Prehľad pre výskumníkov a univerzity
Prečítajte si článok publikovaný v inom jazyku, pošlite návrh spoluautorom do zahraničia alebo preložte naskenovaný archív. 108 jazykov, s ponechaným rozložením.
§ 1Rozsah platnosti
Akademické dokumenty sú zriedka len obyčajný text. Majú dvojstĺpcové rozloženie, obrázky, tabuľky, rovnice, poznámky pod čiarou a zoznam referencií a často sú dlhé. DocTranslator pracuje priamo so súborom, takže preložená práca sa vráti ako rovnaký typ súboru, s jej stranami, nadpismi a tabuľkami tam, kde boli, nie ako blok textu na ručnú rekonštrukciu.
Práca v mnohých oblastiach sa stále publikuje v čínštine, japončine, nemčine, ruštine, španielčine alebo portugalčine. Preklad PDF vám umožní posúdiť, či článok patrí do vášho prehľadu literatúry, predtým, ako požiadate kolegu, aby si ho pozorne prečítal.
Rukopis, abstrakt alebo kapitola v jazyku, ktorému váš spoluautor alebo vedúci pracovník ľahšie rozumie, takže diskusia sa týka vedy a nie formulácií.
Dlhé dokumenty, často niekoľko sto strán. Základný plán umožňuje jeden súbor do 300 strán a plány Pro a Business do 5 000 strán, takže dizertačná práca sa nahrá ako jeden súbor namiesto po kapitolách.
Konferenčné prezentácie ako PPTX, plagáty exportované do PDF a materiály ku kurzom, ako sú sylaby a zoznamy čítania pre medzinárodných študentov.
Návrhy, správy a partnerské dokumenty napísané vo Worde, kde partneri v niekoľkých krajinách potrebujú rovnaký text.
Staršie vydania časopisov, listy a záznamy, ktoré existujú iba ako skeny. Tie najprv prechádzajú OCR, ktorému sa venujú nasledujúce časti.
§ 2Príklad
Toto je stránka zo správy, preložená z angličtiny do španielčiny pomocou DocTranslator. Má to, čo mnohé akademické stránky majú: graf, tabuľku a vyhlásenia pripísané zdroju. Graf a tri riadky tabuľky zostávajú na svojom mieste, čísla (24 %, 162 GW, 2006) sú nezmenené a zdroj, Solar Energy Industries Association (SEIA), si zachováva svoje meno.
§ 3Kontrolný zoznam
Strojový preklad dokumentu je pracovný návrh. Je dostatočne dobrý na čítanie, vyhľadávanie a diskusiu a ušetrí hodiny prvého čítania. Predtým, ako ho budete citovať alebo na ňom stavať, prejdite si tieto body oproti zdroju.
Matematický zápis nie je jazyk a mal by sa vrátiť tak, ako prišiel. Napriek tomu skontrolujte každú rovnicu oproti originálu a venujte osobitnú pozornosť skenom, kde OCR môže nesprávne prečítať dolné indexy, apostrofy a grécke písmená.
Popisky osí a legendy sú niekedy súčasťou obrázka, nie textu v PDF. Skontrolujte, či sa popisky každého obrázka preniesli, a pri preklade majte originálny obrázok vedľa prekladu, ak na popisoch záleží.
Štýly citovania zvyčajne zachovávajú názov citovanej práce v jej pôvodnom jazyku. APA napríklad uvádza pôvodný názov, po ktorom nasleduje preklad do angličtiny v hranatých zátvorkách. Porovnajte preloženú bibliografiu so zdrojom a obnovte pôvodné názvy, ak si to váš štýl vyžaduje.
Časopisy očakávajú rukopis, ktorý skontroloval autor plynule ovládajúci daný jazyk. Mnohí vydavatelia tiež žiadajú autorov, aby uviedli nástroje AI použité pri príprave rukopisu, preto si pred odoslaním preloženého návrhu prečítajte politiku časopisu.
§ 4Skenovanie
Číta sa dobre
Čistá tlač s dobrým kontrastom je jednoduchý prípad pre OCR.
Skontrolujte pozorne
Staršie tlače a značky nad textom sa dajú spoľahlivo prečítať ťažšie.
Skontrolujte riadok po riadku
Ručne písané poznámky a strany, ktoré miešajú skripty, si vyžadujú starostlivé prečítanie.
Sken je obrázok stránky, takže predtým, ako sa dá čokoľvek preložiť, OCR musí z obrázka prečítať text. Ako dobre to pôjde, závisí hlavne od skenu. Tlačený text naskenovaný naplocho pri približne 300 dpi s dobrým kontrastom sa číta dobre. Rukopis, vyblednutý atrament, pečiatky cez text, staré typy písma, ako je Fraktur, a stránky, ktoré kombinujú písma, sú náročnejšie a oplatí sa ich kontrolovať riadok po riadku.
Stránka prekladača skenovaných dokumentov sa podrobnejšie venuje skenom a stránka o našom AI prekladovom engine vysvetľuje, ako prestavuje naskenovanú stránku. V pláne Free sa stránka PDF nikdy neúčtuje menej ako 1 $, takže dlhý skenovaný archív stojí v predplatnom menej.
§ 5Cena
Registrácia je bezplatná a nevyžaduje kartu. Po nahratí dokumentu vidíte jeho cenu pred zaplatením a tam, kde je k dispozícii ukážka pre váš pár jazykov, už máte preloženú prvú stranu.
Tabuľka 1.Plány pre dlhé dokumenty
| Plán | Najväčší súbor | Zahrnuté každých 30 dní | Potom |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB alebo 20 strán | Nič, platíte za dokument | 0,005 $ za slovo |
| Basic, 4,99 $ mesačne | 100 MB alebo 300 strán | 1 000 strán | 0,005 $ za slovo |
| Pro, 19,99 $ mesačne | 1 GB alebo 5 000 strán | 5 000 strán | 0,004 $ za slovo |
| Business, 49,99 $ mesačne | 1 GB alebo 5 000 strán | 5 000 strán | 0,003 $ za slovo |
V pláne Free stojí PDF dokument buď jeho slová po 0,005 $ za kus, alebo jeho strany po 1 $ za kus, podľa toho, čo je vyššie, a nikdy nie menej ako 0,99 $. 20-stranový článok s približne 8 000 slovami teda stojí 40 $. Ak čítate niekoľko článkov mesačne, Basic za 4,99 $ mesačne zahŕňa až 1 000 strán a jeho mesačný plán začína 7-dňovou bezplatnou skúšobnou verziou až do 30 000 slov. Plány a ročné ceny sú na stránke cien.
§ 6Metóda
Zaregistrujte sa pomocou svojho mena, e-mailovej adresy a hesla. Na bezplatný plán nie je potrebná žiadna karta.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML alebo TXT, alebo sken ako PDF, JPG alebo PNG. Exportujte zdrojové súbory LaTeX do PDF alebo DOCX najprv, pretože súbory .tex nie sú akceptované.
Vyberte jazyk práce a ten, ktorý chcete, potom skontrolujte cenu a, kde je k dispozícii, preloženú prvú stranu.
Zaplaťte za dokument alebo použite strany vo svojom pláne, potom si stiahnite preložený súbor a skontrolujte ho oproti zdroju.
§ 7Inštitúcie
Pro a Business pridávajú tímové účty a slovník, takže výskumná skupina môže zdieľať jedno predplatné a jeden zoznam fixných termínov. Pre väčšie objemy alebo vlastnú dohodu, kontaktujte náš predajný tím.
Nezverejnené dielo si zaslúži starostlivosť. V rámci bezplatného plánu sa nahrané súbory a ich preklady odstránia do 24 hodín. V rámci predplatného sa uchovávajú, kým je plán aktívny. Zásady ochrany osobných údajov opisujú, ako sa so súbormi zaobchádza.
Prijímacie oddelenia a hodnotitelia poverení často žiadajú o overený preklad výpisov študijných výsledkov a diplomov, a výstup z AI nie je overený. Pre tie si pozrite preklad výpisu študijných výsledkov, preklad diplomu a overený preklad.
Registrácia, nahrávanie práce a zobrazenie jej ceny sú bezplatné. Tam, kde je k dispozícii ukážka pre váš jazykový pár, zobrazí sa vám aj prvá strana preložená pred zaplatením. Plný preklad je spoplatnený: za dokument v pláne Free alebo zahrnutý v predplatnom. Mesačný plán Basic sa začína 7-dňovou bezplatnou skúšobnou verziou, ktorá pokrýva až 30 000 slov.
PDF, Word (DOCX a DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT a CSV, plus skeny ako PDF, JPG alebo PNG. Zdrojové súbory LaTeX nie sú akceptované, preto prácu skompilujte do PDF alebo ju exportujte do Wordu pred nahraním.
V pláne Basic môže mať jeden súbor až 100 MB alebo 300 strán, a v plánoch Pro a Business až 1 GB alebo 5 000 strán, čo pokrýva celú dizertačnú prácu s prílohami v jednom nahraní. Plán Free je určený pre krátke dokumenty do 20 MB alebo 20 strán.
Rovnice by sa mali vrátiť nezmenené, ale porovnajte ich so zdrojom, predovšetkým pri skenoch, kde OCR môže nesprávne prečítať symboly. Skontrolujte tiež mená autorov a organizácií; v príklade správy na tejto stránke si SEIA zachováva svoje meno. V zozname referencií sa názvy citovaných diel zvyčajne ponechávajú v pôvodnom jazyku podľa citačných štýlov, preto skontrolujte preložený zoznam podľa vášho štýlového manuálu.
Použite preklad ako návrh. Nechajte si ho skontrolovať autorom, ktorý plynule ovláda cieľový jazyk, a skontrolujte politiku časopisu týkajúcu sa zverejňovania nástrojov AI, čo si mnohí vydavatelia teraz vyžadujú.
Nie. Preklad pomocou AI nie je certifikovaný preklad. Výpisy štúdia, diplomy a dokumenty pre imigračné úrady zvyčajne vyžadujú, aby prekladateľ podpísal osvedčenie o presnosti, ktoré poskytuje naša služba certifikovaných prekladov.
Vytvorte si bezplatný účet, nahrajte PDF a pred zaplatením si pozrite cenu a prvú stranu.
Formáty súborov
Storitve za panoge
Terminológia
Mnohé technické termíny majú aj bežný význam a práve ten bežný význam sa niekedy objaví. Najprv si prečítajte kľúčové termíny vášho odboru. Ak prekladáte veľa dokumentov v jednej disciplíne, slovník v plánoch Pro a Business vám umožní opraviť, ako sa vybrané termíny prekladajú, takže sa rovnaký termín v každom dokumente číta rovnako.