Preklad dokumentov v Clevelande, Ohio

V akých jazykoch sa clevelandské dokumenty objavujú

Španielčina vedie a dôvod je miestny, nie všeobecný. Blízka West Side, okolo Clark-Fulton a pozdĺž West 25th Street, je portorikánskou štvrťou od polovice dvadsiateho storočia, keď rodiny prichádzali na sever za prácou v továrňach. Portoriko je územia Spojených štátov, takže tieto domácnosti zvyčajne nepodávajú imigračné dokumenty vôbec. Predkladajú španielsky certifikát z civilného registra ostrova registru školy, licenčnej rade alebo mzdovému oddeleniu na pevnine, ktoré ho nevedia prečítať. Technický háčik je malý a má dôsledky: španielske civilné záznamy obsahujú dve rodinné mená, otcovské nasledované materským, a anglická forma s jedným poľom pre priezvisko potichu zahodí polovicu zákonného mena osoby, pokiaľ preklad nevysvetlí štruktúru.

Arabčina je druhou niťou. Blízkovýchodná prítomnosť tu siaha do začiatku dvadsiateho storočia, najprv libanonské a sýrske rodiny, s neskoršími príchodmi Palestínčanov, Iračanov a Jemenčanov. Arabčina sa píše sprava doľava a to mení viac ako poradie slov. Certifikát, ktorý umiestni vydávajúci orgán vpravo hore a pečiatku vľavo dole, musí byť prestavaný v zrkadlovom obraze, aby anglicky hovoriaci čitateľ stretol rovnaké polia v rovnakom poradí, namiesto toho, aby ich hľadal. Arabčina tiež vynecháva krátke samohlásky, preto sa priezvisko jednej rodiny môže v troch dokumentoch, ktoré opisujú tú istú osobu, objaviť ako Hussein, Husayn a Hussain. Preklad, ktorý potichu vyberie jedno hláskovanie, vytvorí nezhodu; preklad, ktorý zachová pôvodný skript vedľa neho, umožní úradníkovi vidieť, čo sa stalo.

Potom ukrajinčina a spolu s ňou ruština. Parma a južné predmestia tvoria jednu z najväčších ukrajinských komunít v krajine, s kostolmi a spoločenskými klubmi založenými v povojnových rokoch presídlených osôb a obnovenými neskoršími príchodmi. Ukrajinčina sa píše cyrilikou, ale nie rovnakou cyrilikou ako ruština: písmená і, ї, є a ґ patria do ukrajinčiny a v ruskej abecede chýbajú. Praktický efekt na rodinný spis je, že záznamy vydané pred rokom 1991 sú často v ruštine, zatiaľ čo všetko po tomto dátume je v ukrajinčine, takže jeden priečinok obsahuje dva jazyky a dve konvencie prepisu pre jedno priezvisko. Dátumy sa píšu najprv dňom, takže 05.11.1978 je november, nie máj, a prekladateľ, ktorý predpokladá americké poradie, posunie narodeniny o šesť mesiacov.

Za týmito tromi sedia jazyky starších migrácií. Poľština, maďarčina, slovinčina, čeština a taliančina tu vybudovali celé štvrte. Slovinská komunita v Clevelande bola dlho najväčšia kdekoľvek mimo Slovinska a Buckeye Road bola jednou z najväčších maďarských osád mimo Maďarska. Tieto jazyky sa teraz objavujú hlavne v archívnej práci, keď niekto sleduje rodovú líniu alebo si nárokuje európsky pas cez starého rodiča, a zdrojom je ručne písaný farský register, nie tlačený formulár. Rukopis je v akomkoľvek jazyku ťažký prípad a čistá fotografia stránky je dôležitejšia ako formát súboru, v ktorom príde.

Niečo o meste

Cleveland sa nachádza na južnom brehu jazera Erie pri ústí rieky Cuyahoga, je kotvou širšej oblasti, ktorá siaha až po Akron a Canton. Postavili ho ťažké priemyselné odvetvia a práve kvôli nim vyzerá jazyková mapa tak, ako vyzerá: oceľ, obrábacie stroje a lodná doprava prilákali postupne vlny ľudí, z ktorých každý zanechal štvrť, cirkev a súbor rodinných záznamov.

Čo je dnes známe, je zmes priemyselného dedičstva a toho, čo sa na ňom postavilo. Rock and Roll Hall of Fame sa nachádza pri jazere hneď vedľa Great Lakes Science Center. Cleveland Orchestra je jedným z piatich amerických orchestrov tradične považovaných za najprestížnejšie v krajine a hrá v Severance Hall. Cleveland Museum of Art vlastní zbierku od staroveku po súčasnosť. West Side Market, založený v roku 1840, je stále fungujúcim trhoviskom, kde je ponuka potravín spravodlivým odrazom toho, kto tu žije. Cleveland Metroparks obklopujú okres chodníkmi a zelenými plochami a Cleveland Clinic priťahuje pacientov z celého Ohia.

Šport je tu dôležitý spôsobom, ktorý návštevníci rýchlo postrehnú, s Browns, Cavaliers a Guardians hrajúcimi v centre mesta. Pre kohokoľvek, kto sa zaoberá dokumentmi, je však užitočné zhrnutie užšie: toto je okres, kde jeden rodinný súbor môže obsahovať rodný list z Portorika, arabský sobášny list a ukrajinský školský certifikát, a všetky tri musia byť čitateľné pre tú istú anglicky čítajúcu kanceláriu.