ترجمه اسناد در میامی، فلوریدا

اسپانیایی یکی از سنت‌های کاغذی در اینجا نیست

هر کسی که در هایالیا یا دورال در صف ایستاده باشد می‌داند که اسپانیایی در این شهر یک زبان کاری روزمره است تا یک زبان دوم. آنچه کمتر آشکار است تا زمانی که اسناد را باز می‌کنید این است که اسپانیایی که به میامی می‌آید از دوازده سیستم مختلف ثبت احوال می‌آید، و آنها در مورد هیچ چیز جز زبان با هم توافق ندارند. یک خلاصه ثبت احوال کوبایی، یک گواهی تولد ونزوئلایی، یک ثبت احوال کلمبیایی، یک سند دومینیکنی و یک سند گواتمالایی صادر شده توسط ثبت احوال ملی، همگی متفاوت به نظر می‌رسند، ورودی‌های خود را به طور متفاوتی شماره‌گذاری می‌کنند و مهرهای خود را در مکان‌های مختلف قرار می‌دهند. برخورد با آنها به عنوان قابل تعویض، سریع‌ترین راه برای تولید ترجمه‌ای است که خواننده رسمی آن را رد می‌کند.

سه چیز بیشتر از همه خراب می‌شوند. اول نام خانوادگی است. سوابق اسپانیایی زبان هر دو نام خانوادگی پدری و مادری را حمل می‌کنند، و یک فرم آمریکایی با یک فیلد واحد برای نام خانوادگی، انتخابی را مجبور می‌کند که سند اصلی هرگز انجام نداده است. حذف آرام نام خانوادگی دوم به این معنی است که گواهی ترجمه شده دیگر با گذرنامه مطابقت ندارد، و مطابقت با گذرنامه کل نکته است. دوم شماره شناسایی است: یک سدولا ونزوئلایی، یک کارنه د هویت کوبایی، یک سدولا د سیودادانیا کلمبیایی. اینها شناسه‌ها هستند، نه کلمات، و آنها باید با ارقام و جداکننده‌های خود بدون تغییر به نسخه انگلیسی منتقل شوند. سوم تاریخ است. سوابق آمریکای لاتین روز را قبل از ماه می‌نویسند، بنابراین ۰۳/۰۴ سوم آوریل است، نه چهارم مارس. جایی که ماه نوشته شده است ابهام از بین می‌رود؛ جایی که نوشته نشده است، خواندن باید از قرارداد خود سند باشد تا از عادت آمریکایی.

کریول هائیتی زبان دیگری است که مردم انتظار دارند در این صفحه ببینند، و این زبانی است که بیشتر از همه در عمل اشتباه فهمیده می‌شود. کریول زبانی است که یک خانوار در لیتل هائیتی یا نورث میامی صحبت می‌کند، اما تقریباً هرگز زبانی نیست که اسناد با آن نوشته شده باشند. هائیتی سوابق مدنی را به زبان فرانسوی صادر می‌کند: یک acte de naissance، یک extrait des registres de l'etat civil، یک certificat de mariage. بنابراین کار در دو جهت همزمان تقسیم می‌شود. سوابق از فرانسوی به انگلیسی برای ثبت نام و نام‌نویسی می‌روند، در حالی که نامه‌ها، فرم‌های رضایت، اطلاعیه‌های مزایا و دستورالعمل‌های پزشکی که در اینجا صادر می‌شوند از انگلیسی به کریول می‌روند تا خانواده بتوانند آنها را بخوانند. کریول دارای املای تثبیت شده خود است و به سادگی فرانسوی با املای شل نیست، بنابراین ترجمه‌ای که این دو را قابل تعویض می‌داند برای یک گوینده کریول بی‌معنی است.

پرتغالی سومین جریان اصلی است که توسط خانواده‌های برزیلی و ترافیک تجاری که از طریق بندر و فرودگاه عبور می‌کند، حمل می‌شود. سوابق مدنی برزیل واژگان خاص خود را دارند، certidao de nascimento و certidao de mariage، و شناسه خاص خود را در CPF. پرتغالی و اسپانیایی در یک صفحه کوتاه و پر از مهر به اندازه کافی نزدیک هستند که تشخیص خودکار زبان می‌تواند اشتباه حدس بزند، به همین دلیل است که زبان مبدأ چیزی است که شما تنظیم می‌کنید نه چیزی که امیدوارید. فراتر از این سه، نقش میامی به عنوان لولای تجاری بین ایالات متحده و آمریکای لاتین به این معنی است که قراردادها، بارنامه‌ها، اسناد گمرکی و پرونده‌های شرکتی به طور مداوم در هر دو جهت حرکت می‌کنند، و فرانسوی، ایتالیایی و عبری در اسناد مسکونی و سرمایه‌گذاری شهری که برای قرن‌ها نقطه فرود مهاجران از همه جا بوده است، ظاهر می‌شوند.

نتیجه عملی این است که تقریباً هیچ‌کس در اینجا ترجمه را فقط در یک جهت نیاز ندارد. همان خانوار گواهی ازدواج ونزوئلایی را در بهار به انگلیسی می‌فرستد و در پاییز یک دستور حضانت انگلیسی را به اسپانیایی برمی‌گرداند تا یکی از بستگان در کاراکاس بتواند بر اساس آن عمل کند. هر دو جهت از طریق همان بارگذاری عبور می‌کنند، که تفاوت بین یک ابزار و یک کار است.

چرا این ترکیب اینگونه به نظر می‌رسد

میامی در ساحل اقیانوس اطلس جنوب شرقی فلوریدا واقع شده است، نزدیکتر به هاوانا و ناسائو تا بیشتر ایالت خودش، و منطقه بزرگ میامی یکی از پرجمعیت‌ترین مناطق شهری در کشور است. آب و هوا موسمی استوایی است: تابستان‌های گرم و مرطوب با باران‌های مکرر، سپس زمستان‌های معتدل و خشک که این مکان را در وهله اول به یک مقصد تبدیل کرده است. موقعیت ساحلی یک جزئیات سفر نیست. این دلیل این است که شهر تمام تاریخ مدرن خود را صرف پذیرش مردم از کارائیب و از آمریکای مرکزی و جنوبی کرده است، و این دلیل این است که اسناد روی میز آشپزخانه میامی به طور غیرمعمولی متنوع است.

زندگی فرهنگی شهر همین الگو را نشان می‌دهد. ساوث بیچ، در آن سوی خاکریز در میامی بیچ، به خاطر معماری آرت دکو و زندگی شبانه خود شناخته شده است؛ منطقه هنری وین‌وود با نقاشی‌های دیواری و گالری‌ها پوشیده شده است؛ موزه هنر پرز میامی آثار مدرن و معاصر را نگهداری می‌کند. پورت میامی یکی از شلوغ‌ترین بنادر تفریحی در جهان و در عین حال یک دروازه باربری فعال است، به همین دلیل است که بخش زیادی از ترجمه تجاری منطقه شامل اسناد حمل و نقل و گمرک است تا بروشور.

اقتصاد گسترده‌تر بر امور مالی، تجارت بین‌الملل، گردشگری و بخش رو به رشد فناوری استوار است، و شهر به عنوان قطب اصلی کسب و کار بین ایالات متحده و آمریکای لاتین عمل می‌کند. ورزش حرفه‌ای نیز بخشی از مبلمان شهری است، با تیم‌های هیت، دلفین‌ها و مارلینز، و مسابقات اوپن میامی که هر بهار جمعیت بین‌المللی را به خود جلب می‌کند. برای هر کسی که با اسناد سروکار دارد، همه اینها به یک چیز ختم می‌شود: انگلیسی و اسپانیایی هر دو زبان‌های معمولی زندگی روزمره در اینجا هستند، و سوابق پشت سر آنها از کشورهای بیشتری نسبت به اکثر شهرهای آمریکایی می‌آیند.