କ୍ଲିଭଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ଓହିଓରେ ଦଲିଲ ଅନୁବାଦ

କ୍ଲିଭଲ୍ୟାଣ୍ଡ କାଗଜପତ୍ର କେଉଁ ଭାଷାରେ ମିଳେ

ସ୍ପାନିଶ୍‌ ପ୍ରଥମ, ଏବଂ କାରଣ ସ୍ଥାନୀୟ, ସାଧାରଣ ନୁହେଁ। ନିକଟ ପଶ୍ଚିମ ପାର୍ଶ୍ୱ, କ୍ଲାର୍କ-ଫୁଲଟନ୍‌ ଏବଂ ୱେଷ୍ଟ୍‌ ୨୫ ଷ୍ଟ୍ରିଟ୍‌ ଉପରେ, ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ମଧ୍ୟଭାଗରୁ ଏକ ପୁଏର୍ତୋ ରିକାନ୍‌ ପଡ଼ା ହୋଇଆସିଛି, ଯେତେବେଳେ ପରିବାରଗୁଡ଼ିକ କାରଖାନା କାମ ପାଇଁ ଉତ୍ତରକୁ ଆସିଥିଲେ। ପୁଏର୍ତୋ ରିକୋ ଏକ ଆମେରିକୀୟ ରାଜ୍ୟ, ତେଣୁ ଏହି ପରିବାରଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ଇମିଗ୍ରେସନ୍‌ କାଗଜପତ୍ର ଦାଖଲ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ସେମାନେ ଦ୍ୱୀପର ସିଭିଲ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରୀରୁ ଏକ ସ୍ପାନିଶ୍‌-ଭାଷାର ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍‌ ଏକ ସ୍କୁଲ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର, ଏକ ଲାଇସେନ୍ସିଂ ବୋର୍ଡ କିମ୍ବା ମୁଖ୍ୟ ଭୂମିରେ ଏକ ପେରୋଲ୍‌ ଅଫିସକୁ ଦେଉଛନ୍ତି ଯାହା ଏହାକୁ ପଢ଼ିପାରେ ନାହିଁ। ଟେକ୍‌ନିକାଲ୍‌ କ୍ୟାଚ୍‌ ଛୋଟ ଏବଂ ପରିଣାମାତ୍ମକ: ସ୍ପାନିଶ୍‌ ସିଭିଲ ରେକର୍ଡଗୁଡ଼ିକ ଦୁଇଟି ପରିବାର ନାମ ବହନ କରନ୍ତି, ପିତୃ ନାମ ପରେ ମାତୃ ନାମ, ଏବଂ ଏକ ଏକକ ଶେଷ ନାମ ପାଇଁ ଏକ କ୍ଷେତ୍ର ସହିତ ଏକ ଇଂରାଜୀ ଫର୍ମ ଚୁପ୍‌ଚାପ୍‌ ଅଧା ବ୍ୟକ୍ତିର ଆଇନଗତ ନାମକୁ ବାଦ୍‌ ଦେଇଥାଏ ଯଦି ଅନୁବାଦ ସଂରଚନାକୁ ବାହାରକୁ ନ କହେ।

ଆରବିକ୍‌ ଦ୍ୱିତୀୟ ଧାରା। ଏଠାରେ ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବର ଉପସ୍ଥିତି ବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀର ପ୍ରାରମ୍ଭରୁ, ପ୍ରଥମେ ଲେବାନିଜ୍‌ ଏବଂ ସିରିଆ ପରିବାର, ପରେ ପରେ ପାଲେଷ୍ଟିନୀୟ, ଇରାକୀ ଏବଂ ୟେମେନୀ ଆଗମନ ସହିତ। ଆରବିକ୍‌ ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ ଲେଖାଯାଏ, ଏବଂ ଏହା ଶବ୍ଦର କ୍ରମଠାରୁ ଅଧିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ। ଏକ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍‌ ଯାହା ଜାରି କରୁଥିବା କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷଙ୍କୁ ଉପର ଡାହାଣରେ ଏବଂ ସିଲ୍‌କୁ ତଳ ବାମରେ ରଖେ, ତାକୁ ଏକ ମିରର୍‌ ଇମେଜ୍‌ରେ ପୁନଃନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଜଣେ ଇଂରାଜୀ ପାଠକ ସେମାନଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ବଦଳରେ ସମାନ କ୍ଷେତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ସମାନ କ୍ରମରେ ଭେଟିବେ। ଆରବିକ୍‌ କ୍ଷୁଦ୍ର ସ୍ୱରଗୁଡ଼ିକୁ ଅଲେଖିତ ଛାଡ଼ିଦିଏ, ଯେଉଁଥିପାଇଁ ଏକ ପରିବାରର ସାଙ୍ଗିଆ ତିନୋଟି ଦଲିଲରେ ହୁସେନ୍‌, ହୁସେନ୍‌ ଏବଂ ହୁସେନ୍‌ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଇପାରେ ଯାହା ସମସ୍ତେ ଏକା ସମାନ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଏକ ଅନୁବାଦ ଯାହା ଚୁପ୍‌ଚାପ୍‌ ଏକ ବନାନ ବାଛିଥାଏ ଏକ ଅସଙ୍ଗତି ତିଆରି କରେ; ଏକ ଯାହା ମୂଳ ଲିପିକୁ ଏହା ସହିତ ରଖେ ଜଣେ କିରାଣୀଙ୍କୁ କଣ ଘଟିଲା ଦେଖିବାକୁ ଦିଏ।

ତା'ପରେ ୟୁକ୍ରେନୀୟ, ଏବଂ ଏହା ସହିତ ରୁଷୀୟ। ପାର୍ମା ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଉପନଗରୀଗୁଡ଼ିକ ଦେଶର ବୃହତ୍ତମ ୟୁକ୍ରେନୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଯୁଦ୍ଧୋତ୍ତର ବିସ୍ଥାପିତ-ବ୍ୟକ୍ତି ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଚର୍ଚ୍ଚ ଏବଂ ସାମାଜିକ କ୍ଲବ ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଆଗମନକାରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନବୀକୃତ ହୋଇଛି। ୟୁକ୍ରେନୀୟ ସିରିଲିକ୍‌ରେ ଲେଖାଯାଏ, କିନ୍ତୁ ରୁଷୀୟ ଭାଷାର ସମାନ ସିରିଲିକ୍‌ରେ ନୁହେଁ: ଅକ୍ଷର i, ї, є ଏବଂ ґ ୟୁକ୍ରେନୀୟର ଅଟେ ଏବଂ ରୁଷୀୟ ବର୍ଣ୍ଣମାଳାରେ ଅନୁପସ୍ଥିତ। ଏକ ପରିବାର ଫାଇଲ ଉପରେ ବ୍ୟବହାରିକ ପ୍ରଭାବ ହେଉଛି ଯେ ୧୯୯୧ ପୂର୍ବରୁ ଜାରି ହୋଇଥିବା ରେକର୍ଡଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାୟତଃ ରୁଷୀୟରେ ଥାଏ ଯେତେବେଳେ ସବୁକିଛି ପରେ ୟୁକ୍ରେନୀୟରେ ଥାଏ, ତେଣୁ ଏକ ଫୋଲ୍ଡରରେ ଏକକ ସାଙ୍ଗିଆ ପାଇଁ ଦୁଇଟି ଭାଷା ଏବଂ ଦୁଇଟି ଲିପିନ୍ତର ପ୍ରଥା ଥାଏ। ତାରିଖଗୁଡ଼ିକ ଦିନ ପ୍ରଥମେ ଲେଖାଯାଏ, ତେଣୁ ୦୫.୧୧.୧୯୭୮ ନଭେମ୍ବର, ମେ ନୁହେଁ, ଏବଂ ଆମେରିକୀୟ କ୍ରମକୁ ଅନୁମାନ କରୁଥିବା ଜଣେ ଅନୁବାଦକ ଏକ ଜନ୍ମଦିନକୁ ଛଅ ମାସ ଘୁଞ୍ଚାଇବ।

ଏହି ତିନୋଟି ପଛରେ ପୁରୁଣା ପ୍ରବାସର ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ରହିଛି। ପୋଲିଶ୍‌, ହଙ୍ଗେରୀୟ, ସ୍ଲୋଭେନୀୟ, ଚେକ୍‌ ଏବଂ ଇଟାଲୀୟ ଏଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଡ଼ାଗୁଡ଼ିକ ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ। କ୍ଲିଭଲ୍ୟାଣ୍ଡରେ ସ୍ଲୋଭେନୀୟ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି ସ୍ଲୋଭେନିଆ ବାହାରେ ସର୍ବବୃହତ୍‌ ଥିଲା, ଏବଂ ବକ୍କେ ରୋଡ୍‌ ହଙ୍ଗେରୀ ବାହାରେ ବୃହତ୍ତମ ହଙ୍ଗେରୀୟ ବସତିଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଥିଲା। ସେହି ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ଏବେ ମୁଖ୍ୟତଃ ଅଭିଲେଖାଗାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ଦେଖାଯାଏ, ଯେତେବେଳେ କେହି ଜଣେ ପରିବାର ଲାଇନ୍‌ ଖୋଜୁଥାଏ ବା ଜଣେ ଜେନେରେସନ୍‌ ମାଧ୍ୟମରେ ଏକ ୟୁରୋପୀୟ ପାସପୋର୍ଟ ଦାବି କରୁଥାଏ, ଏବଂ ଉତ୍ସ ଏକ ଲେଖାଯାଇଥିବା ପାରିଶ୍‌ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରାର, ଏକ ମୁଦ୍ରିତ ଫର୍ମ ଅପେକ୍ଷା। ହସ୍ତଲିପି ଯେକୌଣସି ଭାଷାରେ କଠିନ କ୍ଷେତ୍ର, ଏବଂ ପୃଷ୍ଠାର ଏକ ସ୍ୱଚ୍ଛ ଫଟୋଗ୍ରାଫ୍‌ ଏହା ଯେଉଁ ଫର୍ମାଟରେ ଆସେ ତାହା ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ।

ସହର ଉପରେ କିଛି ସୂଚନା

କ୍ଲିଭଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଇରି ହ୍ରଦର ଦକ୍ଷିଣ ତୀରରେ କୁୟାହୋଗା ନଦୀର ମୁହାଣରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଏକ ବିସ୍ତୃତ ଅଞ୍ଚଳର ଆଙ୍କର୍ ଯାହା ଆକ୍ରନ୍ ଏବଂ କାଣ୍ଟନ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତଳକୁ ଲମ୍ବିଛି। ଭାରୀ ଶିଳ୍ପ ଏହାକୁ ଗଢିଛି, ଏବଂ ଭାରୀ ଶିଳ୍ପ ହେଉଛି କାହିଁକି ଉପରୋକ୍ତ ଭାଷା ମାନଚିତ୍ର ଏପରି ଦେଖାଯାଏ: ଇସ୍ପାତ, ମେସିନ୍ ଟୁଲ୍ ଏବଂ ଶିପିଙ୍ଗ ଲୋକଙ୍କ କ୍ରମାଗତ ଢେଉ ଆଣିଛି ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଏକ ପଡ଼ୋଶୀ, ଏକ ଚର୍ଚ୍ଚ ଏବଂ ପରିବାର ରେକର୍ଡ ଛାଡି ଦେଇଛନ୍ତି।

ଏହି ସହରଟି ଏବେ ଯାହା ପାଇଁ ଜଣାଶୁଣା ତାହା ହେଉଛି ଶିଳ୍ପ ଉତ୍ତରାଧିକାର ଏବଂ ତା ଉପରେ ଯାହା ନିର୍ମିତ ହୋଇଛି ତାହାର ଏକ ମିଶ୍ରଣ। ରକ୍ ଏବଂ ରୋଲ୍ ହଲ୍ ଅଫ୍ ଫେମ୍ ଗ୍ରେଟ୍ ଲେକ୍ସ ସାଇନ୍ସ ସେଣ୍ଟର ପାଖରେ ହ୍ରଦ ତୀରରେ ଅବସ୍ଥିତ। କ୍ଲିଭଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଅର୍ଚ୍ଚେଷ୍ଟ୍ରା ପାରମ୍ପାରିକ ଭାବରେ ଦେଶର ସର୍ବୋତ୍ତମ ପାଞ୍ଚୋଟି ଆମେରିକୀୟ ଅର୍ଚ୍ଚେଷ୍ଟ୍ରା ମଧ୍ୟରେ ଗଣାଯାଏ, ଏବଂ ଏହା ସେଭେରେନ୍ସ ହଲରେ ପରିବେଷଣ କରେ। କ୍ଲିଭଲ୍ୟାଣ୍ଡ ମ୍ୟୁଜିୟମ୍ ଅଫ୍ ଆର୍ଟ ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ସଂଗ୍ରହ ରଖିଛି। 1840 ରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ୱେଷ୍ଟ ସାଇଡ୍ ମାର୍କେଟ୍ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟରତ ମାର୍କେଟ୍ ହଲ୍ ଅଟେ ଯେଉଁଠାରେ ବିକ୍ରି ହେଉଥିବା ଖାଦ୍ୟର ପରିସର ଏଠାରେ ବାସ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କର ଏକ ସଠିକ୍ ପଠନ ଅଟେ। କ୍ଲିଭଲ୍ୟାଣ୍ଡ ମେଟ୍ରୋପାର୍କସ୍ ଟ୍ରେଲ୍ ଏବଂ ସବୁଜ ସ୍ଥାନ ସହିତ କାଉଣ୍ଟିକୁ ଘେରି ରହିଛି, ଏବଂ କ୍ଲିଭଲ୍ୟାଣ୍ଡ କ୍ଲିନିକ୍ ଓହିଓ ଠାରୁ ବହୁ ଦୂରରୁ ରୋଗୀଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କରେ।

ଏଠାରେ କ୍ରୀଡ଼ା ଏପରି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଯାହା ପରିଦର୍ଶକମାନେ ଶୀଘ୍ର ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି, ବ୍ରାଉନ୍ସ, କାଭାଲିୟର୍ସ ଏବଂ ଗାର୍ଡିଆନ୍ସ ସମସ୍ତେ ଡାଉନ୍‌ଟାଉନ୍ ଖେଳନ୍ତି। ତେବେ, ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ସହିତ କାରବାର କରୁଥିବା କାହା ପାଇଁ, ଉପଯୋଗୀ ସାରାଂଶ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ: ଏହା ଏକ କାଉଣ୍ଟି ଯେଉଁଠାରେ ଏକକ ପରିବାର ଫାଇଲରେ ପୁଏର୍ତୋ ରିକା ଜନ୍ମ ରେକର୍ଡ, ଏକ ଆରବିକ୍ ବିବାହ ଚୁକ୍ତି ଏବଂ ଏକ ୟୁକ୍ରେନୀୟ ସ୍କୁଲ୍ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ରହିପାରେ, ଏବଂ ଏହି ତିନୋଟିକୁ ସମାନ ଇଂରାଜୀ-ପାଠକ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ ପାଇଁ ପଠନୀୟ ହେବାକୁ ପଡିବ।