Kutatóknak és egyetemeknek
Olvasson el egy más nyelven megjelent cikket, küldjön el egy vázlatot külföldi szerzőtársaknak, vagy fordítson le egy beolvasott archívumot. 108 nyelv, megőrizve az elrendezést.
§ 1Alkalmazási kör
A tudományos dokumentumok ritkán sima szövegek. Kétoszlopos elrendezésük, ábráik, táblázataik, egyenleteik, lábjegyzetek és hivatkozási listájuk van, és gyakran hosszúak. A DocTranslator maga a fájlon dolgozik, így a lefordított cikk ugyanolyan típusú fájlként tér vissza, oldalaival, címeivel és táblázataival ott, ahol voltak, nem pedig egy szövegtömegként, amelyet kézzel kell újraépíteni.
Számos területen még mindig kínai, japán, német, orosz, spanyol vagy portugál nyelven publikálnak. A PDF fordítása lehetővé teszi, hogy még azelőtt megítélje, hogy egy cikk beleillik-e az irodalmi áttekintésébe, mielőtt megkérne egy kollégát, hogy olvassa el figyelmesen.
Egy kézirat, egy absztrakt vagy egy fejezet egy olyan nyelven, amelyet a szerzőtársa vagy a felügyelője könnyebben olvas, így a megbeszélés a tudományról szól, nem a megfogalmazásról.
Hosszú dokumentumok, gyakran néhány száz oldal. Az alap csomag egy legfeljebb 300 oldalas fájlt fogad el, a Pro és a Business pedig legfeljebb 5000 oldalt, így egy értekezés egy fájlként tölthető fel, nem pedig fejezetenként.
Konferencia-prezentációk PPTX formátumban, PDF-be exportált poszterek, és tananyagok, mint például szillabuszok és olvasólisták nemzetközi hallgatók számára.
Javaslatok, jelentések és konzorciumi dokumentumok Word formátumban, ahol több országban lévő partnereknek van szükségük ugyanarra a szövegre.
Folyóiratok, levelek és feljegyzések korábbi számai, amelyek csak beolvasott formában léteznek. Ezek először OCR-en mennek keresztül, amit a következő részek tárgyalnak.
§ 2Példa
Ez egy jelentésoldal, amelyet a DocTranslator angolról spanyolra fordított. Olyan elemeket tartalmaz, mint sok tudományos cikk: egy diagram, egy táblázat és egy forrásból származó állítások. A diagram és a három táblázat-sor a helyén marad, az értékek (24%, 162 GW, 2006) változatlanok, és a forrás, a Solar Energy Industries Association (SEIA) megtartja a nevét.
§ 3Ellenőrző lista
Egy cikk gépi fordítása egy munkaverzió. Elég jó az olvasáshoz, kereséshez és megbeszéléshez, és megspórolja az első átfutás óráit. Mielőtt idézné vagy építene rá, tekintse át ezeket a pontokat a forrással szemben.
A matematikai jelölés nem nyelv, és úgy kell visszajönnie, ahogy bement. Hasonlítsa össze minden egyenletet az eredetivel, és legyen különösen óvatos a beolvasott dokumentumokkal, ahol az OCR rosszul olvashatja az indexeket, aposztrófokat és görög betűket.
Az tengelyfeliratok és a jelmagyarázatok néha a kép részei, nem pedig a PDF-ben lévő szöveg. Ellenőrizze, hogy az ábra feliratai átkerültek-e, és tartsa az eredeti ábrát a fordítás mellett, ha a feliratok számítanak.
A hivatkozási stílusok általában az idézett mű címét eredeti nyelven tartják meg. Az APA például az eredeti címet adja meg, amelyet szögletes zárójelben egy angol fordítás követ. Hasonlítsa össze a lefordított bibliográfiát a forrással, és állítsa vissza az eredeti címeket, ahol a stílusa megköveteli.
A folyóiratok olyan kéziratot várnak, amelyet a nyelvet folyékonyan beszélő szerző ellenőrzött. Sok kiadó arra is kéri a szerzőket, hogy hozzák nyilvánosságra az AI eszközöket, amelyeket egy kézirat elkészítéséhez használtak, ezért olvassa el a folyóirat irányelveit, mielőtt elküldené a lefordított tervezet.
§ 4Szkennelések
Jól olvasható
A tiszta, jó kontrasztú nyomtatás az OCR számára az egyszerű eset.
Nézze meg alaposan
Az idősebb nyomtatványok és a szövegen lévő jelölések nehezebben olvashatók megbízhatóan.
Soronkénti ellenőrzés
A kézzel írt jegyzetek és a vegyes írású oldalak alapos áttekintést igényelnek.
A beolvasás egy oldal képe, tehát mielőtt bármit le lehetne fordítani, az OCR-nek ki kell olvasnia a szöveget a képből. Ennek sikere nagyrészt a beolvasástól függ. A jó kontrasztú, körülbelül 300 dpi felbontású, síkban beolvasott nyomtatott szöveg jól olvasható. Kézírás, fakó tinta, szöveget elfedő bélyegzők, régi betűtípusok, mint a Fraktur, és vegyes szkripteket tartalmazó oldalak nehezebbek, és érdemes sorról sorra ellenőrizni őket.
A beolvasott dokumentumfordító oldal részletesebben foglalkozik a beolvasott dokumentumokkal, és az AI fordító motorunkról szóló oldal magyarázza el, hogyan építi újjá a beolvasott oldalt. A Free csomagban egy PDF oldal soha nem kerül kevesebb mint 1 dollárba, így egy hosszú beolvasott archívum előfizetéssel olcsóbb.
§ 5Költség
A regisztráció ingyenes és nem igényel kártyát. Miután feltöltött egy cikket, annak árát fizetés előtt látja, és ahol az Ön nyelvpárjához elérhető előnézet, ott már lefordítva az első oldal.
1. táblázat.Hosszú dokumentumok csomagjai
| Csomag | Legnagyobb fájl | Minden 30 napban benne foglaltatik | Ezt követően |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB vagy 20 oldal | Semmi, dokumentumonként fizet | 0,005 USD szóként |
| Basic, 4,99 USD havonta | 100 MB vagy 300 oldal | 1000 oldal | 0,005 USD szóként |
| Pro, 19,99 USD havonta | 1 GB vagy 5000 oldal | 5000 oldal | 0,004 USD szóanként |
| Business, 49,99 USD havonta | 1 GB vagy 5000 oldal | 5000 oldal | 0,003 USD szóanként |
A Free csomagban egy PDF ára a magasabb: szavai 0,005 USD/szó vagy az oldalai 1 USD/oldal áron, és soha nem kevesebb, mint 0,99 USD. Egy 20 oldalas, körülbelül 8000 szavas cikk tehát 40 dollárba kerül. Ha havonta több cikket olvas, a Basic csomag 4,99 USD/hó áron legfeljebb 1000 oldalt tartalmaz, és havi terve 7 napos ingyenes próbaidőszakkal indul legfeljebb 30 000 szóig. A csomagok és az éves árak a árazás oldalon találhatók.
§ 6Módszer
Regisztráljon a nevével, e-mail címével és egy jelszóval. Az Ingyenes csomaghoz nincs szükség bankkártyára.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML vagy TXT, vagy szkennelt kép PDF, JPG vagy PNG formátumban. Exportálja a LaTeX forrásokat először PDF vagy DOCX formátumba, mivel a .tex fájlokat nem fogadjuk el.
Válassza ki a dolgozat nyelvét és a kívánt nyelvet, majd ellenőrizze az árat és, ahol elérhető, az első fordított oldalt.
Fizesse ki a dokumentumot, vagy használja fel a csomagjában lévő oldalakat, majd töltse le a lefordított fájlt, és hasonlítsa össze az eredetivel.
§ 7Intézmények
A Pro és a Business csomagok csapatszámlákat és a szószedetet is tartalmazzák, így egy kutatócsoport osztozhat egy előfizetésen és egy rögzített kifejezések listáján. Nagyobb mennyiségek vagy egyedi megállapodás esetén beszéljen értékesítési csapatunkkal.
A kiadatlan munka gondoskodást érdemel. Az Ingyenes csomagban a feltöltött fájlok és fordításaik 24 órán belül törlődnek. Előfizetéssel addig maradnak meg, amíg a csomag aktív. A adatvédelmi irányelvek leírják, hogyan kezeljük a fájlokat.
A felvételi irodák és az oklevél-értékelő központok általában hitelesített fordítást kérnek a leckekönyvekről és az oklevelekről, az AI kimenete pedig nem hitelesített. Ezekhez lásd: leckekönyv fordítás, oklevél fordítás és hitelesített fordítás.
Az ingyenes regisztráció, a dokumentum feltöltése és az ár megtekintése ingyenes. Ha az Ön nyelvpárjához elérhető előnézet, akkor fizetés előtt az első oldalt is lefordítva láthatja. A teljes fordítás fizetős: az ingyenes csomagban dokumentumonként, vagy előfizetés keretében. A havi Basic csomag 7 napos ingyenes próbaidőszakkal indul, amely legfeljebb 30 000 szót fed le.
PDF, Word (DOCX és DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT és CSV, valamint szkennelt dokumentumok PDF, JPG vagy PNG formátumban. LaTeX forrásfájlokat nem fogadunk el, ezért kérjük, fordítsa le a dolgozatot PDF-re, vagy exportálja Word formátumba feltöltés előtt.
A Basic csomagban egy fájl mérete legfeljebb 100 MB vagy 300 oldal lehet, a Pro és Business csomagban pedig legfeljebb 1 GB vagy 5000 oldal, ami egy teljes disszertációt tartalmaz a mellékleteivel együtt egyetlen feltöltésben. Az ingyenes csomag rövid, legfeljebb 20 MB vagy 20 oldalas dokumentumokhoz való.
A képleteknek változatlanul kell visszajönniük, de hasonlítsa össze őket a forrással, különösen szkennelt dokumentumok esetén, ahol az OCR tévesen olvashatja a szimbólumokat. Ellenőrizze a szerzők és szervezetek neveit is; az ezen az oldalon található jelentés példában a SEIA megtartja a nevét. A hivatkozások listájában a hivatkozott művek címeit a hivatkozási stílusok általában eredeti nyelvükön tartják meg, ezért ellenőrizze a lefordított listát a stílus útmutatójával.
Használja a fordítást vázlatként. Kérjen meg egy, a célnyelvet folyékonyan beszélő szerzőt, hogy vizsgálja felül, és ellenőrizze a folyóirat irányelveit az AI eszközök feltárásával kapcsolatban, amit sok kiadó mostanában megkövetel.
Nem. Az AI fordítás nem minősített fordítás. Az átiratok, diplomák és bevándorlási hivataloknak szánt dokumentumok általában hiteles fordítót igényelnek, aki aláír egy pontossági tanúsítványt, amit a mi hiteles fordítási szolgáltatásunk biztosít.
Hozzon létre ingyenes fiókot, töltse fel a PDF-et, és nézze meg az árat és az első oldalt, mielőtt fizetne.
Fájlformátumok
Ipari szolgáltatások
Szakkifejezések
Sok műszaki kifejezésnek van hétköznapi jelentése is, és néha a hétköznapi jön ki. Először olvassa el a szakterülete kulcsfontosságú kifejezéseit. Ha sok cikket fordít egy tudományterületen, a Pro és a Business szolgáltatásokban található szószedet lehetővé teszi a kiválasztott kifejezések fordításának rögzítését, így ugyanaz a kifejezés minden dokumentumban ugyanúgy jelenik meg.