Dokumentvertaling in Miami, Florida

Spaans is nie een papierwerktradisie hier nie

Almal wat in 'n ry gestaan het in Hialeah of Doral weet dat Spaans 'n alledaagse werks taal in hierdie stad is eerder as 'n tweede een. Wat minder voor die hand liggend is totdat jy die dokumente oopmaak, is dat die Spaans wat in Miami aankom van 'n dosyn verskillende siviele register stelsels kom, en hulle stem nie met mekaar ooreen oor enigiets behalwe die taal nie. 'n Kubaanse register uittreksel, 'n Venezolaanse partida de nacimiento, 'n Colombiaanse registro civil, 'n Dominikaanse acta en 'n Guatemalese rekord uitgereik deur die nasionale register lyk almal anders, nommer hul inskrywings anders, en plaas hul seëls op verskillende plekke. Om hulle as uitruilbaar te behandel is die vinnigste manier om 'n vertaling te produseer wat 'n amptelike leser verwerp.

Drie dinge breek die meeste dikwels. Die eerste is die van. Spaans-talige rekords dra beide die vaderlike en die moederlike van, en 'n Amerikaanse vorm met 'n enkele veld vir 'n van dwing 'n keuse af wat die oorspronklike dokument nooit gemaak het nie. Om stilweg die tweede van weg te laat beteken dat die vertaalde sertifikaat nie meer met die paspoort ooreenstem nie, en om met die paspoort ooreen te stem is die hele punt. Die tweede is die identiteitsnommer: 'n Venezolaanse cedula, 'n Kubaanse carne de identidad, 'n Colombiaanse cedula de ciudadania. Dit is identifiseerders, nie woorde nie, en hulle moet syfer vir syfer met hul voorvoegsels en skeiers intak in die Engelse weergawe oorgaan. Die derde is die datum. Latyns-Amerikaanse rekords skryf die dag voor die maand, so 03/04 is die derde van April, nie die vierde van Maart nie. Waar die maand uitgespel word, verdwyn die dubbelsinnigheid; waar dit nie is nie, moet die lees uit die dokument se eie konvensie kom eerder as uit 'n Amerikaanse gewoonte.

Haïtiaanse Kreools is die ander taal waarvan mense verwag om op hierdie bladsy te sien, en dit is die een wat die meeste dikwels in die praktyk misverstaan word. Kreools is wat 'n huishouding in Little Haiti of North Miami praat, maar dit is byna nooit waarmee die papierwerk geskryf word nie. Haïti reik siviele rekords uit in Frans: 'n acte de naissance, 'n extrait des registres de l'etat civil, 'n certificat de mariage. So die werk verdeel in twee rigtings tegelyk. Rekords gaan van Frans na Engels vir indiening en inskrywing, terwyl briewe, toestemmingsvorms, voordeel kennisgewings en mediese instruksies wat hier uitgereik word, van Engels na Kreools gaan sodat die gesin dit eintlik kan lees. Kreools het sy eie gevestigde spelling en is nie bloot Frans wat losweg gespel word nie, so 'n vertaling wat die twee as uitruilbaar beskou, lees as onsin vir 'n Kreools spreker.

Portugees is die derde groot stroom, gedra deur Brasiliaanse gesinne en deur die handelsverkeer wat deur die hawe en die lughawe beweeg. Brasiliaanse siviele rekords het hul eie woordeskat, die certidao de nascimento en die certidao de casamento, en hul eie identifiseerder in die CPF. Portugees en Spaans is naby genoeg op 'n kort, seël-swaar bladsy dat outomatiese taalopsporing verkeerd kan raai, daarom is die bron taal iets wat jy stel eerder as iets waarop jy hoop. Buiten daardie drie, beteken Miami se rol as die kommersiële skarnier tussen die Verenigde State en Latyns-Amerika dat kontrakte, vragbriewe, doeane papierwerk en korporatiewe indienings voortdurend in beide rigtings beweeg, en Frans, Italiaans en Hebreeus duik op in die residensiële en beleggings papierwerk van 'n stad wat al 'n eeu lank 'n landingspunt vir aankomelinge van oral is.

Die praktiese gevolg is dat byna niemand hier vertaling in slegs een rigting nodig het nie. Dieselfde huishouding sal 'n Venezolaanse huweliksertifikaat in die lente in Engels stuur en 'n Engelse toesigbevel in die herfs terug in Spaans sodat 'n familielid in Caracas daarop kan optree. Beide rigtings loop deur dieselfde oplaai, wat die verskil is tussen 'n hulpmiddel en 'n taak.

Hoekom die mengsel so lyk

Miami lê aan die Atlantiese kus van die suidooste van Florida, nader aan Havana en Nassau as aan die meeste van sy eie staat, en die Groter Miami-gebied is een van die mees bevolkte metropolitaanse streke in die land. Die klimaat is tropiese moesson: warm, vogtige somers met gereelde reën, dan sagte en droë winters wat die plek in die eerste plek 'n bestemming gemaak het. Die kusposisie is nie 'n reisbesonderheid nie. Dit is die rede waarom die stad sy hele moderne geskiedenis spandeer het om mense van die Karibiese Eilande en van Sentraal- en Suid-Amerika te ontvang, en dit is die rede waarom die papierwerk op 'n Miami-kombuistafel ongewoon uiteenlopend is.

Die stad se kulturele lewe toon dieselfde patroon. South Beach, oorkant die oprit in Miami Beach, is bekend vir sy Art Deco-argitektuur en sy naglewe; die Wynwood Arts District is bedek met muurskilderye en galerye; die Perez Art Museum Miami hou moderne en kontemporêre werke aan. PortMiami is een van die besigste cruiseshawens in die wêreld en 'n werkende vragpoort terselfdertyd, daarom behels soveel van die streek se kommersiële vertaling versendings- en doeane dokumente eerder as brosjures.

Die wyer ekonomie loop op finansies, internasionale handel, toerisme en 'n groeiende tegnologiesektor, met die stad wat funksioneer as die hoof hub vir besigheid tussen die Verenigde State en Latyns-Amerika. Professionele sport is ook deel van die burgerlike meubels, met die Heat, die Dolphins en die Marlins, en die Miami Open wat elke lente 'n internasionale skare trek. Vir enigiemand wat met dokumente te doen het, tel dit alles op tot een ding: Engels en Spaans is albei gewone tale van die daaglikse lewe hier, en die rekords daaragter kom van meer lande as wat die meeste Amerikaanse stede ooit sien.