오하이오주 클리블랜드 문서 번역

클리블랜드 서류가 어떤 언어로 나오는지

스페인어가 선두이며, 그 이유는 지역적입니다. 20세기 중반부터 클라크-풀턴 주변과 웨스트 25번가 지역은 푸에르토리코 지역 사회였으며, 당시 가족들은 공장 일을 위해 북쪽으로 이주했습니다. 푸에르토리코는 미국의 영토이므로 이 가정들은 일반적으로 이민 서류를 제출하지 않습니다. 그들은 섬의 시민 등록소에서 발급된 스페인어 증명서를 본토의 학교 등록 담당자, 면허 위원회 또는 급여 사무실에 제출하는데, 이들은 이를 읽을 수 없습니다. 기술적인 문제는 사소하지만 중요합니다. 스페인어 시민 기록에는 두 개의 성이 있으며, 아버지의 성 뒤에 어머니의 성이 붙습니다. 단일 성 필드를 가진 영어 형식은 번역이 구조를 명확히 설명하지 않으면 사람의 법적 이름의 절반을 조용히 삭제합니다.

아랍어가 두 번째입니다. 이곳의 중동계 주민들은 20세기 초 레바논 및 시리아 가족으로 시작하여 이후 수십 년 동안 팔레스타인, 이라크 및 예멘 출신들이 이어졌습니다. 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여지며, 이는 단어 순서 이상을 변화시킵니다. 발급 기관이 오른쪽 상단에 있고 봉인이 왼쪽 하단에 있는 증명서는 영어 독자가 그것들을 찾는 대신 동일한 필드를 동일한 순서로 만나도록 거울 이미지로 재구성해야 합니다. 아랍어는 또한 짧은 모음을 쓰지 않으므로, 한 가족의 성이 같은 사람을 설명하는 세 개의 문서에서 Hussein, Husayn 및 Hussain으로 나타날 수 있습니다. 조용히 하나의 철자를 선택하는 번역은 불일치를 만들지만, 원본 스크립트를 함께 유지하는 번역은 직원이 무슨 일이 일어났는지 볼 수 있도록 합니다.

그 다음은 우크라이나어와 러시아어입니다. 파마와 남부 교외 지역은 미국에서 가장 큰 우크라이나 커뮤니티 중 하나를 보유하고 있으며, 전후 실향민 시절에 설립된 교회와 사교 클럽이 있으며 이후 이주민들로 갱신되었습니다. 우크라이나어는 키릴 문자로 쓰여지지만 러시아어와 같은 키릴 문자는 아닙니다. і, ї, є, ґ 문자는 우크라이나어에 속하며 러시아어 알파벳에는 없습니다. 가족 파일에 미치는 실제 영향은 1991년 이전에 발급된 기록은 종종 러시아어로 되어 있는 반면, 그 이후의 모든 것은 우크라이나어로 되어 있다는 것입니다. 따라서 하나의 폴더에 두 개의 언어와 단일 성에 대한 두 개의 음역 규칙이 포함됩니다. 날짜는 일이 먼저 쓰여지므로 05.11.1978은 5월이 아니라 11월이며, 미국식 순서를 가정하는 번역가는 생일을 6개월 앞당길 것입니다.

그 세 가지 뒤에는 더 오래된 이민자들의 언어가 있습니다. 폴란드어, 헝가리어, 슬로베니아어, 체코어, 이탈리아어가 이곳에 전체 지역 사회를 형성했습니다. 클리블랜드의 슬로베니아 커뮤니티는 오랫동안 슬로베니아 외 지역에서 가장 큰 규모였으며, 버키 로드는 헝가리 외 지역에서 가장 큰 헝가리 정착지 중 하나였습니다. 이러한 언어들은 주로 가족의 계보를 추적하거나 조부모를 통해 유럽 여권을 청구할 때, 그리고 출처가 인쇄된 양식이 아닌 손으로 쓴 교구 등록부일 때 아카이브 작업에서 나타납니다. 어떤 언어에서든 필기체는 어려운 경우이며, 페이지의 깨끗한 사진은 도착하는 파일 형식보다 더 중요합니다.

도시 소개

클리블랜드는 이리 호 남쪽 해안, 커여호가 강 하구에 자리 잡고 있으며, 애크런과 캔턴까지 이어지는 더 넓은 지역의 중심지입니다. 중공업이 이 도시를 건설했으며, 중공업 때문에 위의 언어 지도가 현재와 같은 모습을 띠게 되었습니다. 철강, 공작 기계, 해운업이 연이어 사람들을 끌어들였고, 각 집단은 동네, 교회, 가족 기록을 남겼습니다.

이 도시가 현재 알려진 것은 산업 유산과 그 위에 세워진 것들의 혼합입니다. 록앤롤 명예의 전당은 그레이트 레이크스 과학 센터 옆 호숫가에 있습니다. 클리블랜드 오케스트라는 전통적으로 미국에서 가장 확고한 오케스트라로 꼽히는 5개 중 하나이며, 세버런스 홀에서 연주합니다. 클리블랜드 미술관은 고대부터 현대까지의 컬렉션을 소장하고 있습니다. 1840년에 설립된 웨스트 사이드 마켓은 여전히 운영 중인 시장으로, 판매되는 음식의 종류는 이곳에 사는 사람들을 공정하게 반영합니다. 클리블랜드 메트로파크스는 트레일과 녹지로 카운티를 둘러싸고 있으며, 클리블랜드 클리닉은 오하이오주를 훨씬 넘어서는 환자들을 끌어들입니다.

스포츠는 방문객들이 빠르게 알아차릴 정도로 이곳에서 중요하며, 브라운스, 캐벌리어스, 가디언스가 모두 시내에서 경기를 합니다. 하지만 문서와 관련된 사람들에게는 유용한 요약이 더 간결합니다. 이곳은 한 가정의 파일에 푸에르토리코 출생 기록, 아랍어 결혼 증명서, 우크라이나어 학교 증명서가 포함될 수 있으며, 이 세 가지 모두 동일한 영어 읽기 가능한 사무실에서 이해할 수 있어야 하는 카운티입니다.