Miami, Florida şäherinde resminama terjimesi

Ispan dili bu ýerde resminama däp-dessury däldir

Hialeah ýa-da Doral şäherlerinde nobatda duran islendik adam, ispan diliniň bu şäherde ikinji dil däl-de, gündelik iş dilidigini bilýär. Resminamalary açýançaňyz, Miamä gelýän ispan diliniň ondan gowrak dürli döwlet ýazgylary ulgamlaryndan gelýändigini we olar dilden başga hiç zatda biri-biri bilen ylalaşmaýandyklaryny bilmek aňsat däl. Kubanyň döwlet ýazgysy, Wenezuelanyň dogluş şahadatnamasy, Kolumbiýanyň döwlet ýazgysy, Dominikan aktasy we milli ýazgy tarapyndan berlen Gwatemala ýazgysy hemmesi dürli görünýär, olaryň sanawlary dürli sanlanýar we möhürleri dürli ýerlere goýulýar. Olary çalşyp bolýan diýip hasaplamak, resmi okanyň ret edýän terjimesini döretmegiň iň çalt ýoludyr.

Üç zat iň köp ýagdaýda bozulýar. Birinjisi familiýa. Ispan dilli ýazgylar hem kakanyň hem-de enäniň familiýasyny öz içine alýar, ýekeje soňky at üçin ýekeje meýdançasy bolan amerikan formasynyň saýlawy, asyl resminamanyň hiç haçan etmedik saýlawyny mejbury edýär. Ikinji familiýany ýuwaşlyk bilen aýyrmak, terjime edilen şahadatnamanyň pasport bilen gabat gelmeýändigini aňladýar, pasport bilen gabat gelmek bolsa ähli maksatdyr. Ikinjisi şahsyýet belgisi: Wenezuelanyň cedula-sy, Kubanyň carne de identidad-y, Kolumbiýanyň cedula de ciudadania-sy. Olar söz däl-de, sanlar bolup, olar öz prefiksleri we separatorlary bilen birlikde sanma-san iňlis wersiýasyna geçmelidirler. Üçünjisi senesidir. Latyn Amerikasy ýazgylary aýdan öň güni ýazýarlar, şonuň üçin 03/04 martyň dördüsi däl-de, apreliň üçünji güni. Aýyň ady ýazylanda jedelli ýagdaý ýok bolýar; ýazylmadyk ýagdaýynda bolsa, okamak amerikalylaryň endiginden däl-de, resminamanyň öz konwensiýasyndan gelmelidir.

Gaiti kreol dili bu sahypada iň köp görülýän beýleki dildir we amaly taýdan iň köp ýaňlyş düşünilýän dildir. Kreol dili Little Haiti ýa-da North Miami şäherindäki öý hojalyklarynyň gepleşýän dili, ýöne resminamalaryň ýazylýan dili asla bolmaýar. Haiti döwlet ýazgylaryny fransuz dilinde çykarýar: acte de naissance, extrait des registres de l'etat civil, certificat de mariage. Şeýlelikde, iş iki ugurda bölünýär. Resminamalar fransuz dilinden iňlis diline resmileşdirme we bellige alyş üçin, hatlar, razyçylyk formalary, kömeknama bildirişleri we lukmançylyk görkezmeleri bolsa iňlis dilinden kreol diline geçýär, şeýlelikde maşgala ony hakykatdanam okap biler. Kreol diliniň öz düzülen orfografiýasy bar we ol diňe fransuz diliniň gowşak ýazylmagy däldir, şonuň üçin iki zadyň birmeňzeşdigini kabul edýän terjime kreol dilinde gepleýän adam üçin düşnüksiz bolýar.

Portugaliýa üçünji esasy akymdyr, Braziliýa maşgalalary we port we aeroport arkaly hereket edýän söwda gatnawlary tarapyndan getirildi. Braziliýa döwlet ýazgylarynyň öz aýratyn söz baýlygy, certidao de nascimento we certidao de casamento, we CPF-däki öz şahsy belgisi bar. Portugaliýa we ispan dilleri gysga, möhürli sahypada ýeterlik derejede ýakyn bolsa, awtomatiki dil kesgitlemesi ýalňyş çaklap biler, şonuň üçin çeşme dili umyt edýän zadyňyz däl-de, özüňiz kesgitleýän zadyňyzdyr. Bu üçüsinden başga-da, Miami ABŞ we Latyn Amerikasy arasyndaky söwda çatysy hökmünde, şertnamalar, ýük hatlary, gümrük resminamalary we korporatiw resminamalar iki ugurda yzygiderli hereket edýär, we ýüz ýyldan bäri her ýerden gelenleriň kabul edilýän ýeri bolan şäheriň ýaşaýyş we maýa goýum resminamalarynda fransuz, italýan we iwrit dilleri ýüze çykýar.

Amaly netije, bu ýerde diňe bir ugurda terjime gerek bolanlaryň azlygydyr. Bir maşgala ýazda Wenezuelanyň nikasynyň şahadatnamasyny iňlis diline iberip, güýzde bolsa Karakasdaky garyndaşynyň hereket etmegi üçin iňlisçäden ispançaya çaganyň saklanmagy barada buýruk iberip biler. Iki ugur hem birmeňzeş ýükleme arkaly geçýär, bu bolsa gurallaryň we işleriň tapawudydyr.

Bu garyşyklygyň sebäbi näme

Miami Florida ştatynyň günorta-gündogarynda Atlantik ummanynyň kenarynda ýerleşýär, Gawanadan we Nassaudan öz ştatynyň köp bölegine has ýakyn we Beýik Miami sebiti ýurtda iň köp ilatly metropol sebitleriniň biridir. Il ýagdaýy tropik jalaň: ýyly, çygly tomuslar köp ýagyşly, soňra ýumşak we gurak gyşlar, bu ýeri ilkinji nobatda myhmanhanasyz edipdir. Kenar ýerleşişi syýahat detallary däl. Bu şäheriň onuň tutuş döwrebap taryhyny Karib we Günorta we Merkezi Amerikadan gelen adamlary kabul edip geçirendiginiň sebäbidir, we bu şäheriň Miamideki aşhana stolundaky resminamalaryň üýtgeşik dürli bolmagynyň sebäbidir.

Şäheriň medeni durmuşy hem şuňa meňzeş patterni görkezýär. South Beach, Miami Beach-däki köprüniň beýleki tarapynda, Art Deco arhitekturasy we gijeki durmuşy bilen tanalýar; Wynwood sungat etraby mural we galereýalar bilen örtülendir; Perez Art Museum Miami döwrebap we häzirki zaman eserlerini saklaýar. PortMiami dünýäde iň köp kruiz portlarynyň biridir we şol bir wagtyň özünde işjeň ýük derwezesidir, şonuň üçin sebitiň söwda terjimesiniň köp bölegini broşýuralardan has köp shipping we gümrük resminamalary öz içine alýar.

Giňişleýin ykdysadyýet maliýe, halkara söwda, syýahatçylyk we ösýän tehnologiýa pudagy bilen işleýär, şäher ABŞ we Latyn Amerikasy arasyndaky işler üçin esasy merkez bolup hyzmat edýär. Professional sport hem jemgyýetçilik durmuşynyň bir bölegidir, Heat, Dolphins we Marlins, we Miami Open her ýazda halkara jemgyýeti özüne çekýär. Resminamalar bilen işleýän islendik adam üçin, bularyň hemmesi bir zady aňladýar: iňlis we ispan dilleri bu ýerde gündelik durmuşyň adaty dilleri we olaryň yzyndaky ýazgylar köp amerikan şäherleriniň asla görmeýän ýurtlaryndan gelýär.