Preklady dokumentov v Miami na Floride

Španielčina nie je tu jedinou tradíciou v písomnostiach

Každý, kto stál v rade v Hialeah alebo Doral, vie, že španielčina je tu skôr každodenným pracovným jazykom než druhým jazykom. Menej zrejmé je až po otvorení dokumentov, že španielčina prichádzajúca do Miami pochádza z tucta rôznych systémov matriky, a tie sa okrem jazyka na ničom inom nezhodnú. Výpis z kubánskej matriky, venezuelský rodný list (partida de nacimiento), kolumbijský občiansky preukaz (registro civil), dominikánsky sobášny list (acta) a guatemalský záznam vydaný národnou matrikou – všetky vyzerajú inak, číslovanie záznamov sa líši a pečiatky majú na rôznych miestach. Považovať ich za zameniteľné je najrýchlejší spôsob, ako vytvoriť preklad, ktorý úradný čitateľ odmietne.

Najčastejšie sa pokazia tri veci. Prvou sú priezviská. Záznamy v španielskom jazyku obsahujú otcovské aj materské priezvisko, a americký formulár s jedným poľom pre priezvisko si vynucuje voľbu, ktorú pôvodný dokument nikdy neurobil. Tiché vynechanie druhého priezviska znamená, že preložený certifikát už nebude zodpovedať pasu, a zhodnosť s pasom je celý zmysel. Druhou sú identifikačné čísla: venezuelská cedula, kubánsky carne de identidad, kolumbijská cedula de ciudadania. Toto sú identifikátory, nie slová, a musia sa dostať do anglickej verzie číslicu po číslici s ich predponami a oddeľovačmi nedotknutými. Tretím sú dátumy. Latinskoamerické záznamy uvádzajú deň pred mesiacom, takže 03/04 je tretí apríl, nie štvrtý marec. Tam, kde je mesiac napísaný slovom, nejednoznačnosť zmizne; tam, kde nie je, čítanie musí vychádzať z konvencie samotného dokumentu, nie z amerického zvyku.

Haitčina je druhým jazykom, ktorý ľudia očakávajú vidieť na tejto stránke, a je to ten, ktorý sa v praxi najčastejšie nesprávne chápe. Kreolčina je to, čím hovorí domácnosť v Little Haiti alebo North Miami, ale takmer nikdy to nie je to, v čom sú písomnosti napísané. Haiti vydáva matričné záznamy vo francúzštine: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Práca sa teda rozdeľuje dvoma smermi naraz. Záznamy idú z francúzštiny do angličtiny pre podania a zápisy, zatiaľ čo listy, súhlasy, oznámenia o dávkach a lekárske pokyny vydané tu idú z angličtiny do kreolčiny, aby si ich rodina mohla skutočne prečítať. Kreolčina má svoju vlastnú ustálenú ortografiu a nie je to jednoducho voľne napísaná francúzština, takže preklad, ktorý považuje tieto dva jazyky za zameniteľné, číta kreolsky hovoriaci človek ako nezmysel.

Portugalčina je tretím hlavným prúdom, ktorý prinášajú brazílske rodiny a obchodná doprava, ktorá prechádza cez prístav a letisko. Brazílske matričné záznamy majú svoj vlastný slovník, certidao de nascimento a certidao de casamento, a svoj vlastný identifikátor v CPF. Portugalčina a španielčina sú na krátkej, pečiatkami preťaženej stránke dostatočne blízko, že automatická detekcia jazyka sa môže pomýliť, preto je zdrojový jazyk niečo, čo nastavíte, namiesto toho, aby ste na to dúfali. Okrem týchto troch, úloha Miami ako obchodného spojenia medzi Spojenými štátmi a Latinskou Amerikou znamená, že zmluvy, nákladné listy, colné doklady a firemné podania sa neustále pohybujú oboma smermi a francúzština, taliančina a hebrejčina sa objavujú v rezidenčných a investičných dokumentoch mesta, ktoré je už storočie miestom príchodu pre všetkých.

Praktickým dôsledkom je, že takmer nikto tu nepotrebuje preklad iba jedným smerom. Tá istá domácnosť pošle venezuelský sobášny list do angličtiny na jar a anglický príkaz o starostlivosti späť do španielčiny na jeseň, aby mohol príbuzný v Caracase konať. Oba smery prechádzajú cez rovnaké nahrávanie, čo je rozdiel medzi nástrojom a pochôdzkou.

Prečo je táto zmes taká

Miami sa nachádza na atlantickom pobreží juhovýchodnej Floridy, bližšie k Havane a Nassau ako k väčšine vlastného štátu, a metropolitná oblasť Miami je jednou z najľudnatejších metropolitných oblastí v krajine. Klíma je tropická monzunová: teplé, vlhké letá s častými dažďami, potom mierne a suché zimy, ktoré z tohto miesta urobili v prvom rade destináciu. Pobrežná poloha nie je cestovným detailom. Je to dôvod, prečo mesto strávilo celú svoju modernú históriu prijímaním ľudí z Karibiku a zo Strednej a Južnej Ameriky, a je to dôvod, prečo sú dokumenty na kuchynskom stole v Miami neobvykle rozmanité.

Kultúrny život mesta ukazuje rovnaký vzor. South Beach, cez hrádzu v Miami Beach, je známy svojou architektúrou Art Deco a nočným životom; Wynwood Arts District je pokrytý nástennými maľbami a galériami; Perez Art Museum Miami vystavuje moderné a súčasné umenie. PortMiami je jedným z najrušnejších výletných prístavov na svete a zároveň pracovným nákladným vstupným bodom, preto sa veľká časť komerčných prekladov v regióne týka prepravných a colných dokladov, nie brožúr.

Širšia ekonomika funguje na základe financií, medzinárodného obchodu, cestovného ruchu a rastúceho technologického sektora, pričom mesto funguje ako hlavný uzol pre obchod medzi Spojenými štátmi a Latinskou Amerikou. Profesionálne športy sú tiež súčasťou občianskej vybavenosti, s tímami Heat, Dolphins a Marlins, a Miami Open priťahuje medzinárodné publikum každú jar. Pre každého, kto sa zaoberá dokumentmi, to všetko znamená jedno: angličtina a španielčina sú tu bežnými jazykmi každodenného života a záznamy za nimi pochádzajú z viacerých krajín, než väčšina amerických miest kedy vidí.