Oversæt PDF til kurdisk (Sorani)

Se på skriften og på publikum. Sorani skrives med Perso-arabiske bogstaver og er sproget i Irakiske Kurdistan og af kurdiske områder i det vestlige Iran. Kurmanji skrives med et latinsk alfabet og dækker kurdiske læsere i Tyrkiet og Syrien og meget af den vestlige europæiske diaspora, der kom derfra. De adskiller sig i grammatik såvel som i stavning, så den ene er ikke en erstatning for den anden, og der er ingen automatisk konvertering mellem de to.

Outputtet indlejrer en font, der indeholder hele det kurdiske sæt, inklusive ڕ, ڵ, ۆ, ێ og ڤ, som mange generelle arabiske fonts ikke har. Fejlen at holde øje med er mere subtil end en tom boks: en font, der mangler et bogstav, kan heller ikke forbinde det med dets naboer, så de manglende bogstaver bryder ud af den kursive linje og sidder adskilt. Hvis et ord ser ud til at være skåret over, er det, hvad der er sket.

Det bærer den korte a-lyd, det er et af de mest almindelige bogstaver i Sorani, og det optager et andet kodepunkt end det arabiske bogstav, det ligner. Tekst indtastet på et arabisk tastatur, eller passeret gennem software, der normaliserer kurdisk mod arabisk, vælger stille og roligt det arabiske tegn i stedet. Intet ser ødelagt ud, søgninger stopper med at matche, stavekontrol går galt, og dokumentet er forkert overalt. Outputtet bør bruge det kurdiske tegn, og en kilde, der allerede har det forkerte, er værd at rense, før den oversættes.

De bliver genopbygget snarere end kopieret. I et Sorani-dokument løber kolonneordenen fra højre mod venstre, overskrifter justeres til højre, og en række læses fra højre kant indad. At oversætte celleindholdet, mens geometrien bevares som den var på engelsk, producerer en tabel, som en kurdisk læser skal arbejde baglæns igennem. Det samme gælder nummererede lister, overskrifter og sidefødder, og alt med en venstrejusteret etiket og en højrejusteret værdi.

Det afhænger af, hvor dokumentet skal hen, og det er værd at fastslå med det samme. Kurdiske materialer produceret i Irak bruger almindeligvis arabisk-indiske tal, materialer fra Iran bruger de persiske former af de samme cifre, og teknisk, finansielt og videnskabeligt tekst holder ofte vestlige tal hele vejen igennem. Blandede dokumenter er normale snarere end undtagelsesvise, så den sikreste tilgang er at beslutte konventionen før oversættelse snarere end efter.

Det er meget almindeligt. Irak udsteder en stor mængde officielle papirer på arabisk, selv inden for Kurdistan-regionen, og nogle dokumenter har arabisk og kurdisk side om side. Identificer det sprog, der faktisk er trykt på siden, før du vælger et kildesprog, fordi valg af kurdisk til et arabisk dokument ikke vil give et brugbart resultat. Hvis begge sprog vises, skal du beslutte, hvilken blok den modtagende myndighed har brug for.

Til at forstå et dokument og forberede en indgivelse, ja. Til selve indgivelsen, nej. Asyl- og beskyttelsesfiler læses nøje, dokumenterne, der understøtter dem, er ofte gamle og dårligt scannede, og en forkert oversat dato eller stednavn skaber et troværdighedsproblem, der er svært at rette op på senere. Brug maskinudskriften til at finde ud af, hvad du har, og få derefter en kvalificeret oversætter til at producere den certificerede oversættelse, der indgives.