Za raziskovalce in univerze
Preberite članek, objavljen v drugem jeziku, pošljite osnutek sodelavcem v tujini ali prevedite skenirani arhiv. 108 jezikov, z ohranjeno postavitvijo.
§ 1Obseg uporabe
Akademski dokumenti redko vsebujejo samo navadno besedilo. Imajo dvokolonske postavitve, slike, tabele, enačbe, opombe in seznam referenc, pogosto pa so tudi dolgi. DocTranslator deluje na sami datoteki, zato se preveden članek vrne kot ista vrsta datoteke, z enakimi stranmi, naslovi in tabelami, kjer so bili, ne pa kot blok besedila, ki ga je treba ročno obnoviti.
Delo na številnih področjih je še vedno objavljeno v kitajščini, japonščini, nemščini, ruščini, španščini ali portugalščini. Prevajanje PDF-ja vam omogoča, da presodite, ali članek spada v vaš pregled literature, preden prosite kolega, da ga natančno prebere.
Rokopis, povzetek ali poglavje v jeziku, ki ga vaš sodelavec ali mentor lažje bere, tako da je razprava o znanosti in ne o besedni zvezi.
Dolgi dokumenti, pogosto nekaj sto strani. Osnovni načrt obravnava eno datoteko do 300 strani, Pro in Business pa do 5.000, tako da se teza naloži kot ena datoteka namesto poglavje za poglavjem.
Konferenčne predstavitve v formatu PPTX, plakati, izvoženi v PDF, in študijska gradiva, kot so učni načrti in seznami literature za mednarodne študente.
Predlogi, poročila in konzorcijska dokumentacija, napisana v Wordu, kjer partnerji v več državah potrebujejo isto besedilo.
Staro gradivo revij, pisma in zapisi, ki obstajajo le kot skenirani dokumenti. Ti gredo najprej skozi OCR, kar je opisano v naslednjih razdelkih.
§ 2Primer
To je stran iz poročila, prevedena iz angleščine v španščino z DocTranslator. Vsebuje elemente, ki so pogosti na akademskih straneh: grafikon, tabelo in izjave, pripisane viru. Grafikon in tri vrstice tabele ostanejo na mestu, številke (24 %, 162 GW, 2006) se ne spremenijo, vir, Solar Energy Industries Association (SEIA), pa ohrani svoje ime.
§ 3Seznam
Strojni prevod dokumenta je delovni osnutek. Dovolj je dober za branje, iskanje in razpravo ter prihrani ure prvega pregleda. Preden ga citirate ali nadgradite, preglejte te točke v primerjavi z izvirnikom.
Matematična notacija ni jezik in bi se morala vrniti takšna, kot je bila vnesena. Kljub temu primerjajte vsako enačbo z izvirnikom in bodite še posebej pozorni pri skeniranih dokumentih, kjer lahko OCR napačno prebere podpise, apostrofe in grške črke.
Oznake osi in legende so včasih del slike in ne besedila v PDF-ju. Preverite, ali so se oznake vsake grafike prenesle, in obdržite izvirno grafiko poleg prevoda, če so oznake pomembne.
Stili citiranja običajno ohranijo naslov citiranega dela v izvirnem jeziku. APA na primer navede izvirni naslov, ki mu v oglatih oklepajih sledi angleški prevod. Primerjajte prevedeno bibliografijo z izvirnikom in obnovite izvirne naslove, kjer jih vaš stil zahteva.
Revije pričakujejo rokopis, ki ga je preveril avtor, ki tekoče govori jezik. Številni založniki prav tako prosijo avtorje, naj razkrijejo orodja AI, uporabljena pri pripravi rokopisa, zato pred pošiljanjem prevedenega osnutka preberite pravilnik revije.
§ 4Optično branje
Dobro se bere
Čist tisk z dobrim kontrastom je za OCR enostaven primer.
Preverite natančno
Starejši tisk in oznake nad besedilom je težje zanesljivo prebrati.
Preverite vrstico za vrstico
Ročno napisane opombe in strani, ki mešajo pisave, zahtevajo skrbno branje.
Sken je slika strani, zato mora OCR pred prevodom prebrati besedilo iz slike. Kako dobro to gre, je odvisno predvsem od skena. Natisnjen tekst, skeniran v ravnini pri približno 300 dpi z dobrim kontrastom, se dobro bere. Ročno pisanje, zbledelo črnilo, znamke čez besedilo, stari pisavi, kot je Fraktur, in strani, ki mešajo pisave, so težje in jih je vredno preveriti vrstico za vrstico.
Stran prevajalnik skeniranih dokumentov podrobneje obravnava skene, stran o našem motorju za AI prevajanje pa pojasnjuje, kako ponovno zgradi skenirano stran. V načrtu Free stran PDF-ja nikoli ni zaračunana manj kot 1 $, zato dolg arhivski sken stane manj pri naročnini.
§ 5Cena
Registracija je brezplačna in ne potrebuje kartice. Po nalaganju dokumenta vidite njegovo ceno pred plačilom in, če je na voljo predogled za vaš par jezikov, prvo stran že prevedeno.
Tabela 1.Načrti za dolge dokumente
| Načrt | Največja datoteka | Vključeno vsakih 30 dni | Po tem |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB ali 20 strani | Nič, plačate na dokument | 0,005 $ na besedo |
| Basic, 4,99 $ na mesec | 100 MB ali 300 strani | 1.000 strani | 0,005 $ na besedo |
| Pro, 19,99 $ na mesec | 1 GB ali 5.000 strani | 5.000 strani | 0,004 $ na besedo |
| Business, 49,99 $ na mesec | 1 GB ali 5.000 strani | 5.000 strani | 0,003 $ na besedo |
V načrtu Free, PDF stane bodisi več: njegove besede po 0,005 $ vsaka ali njegove strani po 1 $ vsaka, in nikoli manj kot 0,99 $. 20-stranski članek s približno 8.000 besedami torej stane 40 $. Če preberete več člankov na mesec, Basic za 4,99 $ na mesec vključuje do 1.000 strani, njegov mesečni načrt pa se začne s 7-dnevno brezplačno preskusno dobo za do 30.000 besed. Načrti in letne cene so na strani z cenami.
§ 6Metoda
Prijavite se s svojim imenom, e-poštnim naslovom in geslom. Za brezplačni načrt kartica ni potrebna.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML ali TXT, ali sken kot PDF, JPG ali PNG. Izvozite LaTeX vire v PDF ali DOCX, saj .tex datoteke niso sprejete.
Izberite jezik članka in želenega, nato preverite ceno in, kjer je na voljo, prevedeno prvo stran.
Plačajte dokument ali uporabite strani v svojem načrtu, nato prenesite prevedeno datoteko in jo primerjajte z izvirnikom.
§ 7Institucije
Pro in Business dodajata ekipne račune in glosar, tako da lahko raziskovalna skupina deli eno naročnino in en seznam stalnih izrazov. Za večje količine ali prilagojeni dogovor se pogovorite z našo prodajno ekipo.
Neobjavljena dela si zaslužijo skrb. V brezplačnem načrtu se naložene datoteke in njihovi prevodi odstranijo v 24 urah. Naročnina jih hrani, dokler je načrt aktiven. Politika zasebnosti opisuje, kako se datoteke obravnavajo.
Uradi za sprejem in ocenjevalci verodostojnic običajno zahtevajo overjen prevod prepisov in diplom, izpisi AI pa niso overjeni. Za te glejte prevod prepisa, prevod diplome in overjen prevod.
Registracija, nalaganje članka in ogled cene so brezplačni, in kjer je na voljo predogled za vaš par jezikov, vidite tudi prvo stran prevedeno, preden plačate. Celoten prevod je plačljiv: na dokument pri načrtu Free ali vključen v naročnino. Mesečni načrt Basic se začne s 7-dnevnim brezplačnim preizkusom, ki zajema do 30.000 besed.
PDF, Word (DOCX in DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT in CSV, poleg skeniranih dokumentov v PDF, JPG ali PNG. LaTeX izvornih datotek ni mogoče sprejeti, zato kompilirajte članek v PDF ali ga izvozite v Word, preden ga naložite.
Pri načrtu Basic je ena datoteka lahko velika do 100 MB ali 300 strani, pri načrtih Pro in Business pa do 1 GB ali 5.000 strani, kar zajema celotno disertacijo z njenimi prilogami v enem nalaganju. Načrt Free je namenjen kratkim dokumentom do 20 MB ali 20 strani.
Enačbe naj bi se vrnile nespremenjene, vendar jih primerjajte z izvirnikom, predvsem pri skeniranih dokumentih, kjer lahko OCR pomotoma prebere simbole. Preverite tudi imena avtorjev in organizacij; v primeru poročila na tej strani SEIA obdrži svoje ime. V seznamu referenc se naslovi citiranih del običajno ohranijo v izvirnem jeziku glede na slog citiranja, zato preverite prevedeni seznam glede na vaš vodnik po slogu.
Uporabite prevod kot osnutek. Naj avtor, ki tekoče govori ciljni jezik, pregleda prevod in preverite pravilnik revije o razkrivanju orodij, ki jih AI uporablja, kar mnogi založniki zdaj zahtevajo.
Ne. AI prevod ni overjen prevod. Prepiski, diplome in dokumenti za priseljenske urade običajno potrebujejo prevajalca, ki podpiše potrdilo o točnosti, kar naša storitev overjenih prevodov zagotavlja.
Ustvarite brezplačen račun, naložite PDF in si oglejte ceno ter prvo stran, preden plačate.
Formati datotek
Storitve za panoge
Terminologija
Številni tehnični izrazi imajo tudi vsakdanji pomen, in pogosto se prevede prav ta vsakdanji pomen. Najprej preberite ključne izraze s svojega področja. Če veliko prevajate dokumente z enega področja, vam glosar v načrtih Pro in Business omogoča, da popravite, kako so prevedeni izbrani izrazi, tako da se isti izraz v vsakem dokumentu glasi enako.