ per una r vibrante, ڵ per una l scura, ۆ per o, ێ per una e lunga e ڤ per v, e prende ç, ژ, پ e گ dal persiano. Ciò che lo distingue dalla maggior parte delle scritture derivate dall'arabo è che è completamente alfabetico. L'arabo e il persiano lasciano le vocali brevi non scritte e si affidano al lettore per fornirle, mentre il Sorani scrive ogni vocale come una lettera. Questo rende la scrittura più facile per uno studente e più difficile per un font, perché le lettere che portano quelle vocali sono esattamente quelle che un carattere tipografico arabo generico probabilmente non avrà.

Una lettera merita un avvertimento a sé. Il carattere ە porta il suono della 'a' breve, è una delle lettere più frequenti nella lingua, ed è un punto di codice diverso dalla lettera araba ه che assomiglia strettamente. Il testo digitato su una tastiera araba, o elaborato da un processo che normalizza il curdo verso l'arabo, finisce per contenere il carattere sbagliato. La pagina appare quasi corretta ed è sottilmente sbagliata dall'inizio alla fine, il che è molto più dannoso di un fallimento evidente perché nessuno se ne accorge in tempo. La stessa trappola cattura ی e ك, dove il curdo usa le forme persiane e l'input arabo produce quelle arabe.

La scrittura è corsiva. Ogni lettera assume una delle quattro forme possibili a seconda che stia da sola, apra una parola, si trovi all'interno di essa o la chiuda, e la scelta viene fatta dal font al momento dell'impaginazione piuttosto che memorizzata nel file. Un font privo delle lettere curde, quindi, non può nemmeno unirle, così quelle lettere cadono dalla linea connessa e fluttuano isolate. Un lettore curdo se ne accorge istantaneamente, anche senza poter nominare cosa è andato storto.

Sorani o Kurmanji, e perché lo script lo decide

Il curdo non è una lingua scritta unica. Il Sorani è parlato nella Regione del Kurdistan in Iraq, intorno a Erbil, Sulaymaniyah e Halabja, e nelle province vicine dell'Iran occidentale, ed è scritto nell'alfabeto persiano-arabo descritto sopra. Il curdo settentrionale, chiamato Kurmanji, è parlato dal maggior numero di curdi in Turchia e Siria e in parti dell'Iraq settentrionale, ed è scritto in un alfabeto latino ideato negli anni '30. I due sono parenti, non varianti: differiscono nella grammatica oltre che nell'ortografia, e un parlante Kurmanji a Diyarbakır non può semplicemente leggere un documento Sorani. Non esiste una conversione automatica tra di loro, quindi scegliere quello sbagliato produce un file che nessuno del pubblico di destinazione può utilizzare.

La regola pratica segue l'amministrazione. Il curdo è una delle due lingue ufficiali dell'Iraq insieme all'arabo, e il Sorani è la lingua di lavoro del Governo Regionale del Kurdistan, quindi i documenti emessi a Erbil o Sulaymaniyah sono in Sorani. Il materiale destinato ai lettori curdi in Turchia, Siria o nella diaspora europea proveniente da quei paesi è in Kurmanji. Se non sei sicuro di quale stai tenendo in mano, guarda lo script: le lettere arabe significano Sorani, le lettere latine con cediglie e circonflessi significano Kurmanji.

Esplora altri servizi di traduzione di documenti

• Traduttore legale
• Traduzione certificata USCIS
• Traduzione passaporto
• Traduzione certificata di atti di nascita
• Traduzione di cartelle cliniche
• Traduzione tecnica
• Traduzione pagelle scolastiche
• Traduci PDF di grandi dimensioni
• Traduci file Word online
• Traduttore AI PDF