Για ερευνητές και πανεπιστήμια
Διαβάστε ένα άρθρο δημοσιευμένο σε άλλη γλώσσα, στείλτε ένα προσχέδιο σε συναδέλφους στο εξωτερικό ή μεταφράστε ένα σαρωμένο αρχείο. 108 γλώσσες, με διατήρηση της διάταξης.
§ 1Πεδίο εφαρμογής
Τα ακαδημαϊκά έγγραφα σπάνια είναι απλό κείμενο. Έχουν διάταξη δύο στηλών, εικόνες, πίνακες, εξισώσεις, υποσημειώσεις και λίστα αναφορών, και είναι συχνά μεγάλα. Το DocTranslator λειτουργεί στο ίδιο το αρχείο, οπότε μια μεταφρασμένη εργασία επιστρέφει ως το ίδιο είδος αρχείου, με τις σελίδες, τις επικεφαλίδες και τους πίνακές της εκεί που ήταν, όχι ως ένα μπλοκ κειμένου για να ξαναχτιστεί στο χέρι.
Η εργασία σε πολλούς τομείς εξακολουθεί να δημοσιεύεται στα Κινέζικα, Ιαπωνικά, Γερμανικά, Ρωσικά, Ισπανικά ή Πορτογαλικά. Η μετάφραση του PDF σας επιτρέπει να κρίνετε αν μια εργασία ανήκει στην ανασκόπηση της βιβλιογραφίας σας πριν ζητήσετε από έναν συνάδελφο να τη διαβάσει προσεκτικά.
Ένα χειρόγραφο, μια περίληψη ή ένα κεφάλαιο σε μια γλώσσα που ο συνεργάτης ή ο επιβλέπων σας διαβάζει ευκολότερα, ώστε η συζήτηση να αφορά την επιστήμη και όχι τη διατύπωση.
Μεγάλα έγγραφα, συχνά μερικές εκατοντάδες σελίδες. Το Basic δέχεται ένα αρχείο έως 300 σελίδες, και το Pro και Business έως 5.000, οπότε μια διατριβή ανεβαίνει ως ένα αρχείο αντί για κεφάλαιο ανά κεφάλαιο.
Διαφάνειες συνεδρίων ως PPTX, αφίσες εξαγόμενες σε PDF και υλικό μαθημάτων όπως προγράμματα σπουδών και λίστες ανάγνωσης για διεθνείς φοιτητές.
Προτάσεις, αναφορές και χαρτιά συνεργασίας γραμμένα σε Word, όπου συνεργάτες σε πολλές χώρες χρειάζονται το ίδιο κείμενο.
Παλαιότερα τεύχη περιοδικών, επιστολές και αρχεία που υπάρχουν μόνο ως σαρώσεις. Αυτά περνούν πρώτα από OCR, το οποίο καλύπτουν οι επόμενες ενότητες.
§ 2Παράδειγμα
Αυτή είναι μια σελίδα από μια αναφορά, μεταφρασμένη από τα Αγγλικά στα Ισπανικά με το DocTranslator. Έχει ό,τι έχουν πολλές ακαδημαϊκές σελίδες: ένα διάγραμμα, έναν πίνακα και δηλώσεις που αποδίδονται σε μια πηγή. Το διάγραμμα και οι τρεις σειρές του πίνακα παραμένουν στη θέση τους, οι αριθμοί (24%, 162 GW, 2006) παραμένουν αμετάβλητοι, και η πηγή, η Solar Energy Industries Association (SEIA), διατηρεί το όνομά της.
§ 3Λίστα ελέγχου
Μια αυτόματη μετάφραση μιας εργασίας είναι ένα προσχέδιο. Είναι αρκετά καλή για να διαβαστεί, να αναζητηθεί και να συζητηθεί, και εξοικονομεί τις ώρες μιας πρώτης ανάγνωσης. Πριν την παραθέσετε ή βασιστείτε σε αυτήν, ελέγξτε αυτά τα σημεία σε σχέση με την πηγή.
Η μαθηματική σημειογραφία δεν είναι γλώσσα και θα πρέπει να επιστρέφει όπως μπήκε. Συγκρίνετε κάθε εξίσωση με την αρχική ούτως ή άλλως, και δώστε επιπλέον προσοχή στις σαρώσεις, όπου το OCR μπορεί να διαβάσει λάθος τους εκθέτες, τις παραγώγους και τα ελληνικά γράμματα.
Οι ετικέτες των αξόνων και οι υπομνηματισμοί είναι μερικές φορές μέρος μιας εικόνας αντί για κείμενο στο PDF. Ελέγξτε αν οι ετικέτες κάθε εικόνας μεταφέρθηκαν, και κρατήστε την αρχική εικόνα δίπλα στη μετάφραση όταν οι ετικέτες έχουν σημασία.
Τα στυλ παραπομπών γενικά διατηρούν τον τίτλο ενός αναφερόμενου έργου στην αρχική του γλώσσα. Το APA, για παράδειγμα, δίνει τον αρχικό τίτλο ακολουθούμενο από μια αγγλική μετάφραση σε αγκύλες. Συγκρίνετε την μεταφρασμένη βιβλιογραφία με την πηγή και αποκαταστήστε τους αρχικούς τίτλους όπου το στυλ σας τους ζητά.
Τα περιοδικά περιμένουν ένα χειρόγραφο που έχει ελεγχθεί από έναν συγγραφέα που γνωρίζει άπταιστα τη γλώσσα. Πολλοί εκδότες ζητούν επίσης από τους συγγραφείς να αποκαλύψουν τα εργαλεία AI που χρησιμοποιήθηκαν στην προετοιμασία ενός χειρογράφου, οπότε διαβάστε την πολιτική του περιοδικού πριν στείλετε ένα μεταφρασμένο προσχέδιο.
§ 4Σαρώσεις
Διαβάζεται καλά
Η καθαρή εκτύπωση με καλή αντίθεση είναι η εύκολη περίπτωση για την OCR.
Ελέγξτε προσεκτικά
Παλαιότερες εκτυπώσεις και σημάδια πάνω στο κείμενο είναι πιο δύσκολο να διαβαστούν αξιόπιστα.
Έλεγχος γραμμή προς γραμμή
Χειρόγραφες σημειώσεις και σελίδες που αναμιγνύουν γραφές απαιτούν προσεκτική ανάγνωση.
Μια σάρωση είναι μια εικόνα μιας σελίδας, οπότε πριν μεταφραστεί οτιδήποτε, το OCR πρέπει να διαβάσει το κείμενο από την εικόνα. Το πόσο καλά πηγαίνει αυτό εξαρτάται κυρίως από τη σάρωση. Τυπωμένο κείμενο σαρωμένο επίπεδα σε περίπου 300 dpi με καλή αντίθεση διαβάζεται καλά. Η χειρόγραφη γραφή, το ξεθωριασμένο μελάνι, οι σφραγίδες πάνω από το κείμενο, οι παλιές γραμματοσειρές όπως η Fraktur και οι σελίδες που αναμιγνύουν γραφές είναι πιο δύσκολες, και αξίζει να τις ελέγξετε γραμμή προς γραμμή.
Η σελίδα μεταφραστής σαρωμένων εγγράφων καλύπτει τις σαρώσεις με περισσότερες λεπτομέρειες, και η σελίδα για τη μηχανή μετάφρασης AI μας εξηγεί πώς αναδομεί μια σαρωμένη σελίδα. Στο Free plan, μια σελίδα PDF δεν χρεώνεται ποτέ λιγότερο από 1$, οπότε ένα μεγάλο σαρωμένο αρχείο κοστίζει λιγότερο με μια συνδρομή.
§ 5Κόστος
Η εγγραφή είναι δωρεάν και δεν απαιτεί κάρτα. Αφού ανεβάσετε μια εργασία, βλέπετε την τιμή της πριν πληρώσετε και, όπου υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπηση για το ζεύγος γλωσσών σας, η πρώτη της σελίδα ήδη μεταφρασμένη.
Πίνακας 1.Προγράμματα για μεγάλα έγγραφα
| Πρόγραμμα | Μεγαλύτερο αρχείο | Περιλαμβάνονται κάθε 30 ημέρες | Μετά από αυτό |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB ή 20 σελίδες | Τίποτα, πληρώνετε ανά έγγραφο | 0,005 $ ανά λέξη |
| Basic, 4,99$ τον μήνα | 100 MB ή 300 σελίδες | 1.000 σελίδες | 0,005 $ ανά λέξη |
| Pro, 19,99$ τον μήνα | 1 GB ή 5.000 σελίδες | 5.000 σελίδες | 0,004$ ανά λέξη |
| Business, 49,99$ τον μήνα | 1 GB ή 5.000 σελίδες | 5.000 σελίδες | 0,003$ ανά λέξη |
Στο Free, ένα PDF κοστίζει ό,τι είναι μεγαλύτερο: οι λέξεις του προς 0,005$ η καθεμία ή οι σελίδες του προς 1$ η καθεμία, και ποτέ λιγότερο από 0,99$. Ένα άρθρο 20 σελίδων περίπου 8.000 λέξεων επομένως κοστίζει 40$. Αν διαβάζετε πολλά άρθρα τον μήνα, το Basic προς 4,99$ τον μήνα περιλαμβάνει έως 1.000 σελίδες, και το μηνιαίο του πλάνο ξεκινά με δωρεάν δοκιμή 7 ημερών για έως 30.000 λέξεις. Τα πλάνα και οι ετήσιες τιμές βρίσκονται στη σελίδα τιμολόγησης.
§ 6Μέθοδος
Εγγραφείτε με το όνομα, τη διεύθυνση email και έναν κωδικό πρόσβασης. Δεν απαιτείται κάρτα για το δωρεάν πρόγραμμα.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML ή TXT, ή σάρωση ως PDF, JPG ή PNG. Εξαγάγετε πηγές LaTeX σε PDF ή DOCX πρώτα, καθώς τα αρχεία .tex δεν γίνονται δεκτά.
Επιλέξτε τη γλώσσα της εργασίας και αυτή που θέλετε, στη συνέχεια ελέγξτε την τιμή και, όπου είναι διαθέσιμο, την πρώτη μεταφρασμένη σελίδα.
Πληρώστε για το έγγραφο ή χρησιμοποιήστε τις σελίδες στο πρόγραμμά σας, στη συνέχεια κατεβάστε το μεταφρασμένο αρχείο και ελέγξτε το σε σχέση με την πηγή.
§ 7Ιδρύματα
Το Pro και το Business προσθέτουν ομαδικούς λογαριασμούς και το γλωσσάριο, ώστε μια ερευνητική ομάδα να μπορεί να μοιράζεται μία συνδρομή και μία λίστα σταθερών όρων. Για μεγαλύτερους όγκους ή προσαρμοσμένη συμφωνία, μιλήστε με την ομάδα πωλήσεών μας.
Η αδημοσίευτη εργασία αξίζει φροντίδας. Στο δωρεάν πρόγραμμα, τα μεταφορτωμένα αρχεία και οι μεταφράσεις τους αφαιρούνται εντός 24 ωρών. Σε συνδρομή διατηρούνται όσο το πρόγραμμα είναι ενεργό. Η πολιτική απορρήτου περιγράφει πώς διαχειρίζονται τα αρχεία.
Τα γραφεία εισαγωγής και οι αξιολογητές προσόντων συνήθως ζητούν πιστοποιημένη μετάφραση αναλυτικών βαθμολογιών και διπλωμάτων, και η παραγωγή AI δεν είναι πιστοποιημένη. Για αυτά, δείτε μετάφραση αναλυτικής βαθμολογίας, μετάφραση διπλώματος και πιστοποιημένη μετάφραση.
Η εγγραφή, η μεταφόρτωση της εργασίας και η εμφάνιση της τιμής της είναι δωρεάν, και όπου υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπηση για το ζεύγος γλωσσών σας, βλέπετε επίσης την πρώτη σελίδα μεταφρασμένη πριν πληρώσετε. Η πλήρης μετάφραση είναι επί πληρωμή: ανά έγγραφο στο δωρεάν πρόγραμμα, ή περιλαμβάνεται σε μια συνδρομή. Το μηνιαίο πρόγραμμα Basic ξεκινά με δωρεάν δοκιμή 7 ημερών που καλύπτει έως και 30.000 λέξεις.
PDF, Word (DOCX και DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT και CSV, καθώς και σαρώσεις ως PDF, JPG ή PNG. Τα αρχεία πηγαίου κώδικα LaTeX δεν γίνονται δεκτά, οπότε μεταγλωττίστε την εργασία σε PDF ή εξαγάγετέ την σε Word πριν τη μεταφορτώσετε.
Στο Basic ένα αρχείο μπορεί να είναι έως 100 MB ή 300 σελίδες, και στο Pro και Business έως 1 GB ή 5.000 σελίδες, το οποίο καλύπτει μια πλήρη διατριβή με τα παραρτήματά της σε μία μεταφόρτωση. Το δωρεάν πρόγραμμα προορίζεται για σύντομα έγγραφα έως 20 MB ή 20 σελίδες.
Οι εξισώσεις θα πρέπει να επιστρέφονται αμετάβλητες, αλλά συγκρίνετέ τις με την πηγή, κυρίως στις σαρώσεις, όπου το OCR μπορεί να διαβάσει λάθος σύμβολα. Ελέγξτε επίσης τα ονόματα των συγγραφέων και των οργανισμών. Στο παράδειγμα αναφοράς σε αυτήν τη σελίδα, η SEIA διατηρεί το όνομά της. Στη λίστα αναφορών, οι τίτλοι των παρατιθέμενων έργων συνήθως διατηρούνται στην αρχική τους γλώσσα από τα στυλ παραπομπών, οπότε ελέγξτε τη μεταφρασμένη λίστα σε σχέση με τον οδηγό στυλ σας.
Χρησιμοποιήστε τη μετάφραση ως προσχέδιο. Ζητήστε από έναν συγγραφέα που γνωρίζει άπταιστα την γλώσσα-στόχο να την επιμεληθεί και ελέγξτε την πολιτική του περιοδικού σχετικά με την αποκάλυψη εργαλείων AI, την οποία πολλοί εκδότες απαιτούν πλέον.
Όχι. Η μετάφραση AI δεν είναι πιστοποιημένη μετάφραση. Οι αναλυτικές βαθμολογίες, τα διπλώματα και τα έγγραφα για τις υπηρεσίες μετανάστευσης συνήθως απαιτούν έναν μεταφραστή να υπογράψει ένα πιστοποιητικό ακρίβειας, το οποίο παρέχει η πιστοποιημένη υπηρεσία μετάφρασης.
Δημιουργήστε δωρεάν λογαριασμό, μεταφορτώστε το PDF και δείτε την τιμή και την πρώτη σελίδα πριν πληρώσετε.
Μορφές αρχείων
Υπηρεσίες Μετάφρασης ανά Κλάδο
Ορολογία
Πολλοί τεχνικοί όροι έχουν επίσης μια καθημερινή σημασία, και η καθημερινή είναι μερικές φορές αυτό που προκύπτει. Διαβάστε πρώτα τους βασικούς όρους του πεδίου σας. Αν μεταφράζετε πολλές εργασίες σε έναν κλάδο, το γλωσσάρι στο Pro και Business σας επιτρέπει να διορθώσετε πώς μεταφράζονται επιλεγμένοι όροι, ώστε ο ίδιος όρος να διαβάζεται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε έγγραφο.