ক্লিভল্যান্ড, ওহিওতে নথি অনুবাদ

ক্লিভল্যান্ড কাগজপত্র কোন কোন ভাষায় পাওয়া যায়

স্প্যানিশ শীর্ষে, এবং এর কারণ স্থানীয়, সাধারণ নয়। পশ্চিমের কাছাকাছি এলাকা, ক্লার্ক-ফুলটন এবং ওয়েস্ট ২৫তম রাস্তার আশেপাশে, বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি থেকে একটি পুয়ের্তো রিকান পাড়া, যখন পরিবারগুলি কারখানার কাজের জন্য উত্তরে এসেছিল। পুয়ের্তো রিকো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি অঞ্চল, তাই এই পরিবারগুলি সাধারণত অভিবাসন কাগজপত্র দাখিল করে না। তারা দ্বীপের নাগরিক নিবন্ধন থেকে একটি স্প্যানিশ ভাষার শংসাপত্র একটি স্কুল রেজিস্ট্রার, একটি লাইসেন্সিং বোর্ড বা মূল ভূখণ্ডের একটি পে-রোল অফিসে জমা দেয় যা এটি পড়তে পারে না। প্রযুক্তিগত সমস্যাটি ছোট এবং গুরুত্বপূর্ণ: স্প্যানিশ নাগরিক রেকর্ডে দুটি পারিবারিক নাম থাকে, পিতার নাম এবং তারপর মাতার নাম, এবং একটি একক শেষ নামের ক্ষেত্র সহ একটি ইংরেজি ফর্ম নীরবে একজন ব্যক্তির আইনি নামের অর্ধেক বাদ দেয় যদি না অনুবাদটি কাঠামোটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করে।

আরবি দ্বিতীয়। মধ্যপ্রাচ্যের উপস্থিতি বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে, প্রথমে লেবাননের এবং সিরিয়ার পরিবার, পরে ফিলিস্তিনি, ইরাকি এবং ইয়েমেনি আগমন। আরবি ডান থেকে বামে লেখা হয়, এবং এটি শব্দের ক্রমের চেয়ে বেশি পরিবর্তন করে। একটি শংসাপত্র যা ইস্যুকারী কর্তৃপক্ষকে উপরের ডানদিকে এবং সীলটিকে নীচের বামদিকে রাখে তা আয়নার প্রতিবিম্ব হিসাবে পুনর্গঠন করতে হবে যাতে একজন ইংরেজি পাঠক একই ক্ষেত্রগুলি একই ক্রমে পায়, তাদের খোঁজার পরিবর্তে। আরবি সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণগুলিও লেখে না, এই কারণেই একজন পরিবারের উপাধি তিনটি নথিতে হুসেন, হুসাইন এবং হুসেইন হিসাবে উপস্থিত হতে পারে যা একই ব্যক্তিকে বর্ণনা করে। একটি অনুবাদ যা নীরবে একটি বানান বেছে নেয় তা একটি অমিল তৈরি করে; একটি যা মূল স্ক্রিপ্টটি পাশাপাশি রাখে তা একজন কেরানিকে দেখতে দেয় কী ঘটেছে।

তারপর ইউক্রেনীয়, এবং এর পাশাপাশি রাশিয়ান। পারমা এবং দক্ষিণের উপশহরগুলিতে দেশের অন্যতম বৃহত্তম ইউক্রেনীয় সম্প্রদায় রয়েছে, যেখানে যুদ্ধের পরের বাস্তুচ্যুত ব্যক্তিদের বছরগুলিতে প্রতিষ্ঠিত গির্জা এবং সামাজিক ক্লাবগুলি এবং পরবর্তী আগতদের দ্বারা পুনর্নবীকরণ করা হয়েছে। ইউক্রেনীয় সিরিলিক লিপিতে লেখা হয়, তবে রাশিয়ান ভাষার মতো একই সিরিলিক নয়: অক্ষর і, ї, є এবং ґ ইউক্রেনীয় ভাষার এবং রাশিয়ান বর্ণমালায় অনুপস্থিত। একটি পারিবারিক ফাইলের উপর এর ব্যবহারিক প্রভাব হল যে ১৯৯১ সালের আগের রেকর্ডগুলি প্রায়শই রাশিয়ান ভাষায় থাকে যখন এর পরের সবকিছু ইউক্রেনীয় ভাষায় থাকে, তাই একটি ফোল্ডারে দুটি ভাষা এবং একটি উপাধির জন্য দুটি প্রতিলিপি কনভেনশন থাকে। তারিখগুলি দিন প্রথমে লেখা হয়, তাই 05.11.1978 নভেম্বর, মে নয়, এবং একজন অনুবাদক যিনি আমেরিকান ক্রম অনুমান করেন তিনি জন্মদিনকে ছয় মাস এগিয়ে দেবেন।

এই তিনটির পিছনে পুরানো অভিবাসনের ভাষাগুলি রয়েছে। পোলিশ, হাঙ্গেরিয়ান, স্লোভেনীয়, চেক এবং ইতালীয় এখানে পুরো পাড়া তৈরি করেছে। ক্লিভল্যান্ডে স্লোভেনীয় সম্প্রদায় দীর্ঘকাল ধরে স্লোভেনিয়ার বাইরে সবচেয়ে বড় ছিল, এবং বাকাই রোড হাঙ্গেরির বাইরে অন্যতম বৃহত্তম হাঙ্গেরীয় বসতি ছিল। এই ভাষাগুলি এখন বেশিরভাগই আর্কাইভাল কাজে দেখা যায়, যখন কেউ পারিবারিক বংশের সন্ধান করছে বা দাদা-দাদির মাধ্যমে ইউরোপীয় পাসপোর্ট দাবি করছে, এবং উৎসটি একটি মুদ্রিত ফর্মের পরিবর্তে একটি হাতে লেখা প্যারিশ রেজিস্টার। যেকোনো ভাষায় হস্তাক্ষর একটি কঠিন পরিস্থিতি, এবং পৃষ্ঠার একটি পরিষ্কার ছবি ফাইলের ফর্ম্যাটের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

শহর সম্পর্কে কিছু প্রেক্ষাপট

ক্লিভল্যান্ড লেক এরির দক্ষিণ তীরে কুয়াহোগা নদীর মোহনায় অবস্থিত, যা একটি বৃহত্তর অঞ্চলের কেন্দ্রবিন্দু যা অ্যাক্রন এবং ক্যান্টনের মধ্য দিয়ে নেমে গেছে। ভারী শিল্প এটি তৈরি করেছে, এবং ভারী শিল্পই কেন উপরের ভাষার মানচিত্রটি এমন দেখাচ্ছে: ইস্পাত, মেশিন টুলস এবং শিপিং লোকজনের পর্যায়ক্রমিক ঢেউ টেনে এনেছে যারা প্রত্যেকে একটি পাড়া, একটি গির্জা এবং তাদের পিছনে পারিবারিক রেকর্ড রেখে গেছে।

শহরটি এখন যা জন্য পরিচিত তা হল শিল্প উত্তরাধিকার এবং তার উপরে যা নির্মিত হয়েছিল তার একটি মিশ্রণ। রক অ্যান্ড রোল হল অফ ফেম গ্রেট লেকস সায়েন্স সেন্টারের পাশে লেকফ্রন্টে অবস্থিত। ক্লিভল্যান্ড অর্কেস্ট্রা পাঁচটি আমেরিকান অর্কেস্ট্রার মধ্যে একটি যা ঐতিহ্যগতভাবে দেশের সবচেয়ে প্রতিষ্ঠিত হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়, এবং এটি সেভারেন্স হলে পরিবেশন করে। ক্লিভল্যান্ড মিউজিয়াম অফ আর্ট প্রাচীনকাল থেকে বর্তমান পর্যন্ত বিস্তৃত একটি সংগ্রহ ধারণ করে। ওয়েস্ট সাইড মার্কেট, ১৮৪০ সালে প্রতিষ্ঠিত, এখনও একটি কার্যকরী মার্কেট হল যেখানে বিক্রয়ের জন্য খাবারের পরিসীমা এখানে বসবাসকারীদের একটি ন্যায্য প্রতিফলন। ক্লিভল্যান্ড মেট্রোপার্কস ট্রেইল এবং সবুজ স্থান সহ কাউন্টিটিকে ঘিরে রেখেছে, এবং ক্লিভল্যান্ড ক্লিনিক ওহাইও-এর বাইরেও রোগীদের আকর্ষণ করে।

খেলাধুলা এখানে এমনভাবে গুরুত্বপূর্ণ যা দর্শনার্থীরা দ্রুত লক্ষ্য করে, ব্রাউনস, ক্যাভালিয়ার্স এবং গার্ডিয়ান্স সবাই ডাউনটাউনে খেলে। তবে, যারা নথিপত্রের সাথে কাজ করেন তাদের জন্য, দরকারী সারাংশটি সংকীর্ণ: এটি এমন একটি কাউন্টি যেখানে একটি একক পারিবারিক ফাইলে পুয়ের্তো রিকান জন্মের রেকর্ড, একটি আরবি বিবাহের চুক্তি এবং একটি ইউক্রেনীয় স্কুল শংসাপত্র থাকতে পারে, এবং এই তিনটিকেই একই ইংরেজি-পাঠক অফিসে পাঠযোগ্য হতে হবে।