Servicios de traducción de pasaportes
Un documento de viaje está construido según un estándar mundial único, lo que cambia lo que realmente implica traducir uno. Cargue la página de identidad, las páginas selladas o el folleto completo y obtenga una versión legible con la zona de lectura mecánica y el número de documento intactos.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Un folleto, cuatro tipos de página
Los documentos de viaje se emiten según una especificación mantenida por la Organización de Aviación Civil Internacional, y cada folleto conforme en el mundo comparte el mismo esqueleto. Eso es inusual y útil, porque significa que el trabajo se divide limpiamente. Las diferentes páginas requieren un tratamiento completamente distinto, y saber cuál es cuál es la mayor parte del trabajo.
- La página de identidad. Fotografía, tipo de documento, estado emisor, número de documento, apellidos, nombres, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, lugar de nacimiento, fechas de emisión y caducidad, y la autoridad emisora. Según el estándar, las etiquetas de los campos aquí ya están impresas en más de un idioma, por lo que esta página a menudo es la que menos necesita traducción y la que más necesita una transcripción precisa.
- La zona de lectura mecánica. Dos líneas de caracteres de ancho fijo en la parte inferior de la página de identidad, en una fuente diseñada para ser escaneada. Repite los campos anteriores en un diseño rígido, en letras latinas mayúsculas, dígitos y un carácter de relleno, con dígitos de control calculados sobre varios de ellos. No es un idioma y nunca se traduce.
- Las páginas de visado y sellos. Sellos fronterizos, permisos de residencia, viñetas de visado y denegaciones de entrada. Aquí es donde suele residir el contenido traducible, y donde también reside el valor probatorio, porque una serie de sellos es un registro de dónde estuvo físicamente alguien.
- Observaciones y endosos. Una página para anotaciones de la autoridad emisora: un nombre anterior, una modificación, una nota sobre un niño incluido en el documento, una extensión de validez, una restricción de uso. Estos están escritos solo en el idioma nacional, y pueden cambiar materialmente lo que permite el folleto.
Pregunte al organismo receptor cuál de los cuatro necesita. Muchos solo quieren la página de identidad; un trabajador social de naturalización que cuenta días de residencia quiere todas las páginas selladas, lo que es un trabajo mucho mayor.
Por qué las dos líneas de código en la parte inferior se copian, nunca se renderizan
La zona de lectura mecánica es la parte que la gente más tienta a arreglar y la parte que debe dejarse exactamente como está. Cada carácter está en una posición fija, por lo que insertar o eliminar uno desplaza todos los campos posteriores. Los dígitos de control se calculan a partir de los caracteres que los rodean, lo que significa que un solo símbolo alterado hace que toda la línea falle la validación en un puesto fronterizo o en el sistema de incorporación de un banco.
Es también donde se fija la ortografía oficial de un nombre. La zona solo permite letras mayúsculas sin acentos, por lo que los diacríticos se omiten o se expanden según tablas publicadas: una 's' alemana aguda se convierte en una letra doble, una 'o' escandinava con barra se convierte en una simple, una vocal acentuada pierde su acento. Esa forma despojada no es un error y no es una mejor ortografía. Es una codificación automática del nombre impreso encima de ella, y ambas deben aparecer en la salida tal como están.
El número de documento, el código de estado de tres letras y el código de nacionalidad siguen la misma regla. Son identificadores en lugar de palabras, y pasan carácter por carácter.
La página de identidad establece la ortografía para todo lo demás
Lo que se imprime aquí se convierte en la versión de referencia del nombre y origen de una persona para toda la solicitud, por eso cuatro pequeñas cosas causan problemas repetidamente.
La romanización ya está decidida
Un nombre escrito en cirílico, árabe, griego, hebreo o una escritura del sur de Asia tiene varias grafías latinas defendibles, y la autoridad emisora ya eligió una. Esa elección rige. Todo lo demás en la carpeta debe coincidir con ella, por lo que la traducción de cualquier otro documento se verifica contra esta página en lugar de al revés.
El lugar de nacimiento es histórico
Un lugar de nacimiento se registra como se llamaba el pueblo en ese momento, y como existía el estado entonces. Los folletos en circulación hoy nombran ciudades y países que desde entonces han sido renombrados, fusionados o disueltos. Modernizar silenciosamente uno borra el vínculo con el registro de nacimiento, por lo que la forma impresa permanece y el nombre actual va a su lado entre corchetes.
Donde termina el apellido
Las convenciones de nombres difieren tanto que la división entre apellido y nombres de pila no es obvia para un lector de otros lugares: dos apellidos en gran parte del mundo hispanohablante, un patronímico por derecho propio en varios otros, una cadena de nombres ancestrales en la práctica árabe. La página de identidad los separa en campos con nombre, y la salida debe mantenerlos en esos campos en lugar de unirlos.
Fechas en notación mixta
Muchos emisores imprimen una abreviatura de mes de tres letras en dos idiomas precisamente para evitar la ambigüedad de una fecha totalmente numérica. Donde un folleto usa solo dígitos, y donde aparece un calendario distinto del gregoriano, el orden del día y el mes debe resolverse en lugar de reproducirse con esperanza. Escribir el mes como una palabra lo resuelve.
Los sellos son evidencia, no decoración
Un sello fronterizo es pequeño, entintado a mano sobre un fondo estampado, y con frecuencia se superpone a sus vecinos. También es la única prueba que muchas personas tienen de cuándo entraron y salieron de un país. Las reglas de naturalización que cuentan los días de presencia física, las pruebas de residencia fiscal y las solicitudes para eliminar una condición de residencia giran en torno a la lectura correcta de estos.
Una impresión típica contiene el nombre del puerto o cruce, una fecha, una flecha o un símbolo que muestra la dirección del viaje, un marcador de modo de transporte para aire, tierra o mar, y un número de oficial o cabina. El nombre del puerto es un lugar y permanece como está impreso; el resto es lo que necesita ser explicado a un lector que nunca ha visto el diseño del sello de ese país. Donde una impresión es genuinamente ilegible, decir que lo es es la salida honesta, porque adivinar una fecha en un registro de entrada es peor que dejar un espacio que el trabajador social pueda rastrear.
Las viñetas de visa y las pegatinas de permiso de residencia son el problema opuesto: densas, estructuradas y llenas de códigos de categoría que significan algo específico según las reglas del país emisor. Los códigos se presentan como códigos y el texto circundante se traduce a su alrededor. Si un permiso o una autorización de entrada es fundamental para su caso, nuestra página de traducción de visas profundiza en ese tipo de documento.
Cuatro pasos, y el primero decide el resultado
La laminación, los hologramas y un lomo curvo hacen de un documento de viaje una de las cosas más difíciles de fotografiar bien. Si logras eso, el resto es rutina.
Escanear plano, sin flash
La página de identidad está cubierta por una laminación con una superposición holográfica, y la luz directa rebota directamente en la lente, lavando los caracteres exactos que importan. Usa luz indirecta uniforme, presiona el folleto plano para que el texto cerca del lomo no se curve, y llena el marco con la página.
Decide cuánto del folleto necesitas
Una página o cuarenta es un trabajo completamente diferente. Solo la página de identidad es la solicitud común; una solicitud de residencia o ciudadanía que cuenta días generalmente necesita cada página que lleva una impresión, incluidas las páginas en blanco para que la secuencia esté demostrablemente completa.
Cargar y configurar el par de idiomas
Abre una cuenta con una dirección de correo electrónico, luego envía las páginas en un solo trabajo. Nombra el idioma en el que se emitió el folleto, no solo el idioma que necesitas, porque las abreviaturas de los sellos y el texto de los endosos solo se resuelven una vez que se conoce la fuente.
Verificar las cadenas fijas
Lee el número de documento, las dos líneas legibles por máquina y las fechas contra el original carácter por carácter. Luego, verifica la ortografía del nombre contra todos los demás documentos que se incluyan en el mismo archivo. Un error encontrado ahora cuesta un minuto; encontrado por un trabajador social cuesta una re-presentación.
Lo que cuesta, por cuántas páginas
Una página de identidad por sí sola es diminuta. Un folleto completo con años de sellos es un recuento de páginas real, así que decide el alcance primero y luego elige entre las opciones a continuación.
Elige tu plan
Registrarse es gratis. Cada traducción se paga por documento a la tarifa de tu plan.
Free
No se necesita tarjeta para registrarse
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 20 MB y 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento de archivos de 24 horas solamente
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Soporte por correo electrónico
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Storage
o $149/año
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 100 MB y 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Pro
o $499/año
- Traducción automática por $0.004/palabra
- $0.80 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Acceso para equipos de hasta 5 miembros
- Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- Glosario
- Cancela en cualquier momento
Empresa
$149.99/mes, bajo pedido. Traducción automática a $0.003/palabra ($0.60 por página), archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas, almacenamiento ilimitado de archivos y acceso para equipos de hasta 15 miembros.
Páginas de identidad, antes y después
Amplía una miniatura para comparar las dos. Vale la pena verlas en cada par:
- Las etiquetas de campo y sus valores permanecen emparejados en las mismas líneas.
- El número de documento y las líneas codificadas aparecen sin cambios.
- Los sellos y los patrones de seguridad impresos permanecen visibles en lugar de ser borrados.
- La página se lee como un documento en lugar de como una imagen de uno.
Cada una de estas provino de una sola carga, sin reescritura posterior.
Ver todos los ejemplos de traducción →Míralo suceder una vez
Desde la elección del escaneo hasta la descarga del resultado, en un par de minutos.
Registros de identidad que viajan juntos
- Traducción de certificado de nacimiento
- Traducción de certificado de matrimonio
- Traducción de licencia de conducir
- Servicios de traducción de visas
- Traductor de apostilla
- Servicios de traducción USCIS
- Traductor de documentos escaneados
- Traducción de extractos bancarios
- Traducción de certificado de defunción
- Traducciones oficiales
Preguntas sobre documentos de viaje
Mi página de identidad ya muestra etiquetas en inglés. ¿Necesito esto en absoluto?
A menudo menos de lo que piensas. El estándar mundial requiere que las etiquetas de los campos en esa página aparezcan en más de un idioma, por lo que los campos en sí suelen ser legibles. Lo que no es legible es la página de observaciones, los endosos y los sellos, todo lo cual está escrito solo en el idioma nacional. Pregunta a la oficina receptora qué páginas quiere antes de pagar por todo el folleto.
¿Qué sucede con las dos líneas de código en la parte inferior de la página?
Se reproducen exactamente y nunca se interpretan. Cada carácter se encuentra en un desplazamiento fijo y varias posiciones contienen dígitos de verificación calculados a partir de sus vecinos, por lo que agregar, eliminar o sustituir un símbolo rompe la validación que ejecutan los sistemas fronterizos y bancarios. Lo mismo se aplica al número de documento y a los códigos de país de tres letras.
¿Por qué mi nombre está escrito sin sus acentos en ese bloque?
Porque la codificación solo permite letras mayúsculas sin acentos. Las tablas publicadas definen cómo se expande o elimina cada carácter acentuado, por lo que una esé (ß) se convierte en una doble letra y una vocal con barra se convierte en una normal. Es una forma de máquina del nombre impreso arriba, no un error, y ambas versiones aparecen en la salida tal como aparecen en la página.
Necesito que se lean todas las estampillas de entrada y salida para una solicitud de residencia. ¿Es eso realista?
Lo es, y es la versión más exigente de este trabajo. Las impresiones son pequeñas, aplicadas a mano, superpuestas y impresas sobre papel estampado. Escanea cada página plana a alta resolución e incluye las páginas sin sellos, porque un tramitador que cuenta días necesita ver que la secuencia está completa. Donde una impresión realmente no se puede leer, la salida honesta lo registra en lugar de adivinar una fecha.
¿Aceptarán un consulado o un banco una traducción automática?
Para su propia lectura y para armar un archivo, sí. Para la presentación, los consulados, las autoridades de inmigración y la mayoría de las instituciones financieras requieren una traducción certificada con una declaración de exactitud firmada por un traductor cualificado, y algunos también quieren una copia notariada de la página original. Utilice la opción profesional para la copia que entrega.
¿Funcionará mi fotocopia si tiene reflejos en el medio?
El reflejo es el problema más común en este documento, porque el laminado y su superposición holográfica se reflejan directamente en el flash. Vuelva a tomar la foto con luz diurna indirecta y con el folleto presionado, y compruebe en la pantalla que el número de documento y las líneas codificadas estén nítidos antes de subirlo. Un escaneo limpio elimina casi todas las dificultades que siguen.
¿Qué formatos puedo enviar y qué tamaño puede tener el trabajo?
Imágenes JPG, JPEG y PNG, PDF solo de imágenes y de texto, y archivos de Word si ya has ensamblado las páginas en una sola. Una sola carga puede llegar a 1 GB o 5.000 páginas en los planes Pro y Enterprise, lo que supera con creces incluso un folleto muy estampado fotografiado página por página.
¿Cómo se calcula el precio de un folleto?
Por volumen, por lo que el alcance impulsa el costo. Las páginas de pasaporte suelen ser fotografías o escaneos, y cada una se cobra como una página: 1 $ en los planes Free y Storage, 0,80 $ en Pro, con un mínimo de 0,99 $ por documento. Una página de identidad sola, por lo tanto, cuesta 1 $, y diez páginas escaneadas cuestan 10 $ en Free. Free admite hasta 20 páginas en un solo documento, por lo que un folleto más largo necesita Storage (14,99 $ al mes, hasta 100 páginas). Un plan nunca incluye las traducciones en sí.
Carga las páginas que realmente necesitas
Página de identidad, páginas selladas o el folleto completo, traducido con el número de documento, las líneas codificadas y la ortografía del nombre conservados exactamente como se emitieron.
Herramientas relacionadas para la traducción de documentos
Tipos de documentos
Formatos de archivo
Pares de idiomas populares
Nuestros Socios
