Pas Oversættelsestjenester
Et rejsedokument er bygget efter en enkelt global standard, hvilket ændrer, hvad det faktisk indebærer at oversætte et. Upload identitetssiden, de stemplede sider eller hele hæftet og få en læsbar version med den maskinlæsbare zone og dokumentnummeret urørt.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
Et hæfte, fire slags sider
Rejsedokumenter udstedes efter en specifikation vedligeholdt af International Civil Aviation Organization, og hvert kompatibelt hæfte i verden deler det samme skelet. Det er usædvanligt og nyttigt, fordi det betyder, at arbejdet deles rent. Forskellige sider kræver helt forskellig behandling, og at vide, hvilken der er hvilken, er det meste af jobbet.
- Identitetssiden. Fotograf, dokumenttype, udstedende stat, dokumentnummer, efternavn, fornavne, nationalitet, fødselsdato, køn, fødested, udstedelses- og udløbsdatoer og den udstedende myndighed. Under standarden er feltetiketterne her allerede trykt på mere end ét sprog, så denne side er ofte den mindst behov for oversættelse og mest behov for nøjagtig transskription.
- Den maskinlæsbare zone. To linjer med tegn med fast bredde nederst på identitetssiden, sat i en skrifttype designet til at blive scannet. Den gentager felterne ovenfor i et stift layout, i store latinske bogstaver, cifre og et fyldtegn, med kontrolcifre beregnet ud fra flere af dem. Det er ikke sprog og oversættes aldrig.
- Visum- og stempelsiderne. Grænsestempler, opholdstilladelser, visumklistermærker og indrejseafslag. Det er her, det oversættelige indhold normalt findes, og hvor den bevismæssige værdi også findes, fordi en række stempler er en registrering af, hvor nogen fysisk har været.
- Observationer og påtegninger. En side til annotationer fra den udstedende myndighed: et tidligere navn, en ændring, en note om et barn inkluderet i dokumentet, en forlængelse af gyldigheden, en begrænsning af brugen. Disse er skrevet kun på det nationale sprog, og de kan materielt ændre, hvad hæftet tillader.
Spørg den modtagende instans, hvilken af de fire den har brug for. Mange ønsker kun identitetssiden; en sagsbehandler for statsborgerskab, der tæller dage med bopæl, ønsker hver stemplet side, hvilket er et meget større job.
Hvorfor de to linjer kode i bunden kopieres, aldrig gengives
Den maskinlæsbare zone er den del, folk er mest fristet til at rydde op, og den del, der skal efterlades helt alene. Hvert tegn sidder i en fast position, så indsættelse eller fjernelse af et forskubber alle felter derefter. Kontrolcifrene beregnes ud fra tegnene omkring dem, hvilket betyder, at et enkelt ændret symbol får hele linjen til at fejle validering ved en grænse eller i et banks onboarding-system.
Det er også her, det officielle navn er fastlagt. Zonen tillader kun uaccentuerede store bogstaver, så diakritiske tegn droppes eller udvides i henhold til offentliggjorte tabeller: et tysk skarpt s bliver en dobbeltbogstav, et skandinavisk streget o bliver et almindeligt, en accentueret vokal mister sin accent. Den strippede form er ikke en fejl, og det er ikke en bedre stavemåde. Det er en maskinkodning af navnet trykt ovenover, og begge hører til i outputtet, som de fremstår.
Dokumentnummeret, den tre-bogstavs statskode og nationalitetskoden følger samme regel. De er identifikatorer snarere end ord, og de passerer igennem tegn for tegn.
Identitetssiden fastlægger stavemåden for alt andet
Uanset hvad der er trykt her, bliver referenceversionen af en persons navn og oprindelse for hele ansøgningen, hvilket er grunden til, at fire små ting gentagne gange forårsager problemer.
Romanisering er allerede besluttet
Et navn skrevet på kyrillisk, arabisk, græsk, hebraisk eller et sydasiatisk skrift har flere forsvarlige latinske stavemåder, og den udstedende myndighed har allerede valgt en. Det valg gælder. Alt andet i mappen skal stemme overens med det, så en oversættelse af et hvilket som helst andet dokument kontrolleres mod denne side snarere end omvendt.
Fødested er historisk
Et fødested registreres som byen var navngivet på det tidspunkt, og som staten eksisterede dengang. Hæfter i cirkulation i dag navngiver byer og lande, der siden er blevet omdøbt, fusioneret eller opløst. Stille modernisering af et sletter forbindelsen til fødselsregistreringen, så den trykte form forbliver, og ethvert nuværende navn kommer ved siden af i parentes.
Hvor efternavnet slutter
Navngivningskonventioner adskiller sig nok til, at opdelingen mellem efternavn og fornavne ikke er indlysende for en læser udefra: to efternavne i store dele af den spansktalende verden, et patronymikon i sig selv i flere andre, en kæde af forfædrenavne i arabisk praksis. Identitetssiden opdeler dem i navngivne felter, og outputtet skal holde dem i disse felter snarere end at køre dem sammen.
Datoer i blandet notation
Mange udstedere udskriver en tre-bogstavs månedforkortelse på to sprog netop for at undgå tvetydigheden af en rent numerisk dato. Hvor et hæfte kun bruger cifre, og hvor en anden kalender end den gregorianske vises, skal dag- og månedrækkefølgen løses snarere end reproduceres håbefuldt. At skrive måneden som et ord fastlægger det.
Stempler er bevis, ikke dekoration
Et grænsestempel er lille, blækket i hånden på en mønstret baggrund og overlapper ofte sine naboer. Det er også det eneste bevis, mange mennesker har på, hvornår de er rejst ind og ud af et land. Statsborgerskabsregler, der tæller dage med fysisk tilstedeværelse, skatteresidensprøver og ansøgninger om fjernelse af en bopælsklausul, afhænger alle af at læse disse korrekt.
Et typisk stempel indeholder navnet på havnen eller grænseovergangen, en dato, en pil eller et symbol, der viser rejseretningen, en markør for transportform (luft, land eller sø) og et nummer på en embedsmand eller en skranke. Havnens navn er et sted og forbliver som trykt; resten er det, der skal forklares for en læser, der aldrig har set det pågældende lands stempeldesign. Hvor et stempel er reelt ulæseligt, er det ærlige svar at sige det, fordi det er værre at gætte en dato på en indrejsejournal end at efterlade et tomt felt, som sagsbehandleren kan følge op på.
Visumklistermærker og opholdstilladelsesmærkater er det modsatte problem: tætte, strukturerede og fulde af kategorikoder, der betyder noget specifikt under udstederlandets regler. Koder præsenteres som koder, og den omgivende tekst oversættes omkring dem. Hvis en tilladelse eller en indrejsetilladelse er central for din sag, går vores side om visum oversættelse dybere ind i denne dokumenttype.
Fire trin, og det første afgør resultatet
Laminering, hologrammer og en buet rygrad gør et rejsedokument til en af de sværeste ting at fotografere godt. Få det rigtigt, og resten er rutine.
Scan fladt, uden blitz
Identitetssiden er dækket af en laminering med et holografisk overlay, og direkte lys reflekteres lige tilbage i linsen, hvilket udvasker de præcise tegn, der betyder noget. Brug jævnt indirekte lys, pres hæftet fladt, så teksten nær ryggen ikke krummer væk, og fyld billedrammen med siden.
Beslut hvor meget af hæftet du har brug for
Én side eller fyrre er en helt anden opgave. Kun identitetssiden er den almindelige anmodning; en ansøgning om ophold eller statsborgerskab, der tæller dage, kræver normalt hver side, der bærer et stempel, inklusive blanke sider, så sekvensen er beviseligt komplet.
Upload og indstil sprogparret
Åbn en konto med en e-mailadresse, send derefter siderne i én opgave. Navngiv det sprog, hæftet blev udstedt på, ikke kun det sprog, du har brug for, fordi stempelafkortelser og påtegningers ordlyd kun kan løses, når kilden er kendt.
Verificer de faste strenge
Læs dokumentnummeret, de to maskinlæsbare linjer og datoerne mod originalen tegn for tegn. Tjek derefter navne stavningen mod alle andre dokumenter, der indgår i samme fil. En fejl, der findes nu, koster et minut; fundet af en sagsbehandler koster det en ny indsendelse.
Hvad det koster, efter antal sider
En identitetsside alene er lille. Et fuldt hæfte med års stempler er et reelt antal sider, så beslut omfanget først og vælg derefter fra mulighederne nedenfor.
Vælg din plan
Tilmeldelse er gratis. Hver oversættelse betales pr. dokument til din plans pris.
Free
Intet kort kræves for at tilmelde sig
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: E-mailsupport
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD pr. ord AI-oversættelse
- 0,80 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 1.000 MB og 5.000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Teamadgang for op til 5 medlemmer
- Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Annuller når som helst
Virksomhed
149,99 USD/måned, efter anmodning. AI-oversættelse til 0,003 USD pr. ord (0,60 USD pr. side), filer op til 1.000 MB og 5.000 sider, ubegrænset fillagring og teamadgang for op til 15 medlemmer.
Identitetssider, før og efter
Forstør et miniaturebillede for at sammenligne de to. Værd at se på i hvert par:
- Feltetiketter og deres værdier forbliver parret på samme linjer.
- Dokumentnummeret og de kodede linjer vises uændret.
- Stempler og trykte sikkerhedsmønstre forbliver synlige i stedet for at blive slettet.
- Siden læses som et dokument snarere end som et billede af et.
Hver af disse kom ud af en enkelt upload, uden genindtastning bagefter.
Se alle oversættelseseksempler →Se det ske én gang
Fra valg af scanning til download af resultatet, på et par minutter.
Identitetsoptegnelser, der rejser sammen
Spørgsmål om rejsedokumenter
Min identitetsside viser allerede engelske etiketter. Har jeg overhovedet brug for dette?
Ofte mindre end du tror. Den globale standard kræver, at feltetiketterne på den side vises på mere end ét sprog, så felterne selv er normalt allerede læsbare. Hvad der ikke er læsbart, er observationssiden, påtegningerne og stemplerne, som alle er skrevet på det nationale sprog alene. Spørg den modtagende instans, hvilke sider den ønsker, før du betaler for hele hæftet.
Hvad sker der med de to linjer kode nederst på siden?
De gengives nøjagtigt og fortolkes aldrig. Hvert tegn sidder i en fast forskydning, og flere positioner indeholder kontrolcifre beregnet ud fra deres naboer, så tilføjelse, fjernelse eller udskiftning af et enkelt symbol bryder den validering, som grænse- og banksystemer kører. Det samme gælder dokumentnummeret og de tre-bogstavs landekoder.
Hvorfor er mit navn stavet uden accenter i den blok?
Fordi kodningen kun tillader uaccentuerede store bogstaver. Publicerede tabeller definerer, hvordan hvert accentueret tegn udvides eller fjernes, så et eszett bliver et dobbeltbogstav, og en streget vokal bliver en almindelig. Det er en maskinform af navnet trykt ovenfor, ikke en fejl, og begge versioner vises i outputtet, som de vises på siden.
Jeg har brug for, at alle ind- og udrejse stempler læses til en opholdsansøgning. Er det realistisk?
Det er det, og det er den mest krævende version af dette job. Aftryk er små, håndpåførte, overlappende og trykt over mønstret papir. Scan hver side fladt i høj opløsning, og inkluder siderne uden stempler, fordi en sagsbehandler, der tæller dage, skal se, at sekvensen er komplet. Hvor et aftryk virkelig ikke kan læses, registrerer det ærlige output det snarere end at gætte en dato.
Accepterer et konsulat eller en bank en automatiseret oversættelse?
Til eget brug og til at samle en fil, ja. Til indlevering kræver konsulater, immigrationsmyndigheder og de fleste finansielle institutioner en certificeret oversættelse med en underskrevet nøjagtighedserklæring fra en kvalificeret oversætter, og nogle ønsker også en notariseret kopi af den originale side. Brug den professionelle mulighed for den kopi, du afleverer.
Min fotokopi har genskin i midten. Vil den stadig virke?
Genskin er det mest almindelige problem med dette dokument, fordi laminatet og dets holografiske overlay reflekterer direkte tilbage ved et blitz. Tag et nyt billede i jævnt indirekte dagslys med hæftet trykket fladt, og kontroller på skærmen, at dokumentnummeret og de kodede linjer er skarpe, før du uploader. En ren scanning fjerner næsten alle efterfølgende vanskeligheder.
Hvilke formater kan jeg sende, og hvor stor kan opgaven være?
JPG-, JPEG- og PNG-billeder, PDF'er kun med billeder og tekst, og Word-filer, hvis du allerede har samlet siderne til én. En enkelt upload kan køre op til 1 GB eller 5.000 sider på Pro- og Enterprise-planerne, hvilket er langt ud over selv en stærkt stemplet hæfte side for side.
Hvordan beregnes prisen for et hæfte?
Efter volumen, så omfang driver omkostninger. Pas-sider er normalt fotografier eller scanninger, og hver af dem opkræves som en side: $1 på Free- og Storage-planerne, $0,80 på Pro, med et minimum på $0,99 pr. dokument. En identitetsside alene koster derfor $1, og ti stemplede sider koster $10 på Free. Free tager op til 20 sider i ét dokument, så et længere hæfte kræver Storage ($14,99 om måneden, op til 100 sider). En plan inkluderer aldrig selve oversættelserne.
Upload de sider, du rent faktisk har brug for
Identitetsside, stemplede sider eller hele hæftet, oversat med dokumentnummeret, de kodede linjer og navne stavningen bevaret præcis som udstedt.
Relaterede dokumentoversættelsesværktøjer
Dokumenttyper
Filformater
Populære sprogpar
Oversættelse efter by
Vores Partnere
