Превод на документи в Кливланд, Охайо

На какви езици се появяват документите от Кливланд

Испанският води, като причината е местна, а не обща. Близкият западен край, около Кларк-Фултън и по Уест 25-та улица, е пуерторикански квартал от средата на двадесети век, когато семействата идват на север за работа във фабрики. Пуерто Рико е територия на Съединените щати, така че тези домакинства обикновено не подават имиграционни документи. Те предават удостоверение на испански език от гражданския регистър на острова на училищен регистратор, лицензиращ орган или отдел за заплати на континента, който не може да го прочете. Техническата особеност е малка и има последици: испанските граждански актове съдържат две фамилни имена, бащиното, последвано от майчиното, а английската форма с едно поле за фамилно име тихо изхвърля половината от законното име на човек, освен ако преводът не обясни структурата.

Арабският е втората нишка. Присъствието на Близкия изток тук датира от началото на двадесети век, първо ливански и сирийски семейства, а по-късно палестински, иракски и йеменски пристигнали. Арабският се пише отдясно наляво и това променя повече от реда на думите. Удостоверение, което поставя издаващия орган в горния десен ъгъл, а печатът – в долния ляв, трябва да бъде преизградено в огледален образ, така че английският читател да срещне същите полета в същата последователност, вместо да ги търси. Арабският също оставя кратките гласни ненаписани, поради което фамилията на едно семейство може да се появи като Хюсеин, Хюсейн и Хюсаин в три документа, които описват един и същ човек. Превод, който тихо избира едно изписване, създава несъответствие; такъв, който запазва оригиналния скрипт до него, позволява на служител да види какво се е случило.

След това украински, а заедно с него и руски. Парма и южните предградия са дом на една от най-големите украински общности в страната, с църкви и социални клубове, основани през годините след войната за разселени лица и обновени от по-късни пристигнали. Украинският се пише на кирилица, но не на същата кирилица като руския: буквите і, ї, є и ґ принадлежат на украинския и отсъстват от руската азбука. Практическият ефект върху семейното досие е, че документи, издадени преди 1991 г., често са на руски, докато всичко след това е на украински, така че една папка съдържа два езика и две конвенции за транслитерация за едно фамилно име. Датите се пишат с деня първо, така че 05.11.1978 г. е ноември, а не май, и преводач, който приеме американския ред, ще премести рожден ден с шест месеца.

Зад тези три стоят езиците на по-старите миграции. Полски, унгарски, словенски, чешки и италиански изграждаха цели квартали тук. Словенската общност в Кливланд дълго време беше най-голямата извън Словения, а Бъкай Роуд беше едно от най-големите унгарски селища извън Унгария. Тези езици се появяват сега предимно при архивна работа, когато някой проследява семейна линия или претендира за европейски паспорт чрез дядо или баба, а източникът е ръкописен енорийски регистър, а не печатен формуляр. Ръкописът е трудният случай на всеки език, а чистата снимка на страницата е по-важна от файловия формат, в който пристига.

Малко контекст за града

Кливланд се намира на южния бряг на езерото Ери, при устието на река Кайахога, котва на по-широк регион, който се простира надолу през Акрон и Кантон. Тежката индустрия го е изградила и тежката индустрия е причината езиковата карта по-горе да изглежда така: стомана, металорежещи машини и корабоплаване са привлекли последователни вълни от хора, които всеки е оставил квартал, църква и набор от семейни документи след себе си.

Това, с което градът е известен сега, е смесица от индустриалното наследство и това, което е изградено върху него. Залата на славата на рокендрола се намира на брега на езерото до Научния център на Големите езера. Кливландският оркестър е един от петте американски оркестъра, традиционно групирани като най-утвърдените в страната, и свири в Severance Hall. Кливландският музей на изкуството притежава колекция, която обхваща от древността до наши дни. West Side Market, основан през 1840 г., все още е работеща пазарна зала, където предлаганите храни са справедливо отражение на това кой живее тук. Cleveland Metroparks заобикалят окръга с пътеки и зелени площи, а Cleveland Clinic привлича пациенти от много далеч извън Охайо.

Спортът има значение тук по начин, който посетителите бързо забелязват, като Browns, Cavaliers и Guardians играят в центъра. За всеки, който се занимава с документи обаче, полезната обобщена информация е по-тясна: това е окръг, където един семеен файл може да съдържа акт за раждане от Пуерто Рико, брачен договор на арабски и украинско свидетелство за училище, и всички три трябва да бъдат четими за един и същ офис, който чете на английски.