Prekladateľské služby pre pasy
Cestovný doklad je vytvorený podľa jedného celosvetového štandardu, čo mení to, čo jeho preklad skutočne obnáša. Nahrajte identifikačnú stránku, pečiatkované stránky alebo celú knižku a získajte čitateľnú verziu so strojovo čitateľnou zónou a číslom dokladu nedotknutými.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Jedna knižka, štyri druhy stránok
Cestovné doklady sú vydávané podľa špecifikácie udržiavanej Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo a každá vyhovujúca knižka na svete zdieľa rovnakú kostru. To je neobvyklé a užitočné, pretože to znamená, že práca sa dá jasne rozdeliť. Rôzne stránky vyžadujú úplne odlišné spracovanie a vedieť, ktorá je ktorá, je väčšina práce.
- Identifikačná stránka. Fotografia, typ dokladu, vydávajúci štát, číslo dokladu, priezvisko, krstné meno, národnosť, dátum narodenia, pohlavie, miesto narodenia, dátumy vydania a expirácie a vydávajúci orgán. Podľa štandardu sú tu uvedené štítky polí už vytlačené vo viac ako jednom jazyku, takže táto stránka je často najmenej potrebná na preklad a najviac potrebná na presnú transkripciu.
- Strojovo čitateľná zóna. Dva riadky znakov s pevnou šírkou v spodnej časti identifikačnej stránky, umiestnené v písme navrhnutom na skenovanie. Opakuje vyššie uvedené polia v pevnom rozložení, vo veľkých latinských písmenách, čísliciach a výplňovom znaku, s kontrolnými číslicami vypočítanými z viacerých z nich. Nie je to jazyk a nikdy sa neprekladá.
- Vízové a pečiatkové stránky. Hraničné pečiatky, povolenia na pobyt, vízové nálepky a odmietnutia vstupu. Tu sa zvyčajne nachádza prekladateľný obsah a tiež tu žije dôkazná hodnota, pretože séria pečiatok je záznamom o tom, kde sa niekto fyzicky nachádzal.
- Poznámky a doložky. Stránka na anotácie vydávajúceho orgánu: predchádzajúce meno, zmena, poznámka o dieťati zahrnutom v doklade, predĺženie platnosti, obmedzenie použitia. Tieto sú napísané iba v národnom jazyku a môžu materiálne zmeniť to, čo knižka dovoľuje.
Opýtajte sa prijímajúceho orgánu, ktorý zo štyroch potrebuje. Mnohí chcú iba identifikačnú stránku; pracovník pre naturalizáciu, ktorý počíta dni pobytu, chce každú pečiatkovanú stránku, čo je oveľa väčšia práca.
Prečo sú dva riadky kódu v spodnej časti kopírované, nikdy nie vykreslené
Strojovo čitateľná zóna je časť, ktorú ľudia najviac pokúšajú upraviť, a časť, ktorá musí zostať presne taká, ako je. Každý znak sedí na pevnej pozícii, takže vloženie alebo odstránenie jedného posunie všetky nasledujúce polia. Kontrolné číslice sa počítajú z okolitých znakov, čo znamená, že jeden zmenený symbol spôsobí, že celý riadok zlyhá pri validácii na hraničnom priechode alebo v systéme onboardingu banky.
Je to tiež miesto, kde je fixované oficiálne pravopisné meno. Zóna povoľuje iba veľké písmená bez diakritiky, takže diakritika sa vynecháva alebo rozširuje podľa publikovaných tabuliek: nemecké ostré s sa stáva dvojitým písmenom, škandinávske prečiarknuté o sa stáva obyčajným, akcentovaný samohláska stráca svoj akcent. Táto odstránená forma nie je chyba a nie je to lepší pravopis. Je to strojové kódovanie mena vytlačeného nad ním a obe patria do výstupu tak, ako sa objavia.
Číslo dokladu, trojpísmenný kód štátu a kód národnosti nasledujú rovnaké pravidlo. Sú to identifikátory, nie slová, a prechádzajú znak za znakom.
Identifikačná stránka stanovuje pravopis pre všetko ostatné
Čokoľvek je tu vytlačené, stane sa referenčnou verziou mena a pôvodu osoby pre celú žiadosť, preto štyri malé veci opakovane spôsobujú problémy.
Romanizácia je už rozhodnutá
Meno napísané v cyrilike, arabčine, gréčtine, hebrejčine alebo juhoázijskom písme má niekoľko obhájiteľných latinských prepisov a vydávajúci orgán si už jeden vybral. Táto voľba je záväzná. Všetko ostatné v spise sa musí s ňou zhodovať, takže preklad akéhokoľvek iného dokumentu sa kontroluje oproti tejto stránke, nie naopak.
Miesto narodenia je historické
Miesto narodenia je zaznamenané tak, ako sa mesto nazývalo v tom čase a ako štát vtedy existoval. Knižky v obehu dnes uvádzajú mestá a krajiny, ktoré boli odvtedy premenované, zlúčené alebo zrušené. Tiché modernizovanie jedného vymaže spojenie s rodným záznamom, takže vytlačená forma zostáva a akékoľvek súčasné meno ide vedľa nej v zátvorkách.
Kde končí priezvisko
Názvoslovné konvencie sa líšia natoľko, že rozdelenie medzi rodinným menom a krstnými menami nie je pre čitateľa z iného prostredia zrejmé: dve priezviská vo väčšine španielsky hovoriacich krajín, vlastné otcovské meno v niekoľkých iných, reťazec predkovských mien v arabskej praxi. Identifikačná stránka ich rozdeľuje do pomenovaných polí a výstup ich musí ponechať v týchto poliach namiesto ich spájania.
Dátumy v zmiešanej notácii
Mnohí vydavatelia vytlačia trojpísmennú skratku mesiaca v dvoch jazykoch presne preto, aby sa vyhli nejednoznačnosti čisto číselného dátumu. Tam, kde knižka používa iba číslice a kde sa objaví kalendár iný ako gregoriánsky, poradie dňa a mesiaca sa musí vyriešiť, nie náhodne reprodukovať. Napísanie mesiaca ako slova to vyrieši.
Pečiatky sú dôkaz, nie dekorácia
Hraničná pečiatka je malá, ručne otlačená na vzorovanom pozadí a často prekrýva susedné. Je to tiež jediný dôkaz, ktorý mnohí ľudia majú o tom, kedy vstúpili a opustili krajinu. Pravidlá naturalizácie, ktoré počítajú dni fyzickej prítomnosti, testy daňovej rezidencie a žiadosti o zrušenie podmienky pobytu sa všetky spoliehajú na správne čítanie týchto údajov.
Typická pečiatka obsahuje názov prístavu alebo hraničného priechodu, dátum, šípku alebo symbol ukazujúci smer cesty, značku druhu dopravy pre leteckú, pozemnú alebo námornú dopravu a číslo úradníka alebo stánku. Názov prístavu je miesto a zostáva tak, ako je vytlačený; zvyšok je to, čo treba vysvetliť čitateľovi, ktorý nikdy nevidel dizajn pečiatky danej krajiny. Ak je pečiatka skutočne nečitateľná, úprimným výstupom je to uviesť, pretože hádanie dátumu v zázname o vstupe je horšie ako ponechanie medzery, ktorú môže dohľadať pracovník.
Vízové nálepky a nálepky pobytových povolení predstavujú opačný problém: sú husté, štruktúrované a plné kategórií kódov, ktoré majú v rámci pravidiel vydávajúcej krajiny špecifický význam. Kódy sa prenášajú ako kódy a okolité texty sa okolo nich prekladajú. Ak je povolenie alebo vstupná doložka ústredná pre váš prípad, naša stránka preklad víz sa podrobnejšie venuje tomuto typu dokumentu.
Štyri kroky a prvý rozhoduje o výsledku
Laminovanie, holografické prvky a oblý chrbát robia z cestovného dokladu jednu z najťažších vecí na dobre odfotenie. Ak to zvládnete, zvyšok je rutina.
Skenujte naplocho, bez blesku
Stránka s identifikačnými údajmi je pokrytá laminátom s holografickou vrstvou a priame svetlo sa odráža priamo späť do objektívu, čím sa vymažú presné znaky, na ktorých záleží. Použite rovnomerné nepriame svetlo, pritlačte brožúru naplocho, aby sa text v blízkosti chrbta neohýbal preč, a vyplňte rám stránkou.
Rozhodnite sa, koľko z brožúry potrebujete
Jedna strana alebo štyridsať je úplne iná práca. Stránka s identifikačnými údajmi je bežná požiadavka; žiadosť o pobyt alebo občianstvo, ktorá počíta dni, zvyčajne potrebuje každú stranu, ktorá nesie pečiatku, vrátane prázdnych strán, aby bola sekvencia preukázateľne kompletná.
Nahrajte a nastavte jazykový pár
Otvorte si účet s e-mailovou adresou a potom odošlite strany v jednej úlohe. Pomenujte jazyk, v ktorom bol doklad vydaný, nielen jazyk, ktorý potrebujete, pretože skratky pečiatok a formulácie potvrdení sa vyriešia až po znalosti zdroja.
Skontrolujte pevné reťazce
Číslo dokladu, dva riadky čitateľné strojom a dátumy skontrolujte oproti originálu znak po znaku. Potom skontrolujte pravopis mena oproti všetkým ostatným dokladom, ktoré idú do rovnakého súboru. Chyba nájdená teraz stojí minútu; chyba nájdená pracovníkom stojí opätovné podanie.
Čo to stojí, podľa počtu strán
Stránka s identifikačnými údajmi sama o sebe je malá. Celá brožúra s rokmi pečiatok je skutočný počet strán, takže najprv rozhodnite o rozsahu a potom vyberte z možností nižšie.
Vyberte si svoj plán
Registrácia je bezplatná. Každý preklad sa platí za dokument podľa sadzby vášho plánu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Stránky s identifikačnými údajmi, pred a po
Zväčšite miniatúru na porovnanie oboch. V každom páre stojí za pozretie:
- Popisky polí a ich hodnoty zostávajú spárované na rovnakých riadkoch.
- Číslo dokladu a kódované riadky sa zobrazujú nezmenené.
- Pečiatky a tlačené bezpečnostné vzory zostávajú viditeľné namiesto toho, aby boli vymazané.
- Stránka sa číta ako dokument, nie ako jeho obrázok.
Každý z nich vyšiel z jedného nahratia, bez následného prepisovania.
Pozrite si všetky príklady prekladov →Sledujte, ako sa to stane raz
Od výberu skenu po stiahnutie výsledku, za pár minút.
Otázky týkajúce sa cestovných dokladov
Moja identifikačná strana už zobrazuje anglické štítky. Potrebujem toto vôbec?
Často menej, ako si myslíte. Svetový štandard vyžaduje, aby sa štítky polí na tejto strane zobrazovali vo viac ako jednom jazyku, takže samotné polia sú zvyčajne už čitateľné. Čitateľné nie sú pozorovacia strana, poznámky a pečiatky, ktoré sú všetky napísané iba v národnom jazyku. Spýtajte sa prijímajúceho úradu, ktoré strany chce, predtým, ako zaplatíte za celú brožúru.
Čo sa stane s dvoma riadkami kódu v spodnej časti stránky?
Reprodukujú sa presne a nikdy sa neinterpretujú. Každý znak sedí na pevnej pozícii a niekoľko pozícií obsahuje kontrolné číslice vypočítané z ich susedov, takže pridanie, odstránenie alebo nahradenie jedného symbolu naruší validáciu, ktorú spúšťajú hraničné a bankové systémy. To isté platí pre číslo dokumentu a trojpísmenné kódy krajín.
Prečo je moje meno v tom bloku napísané bez diakritiky?
Pretože kódovanie umožňuje iba veľké písmená bez diakritiky. Publikované tabuľky definujú, ako sa každý znak s diakritikou rozširuje alebo odstraňuje, takže eszett sa stane dvojitým písmenom a prečiarknutý samohláska sa stane obyčajnou. Je to strojová forma mena vytlačeného vyššie, nie chyba, a obe verzie sa vo výstupe zobrazia tak, ako sa zobrazujú na stránke.
Potrebujem prečítať všetky pečiatky vstupu a výstupu pre žiadosť o pobyt. Je to reálne?
Je to tak a je to najnáročnejšia verzia tejto práce. Odrazy sú malé, nanášané ručne, prekrývajúce sa a vytlačené na vzorovanom papieri. Naskenujte každú stranu naplocho vo vysokom rozlíšení a zahrňte strany bez pečiatok, pretože pracovník počítajúci dni potrebuje vidieť, že sekvencia je kompletná. Tam, kde sa odraz skutočne nedá prečítať, čestný výstup to zaznamená namiesto hádania dátumu.
Prijme konzulát alebo banka automatizovaný preklad?
Na vlastné čítanie a zostavenie súboru áno. Na predloženie si konzuláty, imigračné úrady a väčšina finančných inštitúcií vyžaduje overený preklad s podpísaným vyhlásením o presnosti od kvalifikovaného prekladateľa a niektoré chcú aj notársky overenú kópiu pôvodnej strany. Pre kópiu, ktorú odovzdávate, použite profesionálnu možnosť.
Moja fotokópia má v strede odlesk. Bude stále fungovať?
Odlesk je najčastejším problémom tohto dokumentu, pretože laminát a jeho holografický prekryv sa pri blesku priamo odrážajú. Znova nasnímajte pri rovnomernom nepriamom dennom svetle s plocho pritlačenou brožúrou a na obrazovke skontrolujte, či sú číslo dokumentu a kódované čiary ostré pred nahraním. Čisté skenovanie odstráni takmer všetky následné problémy.
Aké formáty môžem poslať a aký veľký môže byť celý proces?
Obrazy JPG, JPEG a PNG, PDF iba s obrázkami a textom a súbory Word, ak ste už strany zložili do jedného. Jedno nahranie môže v plánoch Pro a Enterprise dosiahnuť 1 GB alebo 5 000 strán, čo je oveľa viac ako aj silne opečiatkovaná knižka fotografovaná strana po strane.
Ako sa počíta cena za brožúru?
Podľa objemu, takže rozsah riadi náklady. Stránky pasu sú zvyčajne fotografie alebo skeny a každá z nich je účtovaná ako strana: 1 $ v plánoch Free a Storage, 0,80 $ v pláne Pro, s minimom 0,99 $ za dokument. Jedna strana s identifikačnými údajmi preto stojí 1 $ a desať opečiatkovaných strán stojí 10 $ v pláne Free. Free prijíma až 20 strán v jednom dokumente, takže dlhšia brožúra potrebuje Storage (14,99 $ mesačne, až 100 strán). Plán nikdy nezahŕňa samotné preklady.
Nahrajte strany, ktoré skutočne potrebujete
Stránka s identifikačnými údajmi, strany s pečiatkami alebo celá brožúra, preložené s číslom dokladu, kódovanými riadkami a pravopisom mena zachovaným presne tak, ako boli vydané.
Sorodna orodja za prevajanje dokumentov
Typy dokumentov
Formáty súborov
Populárne jazykové páry
Naši partneri
