মায়ামি, ফ্লোরিডায় নথি অনুবাদ

স্প্যানিশ এখানকার কোনো কাগজের ঐতিহ্যের অংশ নয়

হায়ালিয়াহ বা ডোরালে লাইনে দাঁড়িয়ে থাকা যে কেউ জানেন যে স্প্যানিশ এই শহরের একটি দ্বিতীয় ভাষা না হয়ে দৈনন্দিন কাজের ভাষা। আপনি যখন নথিগুলি খোলেন তখন যা কম স্পষ্ট হয় তা হলো মিয়ামিতে আসা স্প্যানিশ ভাষাটি এক ডজন ভিন্ন সিভিল রেজিস্ট্রি সিস্টেম থেকে আসে, এবং তারা ভাষা ছাড়া অন্য কোনো বিষয়ে একে অপরের সাথে একমত হয় না। একটি কিউবান রেজিস্ট্রি এক্সট্র্যাক্ট, একটি ভেনিজুয়েলার পার্টিডা ডি নাসিমিয়েন্টো, একটি কলম্বিয়ান রেজিস্ট্রো সিভিল, একটি ডোমিনিকান অ্যাক্টা এবং জাতীয় রেজিস্ট্রি দ্বারা জারি করা একটি গুয়াতেমালান রেকর্ড সবই দেখতে ভিন্ন, তাদের এন্ট্রিগুলি ভিন্নভাবে সংখ্যাযুক্ত, এবং তাদের স্ট্যাম্পগুলি বিভিন্ন জায়গায় রাখে। সেগুলোকে অদলবদলযোগ্য হিসাবে বিবেচনা করা একটি অনুবাদ তৈরি করার দ্রুততম উপায় যা একজন কর্মকর্তা প্রত্যাখ্যান করবেন।

তিনটি জিনিস সবচেয়ে বেশি ভাঙে। প্রথমটি হলো শেষ নাম। স্প্যানিশ ভাষার রেকর্ডে পিতৃ এবং মাতৃ উভয় শেষ নাম থাকে, এবং শেষ নামের জন্য একটি একক ক্ষেত্র সহ একটি আমেরিকান ফর্ম একটি পছন্দ করতে বাধ্য করে যা মূল নথিতে কখনও করা হয়নি। দ্বিতীয় শেষ নামটি নীরবে বাদ দিলে অনুবাদিত সার্টিফিকেটটি আর পাসপোর্টের সাথে মেলে না, এবং পাসপোর্টের সাথে মেলানোই মূল উদ্দেশ্য। দ্বিতীয়টি হলো পরিচয় নম্বর: একটি ভেনিজুয়েলার সেডুলা, একটি কিউবান কার্নে ডি আইডেন্টিডাড, একটি কলম্বিয়ার সেডুলা ডি সিউদাদানিয়া। এগুলো শব্দ নয়, শনাক্তকারী, এবং এগুলো তাদের উপসর্গ এবং বিভাজক অক্ষত রেখে সংখ্যায় সংখ্যায় ইংরেজি সংস্করণে যেতে হবে। তৃতীয়টি হলো তারিখ। ল্যাটিন আমেরিকান রেকর্ডগুলি মাসের আগে দিন লেখে, তাই ০৩/০৪ হলো মার্চের চতুর্থ তারিখ নয়, এপ্রিলের তৃতীয় তারিখ। যেখানে মাস লেখা হয় সেখানে অস্পষ্টতা দূর হয়; যেখানে লেখা হয় না, সেখানে পাঠটি আমেরিকান অভ্যাসের পরিবর্তে নথির নিজস্ব রীতি থেকে আসতে হবে।

হাইতিয়ান ক্রেওল হলো অন্য ভাষা যা লোকেরা এই পৃষ্ঠায় দেখতে আশা করে, এবং এটিই অনুশীলনে সবচেয়ে বেশি ভুল বোঝা হয়। ক্রেওল হলো লিটল হাইতি বা নর্থ মিয়ামির একটি পরিবার যা বলে, কিন্তু কাগজপত্র প্রায় কখনই এতে লেখা হয় না। হাইতি ফরাসি ভাষায় সিভিল রেকর্ড জারি করে: একটি অ্যাক্টে ডি নাসেন্স, একটি এক্সট্রেইট ডেস রেজিস্ট্রেস ডি এল'এট্যাট সিভিল, একটি সার্টিফিকেট ডি মারিজ। তাই কাজটি দুটি দিকে বিভক্ত হয়। রেকর্ডগুলি ফাইলিং এবং এনরোলমেন্টের জন্য ফরাসি থেকে ইংরেজিতে যায়, যখন চিঠি, সম্মতি ফর্ম, বেনিফিট নোটিশ এবং এখানে জারি করা মেডিকেল নির্দেশাবলী ইংরেজি থেকে ক্রেওলে যায় যাতে পরিবার সেগুলি পড়তে পারে। ক্রেওলের নিজস্ব স্থির বানান রয়েছে এবং এটি কেবল আলগাভাবে বানান করা ফরাসি নয়, তাই একটি অনুবাদ যা দুটিকে অদলবদলযোগ্য হিসাবে বিবেচনা করে তা ক্রেওল স্পিকারদের কাছে অর্থহীন মনে হয়।

পর্তুগিজ হলো তৃতীয় প্রধান ধারা, যা ব্রাজিলিয়ান পরিবার এবং বন্দর ও বিমানবন্দরের মাধ্যমে চলাচলকারী বাণিজ্য ট্র্যাফিক দ্বারা বাহিত হয়। ব্রাজিলিয়ান সিভিল রেকর্ডের নিজস্ব শব্দভাণ্ডার রয়েছে, সার্টিডাও ডি নাসিমিয়েন্টো এবং সার্টিডাও ডি ক্যাসামিয়েন্টো, এবং সি পি এফ-এ তাদের নিজস্ব শনাক্তকারী। পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশ একটি ছোট, স্ট্যাম্প-ভারী পৃষ্ঠায় যথেষ্ট কাছাকাছি যে স্বয়ংক্রিয় ভাষা সনাক্তকরণ ভুল অনুমান করতে পারে, যে কারণে উৎস ভাষা এমন কিছু যা আপনি আশা করার পরিবর্তে সেট করেন। এই তিনটির বাইরে, মিয়ামির ল্যাটিন আমেরিকা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে বাণিজ্যিক কেন্দ্র হিসাবে ভূমিকা মানে চুক্তি, বিল অফ লেডিং, কাস্টমস কাগজপত্র এবং কর্পোরেট ফাইলিংগুলি ক্রমাগত উভয় দিকে চলাচল করে, এবং ফরাসি, ইতালীয় এবং হিব্রু এক শতাব্দীর জন্য সর্বত্র থেকে আগতদের জন্য একটি ল্যান্ডিং পয়েন্ট হওয়া একটি শহরের আবাসিক এবং বিনিয়োগের কাগজপত্রে দেখা যায়।

ব্যবহারিক পরিণতি হলো যে এখানকার প্রায় কেউই কেবল এক দিকে অনুবাদ চান না। একই পরিবার বসন্তে একটি ভেনিজুয়েলার বিবাহের সার্টিফিকেট ইংরেজিতে পাঠাতে পারে এবং শরত্কালে একটি ইংরেজি কাস্টডি অর্ডার স্প্যানিশে ফেরত পাঠাতে পারে যাতে কারাকাসের একজন আত্মীয় তার উপর কাজ করতে পারে। উভয় দিক একই আপলোডের মাধ্যমে চলে, যা একটি সরঞ্জাম এবং একটি কাজের মধ্যে পার্থক্য।

এই মিশ্রণটি এমন কেন

মায়ামি দক্ষিণ ফ্লোরিডার আটলান্টিক উপকূলে অবস্থিত, হাভানা এবং নাসাউয়ের চেয়ে রাজ্যের বেশিরভাগ অংশের কাছাকাছি, এবং গ্রেটার মায়ামি এলাকা দেশের অন্যতম জনবহুল মেট্রোপলিটন অঞ্চল। জলবায়ু ক্রান্তীয় মৌসুমী: উষ্ণ, আর্দ্র গ্রীষ্মে ঘন ঘন বৃষ্টি হয়, তারপর হালকা এবং শুষ্ক শীতকাল যা এই স্থানটিকে প্রথম স্থানে একটি গন্তব্য করে তুলেছিল। উপকূলীয় অবস্থান একটি ভ্রমণ বিবরণ নয়। এটি কারণ শহরটি তার পুরো আধুনিক ইতিহাস ক্যারিবিয়ান এবং মধ্য ও দক্ষিণ আমেরিকা থেকে লোক গ্রহণ করে কাটিয়েছে, এবং এটি কারণ মায়ামির একটি রান্নাঘরের টেবিলের কাগজপত্র অস্বাভাবিকভাবে বৈচিত্র্যময়।

শহরের সাংস্কৃতিক জীবন একই প্যাটার্ন দেখায়। সাউথ বিচ, মায়ামি বিচের কারণওয়ের ওপারে, তার আর্ট ডেকো স্থাপত্য এবং নাইটলাইফের জন্য পরিচিত; উইনউড আর্টস ডিস্ট্রিক্ট ম্যুরাল এবং গ্যালারিতে আচ্ছাদিত; পেরেজ আর্ট মিউজিয়াম মায়ামি আধুনিক এবং সমসাময়িক কাজ ধারণ করে। পোর্ট মায়ামি বিশ্বের অন্যতম ব্যস্ত ক্রুজ বন্দর এবং একই সাথে একটি কার্যকরী মালবাহী গেটওয়ে, যে কারণে এই অঞ্চলের বাণিজ্যিক অনুবাদের বেশিরভাগ অংশ ব্রোশিওরের পরিবর্তে শিপিং এবং কাস্টমস নথি জড়িত।

বিস্তৃত অর্থনীতি অর্থ, আন্তর্জাতিক বাণিজ্য, পর্যটন এবং একটি ক্রমবর্ধমান প্রযুক্তি খাতের উপর চলে, শহরটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ল্যাটিন আমেরিকার মধ্যে ব্যবসার প্রধান কেন্দ্র হিসাবে কাজ করে। পেশাদার খেলাধুলাও নাগরিক জীবনের অংশ, হিট, ডলফিনস এবং মার্লিনস, এবং মায়ামি ওপেন প্রতি বসন্তে একটি আন্তর্জাতিক ভিড় আকর্ষণ করে। যারা নথিপত্রের সাথে ডিল করেন তাদের জন্য, এই সবকিছুর একটিই অর্থ: ইংরেজি এবং স্প্যানিশ উভয়ই এখানে দৈনন্দিন জীবনের সাধারণ ভাষা, এবং তাদের পিছনের রেকর্ডগুলি বেশিরভাগ আমেরিকান শহরের চেয়ে বেশি দেশ থেকে আসে।