Μετάφραση Ιατρικής Έκθεσης
Ανεβάστε μια περίληψη εξιτηρίου, μια παθολογική ή ακτινολογική έκθεση, ένα πάνελ εργαστηριακών εξετάσεων ή ένα παραπεμπτικό και λάβετε το στη γλώσσα που διαβάζει ο γιατρός σας, η ασφαλιστική σας εταιρεία ή ο δικηγόρος σας. Οι πίνακες, οι μονάδες και τα εύρη αναφοράς παραμένουν εκεί που ήταν.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Τι περιέχει ένα κλινικό αρχείο και ποια πεδία μεταφέρουν το νόημα
Η φράση καλύπτει πολλά πολύ διαφορετικά έγγραφα. Μια περίληψη εξιτηρίου αφηγείται μια εισαγωγή από την πρώτη εμφάνιση έως το σχέδιο την ημέρα που ο ασθενής πηγαίνει σπίτι. Μια παθολογική ή ακτινολογική έκθεση είναι σύντομη, δομημένη και γεμάτη ευρήματα. Ένα πάνελ εργαστηριακών εξετάσεων είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου ένας πίνακας αριθμών. Μια επιστολή παραπομπής ή ειδικού είναι πεζός λόγος απευθυνόμενος από έναν κλινικό σε άλλον. Καθένα μεταφράζεται για διαφορετικό αναγνώστη, αλλά όλα αποτυγχάνουν στις ίδιες λίγες περιπτώσεις.
Το μπλοκ αναγνώρισης περιέχει το όνομα του ασθενούς ακριβώς όπως εμφανίζεται σε ένα έγγραφο ταυτοποίησης, μια ημερομηνία γέννησης, έναν αριθμό νοσοκομείου ή εθνικής υγείας, και τις ημερομηνίες εισαγωγής και εξιτηρίου. Η αφήγηση περιέχει το ιστορικό, τα ευρήματα της εξέτασης, την εργασιακή διάγνωση μαζί με οτιδήποτε αποκλείστηκε, τις επεμβάσεις που έγιναν και τι πρέπει να κάνει στη συνέχεια ο ασθενής. Η λίστα φαρμάκων περιέχει ένα όνομα ουσίας, μια ισχύ, μια μορφή δοσολογίας, μια οδό χορήγησης και μια συχνότητα. Οι συνημμένοι εργαστηριακοί πίνακες περιέχουν ένα όνομα αναλύτη, μια μετρημένη τιμή, μια μονάδα και το διάστημα αναφοράς που εκτυπώνεται από το εργαστήριο που εξέδωσε. Στο κάτω μέρος της σελίδας βρίσκονται η υπογραφή του γιατρού, μια σφραγίδα που φέρει αριθμό μητρώου και η σφραγίδα του ιδρύματος.
Μια έκδοση που διαβάζεται ευφραδώς αλλά χάνει τη μονάδα από μια εργαστηριακή γραμμή, ή αναδιατάσσει αθόρυβα μια ημερομηνία, είναι πιο επικίνδυνη από καμία έκδοση. Ο κλινικός στην πλευρά λήψης δεν έχει τρόπο να δει ότι κάτι χάθηκε.
Μετάφραση Έκθεσης →
Έξι σημεία όπου τα κλινικά έγγραφα παρεξηγούνται στη μετάφραση
Κανένα από αυτά δεν είναι πρόβλημα λεξιλογίου. Καθεμία από αυτές είναι μια περίπτωση όπου οι λέξεις μεταφέρθηκαν σωστά και οι πληροφορίες όχι.
Μονάδες και διαστήματα αναφοράς
Οι εργαστηριακές τιμές εκτυπώνονται σε διαφορετικά συστήματα μονάδων ανάλογα με το πού αναλύθηκε το δείγμα. Η γλυκόζη αίματος εμφανίζεται σε mg/dL στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε mmol/L σε όλη την Ευρώπη, οπότε μια τιμή νηστείας 100 mg/dL και μια 5,6 mmol/L περιγράφουν το ίδιο δείγμα. Η χοληστερόλη, η κρεατινίνη και η χολερυθρίνη μοιράζονται τον ίδιο τρόπο. Η ασφαλής διαχείριση είναι να μεταφερθεί η αρχική τιμή, η αρχική της μονάδα και το δικό του διάστημα αναφοράς του εργαστηρίου που εξέδωσε αμετάβλητα, ώστε ο αναγνώστης να μετατρέπει σε σχέση με ένα εύρος που μπορεί να δει. Η μετατροπή ενός αριθμού και η παράλειψη του παλιού εύρους δίπλα του είναι ο τρόπος με τον οποίο ένα φυσιολογικό αποτέλεσμα γίνεται ανησυχητικό.
Υποδιαστολή και διαχωριστικά χιλιάδων
Τα ηπειρωτικά ευρωπαϊκά εργαστήρια γράφουν 1,25 όπου ένα αγγλόφωνο γράφει 1.25, και 1.250 όπου ένα αγγλόφωνο γράφει 1,250. Οποιαδήποτε διαδικασία διαβάζει ένα κόμμα ως διαχωριστικό χιλιάδων μετατοπίζει έναν αριθμό αιμοπεταλίων ή μια δόση φαρμάκου κατά τρεις τάξεις μεγέθους, και το αποτέλεσμα εξακολουθεί να μοιάζει με έναν εύλογο αριθμό.
Ονόματα ουσιών
Ένα μόριο φέρει διαφορετικά ονόματα ανάλογα με τη σύμβαση ονοματοδοσίας που ακολουθεί η χώρα έκδοσης. Η παρακεταμόλη και η ακεταμινοφαίνη είναι η ίδια ουσία. Το ίδιο και η αδρεναλίνη και η επινεφρίνη, και η σαλβουταμόλη και η αλβουτερόλη. Τα εμπορικά σήματα αποκλίνουν περαιτέρω, και ένα εμπορικό σήμα που πωλείται με ένα όνομα σε δύο χώρες δεν είναι πάντα η ίδια σύνθεση. Η αμυντική προσέγγιση διατηρεί το όνομα που αναγράφεται στο πρωτότυπο και προσθέτει το διεθνές γενικό όνομα δίπλα του, αντί να αντικαθιστά το ένα με το άλλο και να ελπίζει ότι ο αναγνώστης θα το προσέξει.
Κωδικοί ταξινόμησης
Οι κωδικοί διάγνωσης ICD-10, οι κωδικοί εργαστηριακών εξετάσεων LOINC και οι κωδικοί ουσιών ATC είναι σκόπιμα ανεξάρτητοι από τη γλώσσα και πρέπει να περνούν αμετάβλητοι. Η μετάφραση της ετικέτας που είναι αναγνώσιμη από τον άνθρωπο δίπλα σε έναν κωδικό είναι εντάξει. η αλλοίωση του ίδιου του κωδικού αφαιρεί το ένα στοιχείο που ένα σύστημα λήψης μπορεί να επεξεργαστεί χωρίς να το διαβάσει ένας άνθρωπος. Σημειώστε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες χρησιμοποιούν το ICD-10-CM, μια κλινική τροποποίηση με μεγαλύτερη λεπτομέρεια από την βασική ταξινόμηση, οπότε ένας κωδικός που προέρχεται από αμερικανικό φάκελο μπορεί να μην έχει ακριβές αντίστοιχο στο εξωτερικό.
Κλινικές συντομογραφίες
Οι συντομογραφίες είναι γλωσσικά συγκεκριμένες και σχεδόν ποτέ δεν γράφονται ολόκληρες στη σελίδα. Το RR σημαίνει αρτηριακή πίεση σε γερμανόφωνη καταγραφή, από τη μανσέτα Riva-Rocci, και αναπνευστικός ρυθμός σε αγγλόφωνη καταγραφή. Οτιδήποτε είναι πραγματικά αμφίβολο πρέπει να αναπτυχθεί στην έξοδο αντί να μεταγραφεί γράμμα προς γράμμα και να αφεθεί στον αναγνώστη να μαντέψει.
Ημερομηνίες και η σειρά των γεγονότων
03/04/2025 είναι 3 Απριλίου στις περισσότερες χώρες του κόσμου και 4 Μαρτίου στις Ηνωμένες Πολιτείες. Σε ένα κλινικό αρχείο οι ημερομηνίες δεν είναι διακόσμηση: καθορίζουν πότε ξεκίνησε ένα σύμπτωμα, πότε δόθηκε ένα φάρμακο για πρώτη φορά και πόσο διήρκεσε μια νοσηλεία. Η γραφή του μήνα ως λέξη αφαιρεί την αμφισημία για πάντα.
Ποιος ζητά την μεταφρασμένη έκδοση και πόσο ακριβής πρέπει να είναι
Ο αιτών καθορίζει το πρότυπο. Ένας κλινικός που αναλαμβάνει τη φροντίδα θέλει τα ευρήματα και τη λίστα φαρμάκων γρήγορα και ευανάγνωστα, και θα τηλεφωνήσει στο αρχικό νοσοκομείο αν κάτι φαίνεται παράξενο. Ένας εκτιμητής ασφαλειών που αποφασίζει μια αξίωση, ένα δικαστήριο που σταθμίζει μια υπόθεση τραυματισμού, ή ένας υπάλληλος μετανάστευσης που εξετάζει υποστηρικτικά στοιχεία χρειάζεται μια μετάφραση για την οποία έχει υπογράψει ένα τρίτο μέρος.
- Ένας ειδικός ή νοσοκομείο που αναλαμβάνει τη φροντίδα μετά από μετεγκατάσταση ή νοσηλεία στο εξωτερικό
- Ένας ασφαλιστής ή εκτιμητής ταξιδιωτικής ασφάλισης που αποφασίζει μια αξίωση για θεραπεία που έλαβε χώρα σε άλλη χώρα
- Ένα δικαστήριο ή νομική ομάδα σε υπόθεση τραυματισμού, αμέλειας ή αναπηρίας
- Ένα συμβούλιο κοινωνικής ασφάλισης ή αξιολόγησης αναπηρίας
- Μια αίτηση μετανάστευσης όπου ιατρικά στοιχεία υποστηρίζουν μια αίτηση
- Ένας χορηγός δοκιμών ή επιτροπή δεοντολογίας που εξετάζει αρχεία από μια τοποθεσία σε άλλη χώρα
- Ένα συμβούλιο αδειοδότησης που εξετάζει το ιστορικό εκπαίδευσης και πρακτικής ενός κλινικού
Η έξοδος της ΤΝ καλύπτει καλά την πρώτη περίπτωση και σας δίνει ένα προσχέδιο για τις υπόλοιπες. Για οτιδήποτε κατατίθεται σε μια αρχή, συνδυάστε το με μια υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας. Δείτε πώς να λάβετε επίσημη μετάφραση και τις υπηρεσίες μετάφρασης υγειονομικής περίθαλψης.
Μετάφραση Έκθεσης →Τι κοστίζει η μετάφραση ενός κλινικού φακέλου
Επιλέξτε το Πρόγραμμά σας
Η εγγραφή είναι δωρεάν. Κάθε μετάφραση χρεώνεται ανά έγγραφο με την τιμή του προγράμματός σας.
Free
Δεν απαιτείται κάρτα για εγγραφή
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 20 MB και 20 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Αποθήκευση αρχείων 24 ωρών μόνο
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Υποστήριξη μέσω email
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Storage
ή 149 $/έτος
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 100 MB και 100 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Pro
ή 499 $/έτος
- 0,004 $ ανά λέξη μετάφραση AI
- 0,80 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Πρόσβαση ομάδας για έως 5 μέλη
- Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Γλωσσάρι
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
Επιχειρήσεις
149,99 $/μήνα, κατόπιν αιτήματος. Μετάφραση AI στα 0,003 $/λέξη (0,60 $ ανά σελίδα), αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες, απεριόριστη αποθήκευση αρχείων και πρόσβαση ομάδας για έως 15 μέλη.
Χρειάζεστε μετάφραση πιστοποιημένη από το USCIS;
Εάν υποβάλλετε την ιατρική σας έκθεση ή άλλα έγγραφα στις Υπηρεσίες Ιθαγένειας και Μετανάστευσης των ΗΠΑ, η USCIS απαιτεί πλήρη, επικυρωμένη μετάφραση στα Αγγλικά κάθε εγγράφου σε ξένη γλώσσα, με υπογεγραμμένη βεβαίωση ακρίβειας. Οι Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS παρέχουν επικυρωμένες, συμβολαιογραφικές μεταφράσεις αποδεκτές για αιτήσεις πράσινης κάρτας, βίζας και ιθαγένειας.
Δείτε τις Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS →Παρακολουθήστε τη μεταφόρτωση και τη λήψη να τρέχουν από την αρχή μέχρι το τέλος
Δύο λεπτά, από την επιλογή του αρχείου μέχρι το άνοιγμα της ολοκληρωμένης έκδοσης, με τη διάταξη της σελίδας άθικτη.
Ένα πλήρες αρχείο εισαγωγής χωράει σε μία μεταφόρτωση
Τέσσερα βήματα για μια περίληψη εξιτηρίου ή ένα πάνελ εργαστηριακών εξετάσεων
Άνοιγμα λογαριασμού
Εγγραφείτε με μια διεύθυνση email. Ο πίνακας ελέγχου διατηρεί κάθε μεταφόρτωση ξεχωριστή, κάτι που βοηθά όταν ένα μεμονωμένο επεισόδιο φροντίδας παρήγαγε μια περίληψη εξιτηρίου, μια απεικονιστική έκθεση και τρεις εργαστηριακές αναφορές που όλες χρειάζονται την ίδια μεταχείριση.
Μεταφορτώστε το αρχείο, ή τη φωτογραφία του
Οι εξαγωγές PDF από μια νοσοκομειακή πύλη λειτουργούν καλύτερα επειδή το επίπεδο κειμένου υπάρχει ήδη. Γίνονται επίσης δεκτές φωτογραφίες και σαρώσεις σφραγισμένων εγγράφων και περνούν πρώτα από OCR, οπότε τραβήξτε τη σελίδα επίπεδη και με καλό φωτισμό αντί για γωνία.
Ορίστε τις γλώσσες πηγής και προορισμού
Ονομάστε τη γλώσσα στην οποία γράφτηκε το έγγραφο, και στη συνέχεια τη γλώσσα που διαβάζει ο κλινικός σας ιατρός, ο αξιολογητής ή ο δικηγόρος σας. Η σωστή επιλογή της πηγής έχει σημασία για τις συντομογραφίες, οι οποίες επιλύονται σωστά μόνο όταν το σύστημα γνωρίζει ποια κλινική παράδοση τις έγραψε.
Μεταφράστε, και μετά ελέγξτε τους αριθμούς
Κατεβάστε το τελειωμένο αρχείο και διαβάστε τους εργαστηριακούς πίνακες σε σχέση με το πρωτότυπο πριν το στείλετε οπουδήποτε. Οι τιμές, οι μονάδες και τα διαστήματα αναφοράς θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται γραμμή προς γραμμή με τη σελίδα πηγής.
Ερωτήσεις σχετικά με τη μετάφραση κλινικών εγγράφων
Οι εργαστηριακές τιμές μετατρέπονται στο σύστημα μονάδων που χρησιμοποιείται στη χώρα μου;
Όχι, και αυτό είναι σκόπιμο. Οι τιμές, οι μονάδες και το διάστημα αναφοράς που εκτυπώνει το εργαστήριο έκδοσης μεταφέρονται όπως εμφανίζονται στο πρωτότυπο. Η μετατροπή ενός αριθμού, ενώ αφήνεται δίπλα του το διάστημα του εργαστηρίου προέλευσης, είναι ένας κοινός τρόπος για να μετατραπεί ένα φυσιολογικό αποτέλεσμα σε φαινομενικά μη φυσιολογικό. Ο γιατρός σας μετατρέπει από το άθικτο ζεύγος, ή το διαβάζει στις αρχικές μονάδες, κάτι που οι περισσότεροι έχουν συνηθίσει να κάνουν.
Τι συμβαίνει με τους κωδικούς ICD-10, LOINC και ATC;
Διαπερνούν αμετάβλητοι. Αυτά τα σύνολα κωδικών είναι ανεξάρτητα από τη γλώσσα, και ο κωδικός είναι συχνά το μόνο μέρος της σελίδας που ένα σύστημα νοσοκομείου που λαμβάνει μπορεί να διαβάσει χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση. Η ανθρώπινη περιγραφή δίπλα σε έναν κωδικό μεταφράζεται· η συμβολοσειρά του κωδικού δεν μεταφράζεται.
Θα αντικατασταθούν τα ονόματα των φαρμάκων με αυτά που χρησιμοποιούνται εκεί που ζω;
Το αποτέλεσμα ακολουθεί την πηγή. Όταν μια ουσία έχει περισσότερα από ένα αποδεκτά διεθνή ονόματα, όπως η παρακεταμόλη και η ακεταμινοφαίνη ή η αδρεναλίνη και η επινεφρίνη, η λογική πρακτική είναι να διατηρηθεί το όνομα που αναγράφεται στο πρωτότυπο, ώστε να μπορεί να αντιστοιχιστεί πίσω στην καταγραφή, και να αναζητήσετε το τοπικό ισοδύναμο μόνοι σας ή με έναν φαρμακοποιό πριν ενεργήσετε βάσει αυτού.
Το αρχείο μου είναι μια φωτογραφία μιας σφραγισμένης σελίδας με χειρόγραφη σημείωση στο περιθώριο. Θα λειτουργήσει;
Εν μέρει. Γίνονται δεκτές εικόνες JPG, JPEG και PNG και PDF μόνο εικόνας και εκτελούνται μέσω OCR. Το τυπωμένο κείμενο σε μια καθαρή, καλά φωτισμένη, επίπεδη σάρωση βγαίνει αξιόπιστα. Οι χειρόγραφες προσθήκες, οι αχνές φωτοτυπίες άνθρακα και το κείμενο μέσα σε μια σφραγίδα είναι πολύ πιο δύσκολα, και μια σαρωμένη σελίδα θα δώσει πάντα ένα ασθενέστερο αποτέλεσμα από το PDF που μπορεί να εξάγει για εσάς η πύλη του νοσοκομείου.
Θα δεχτεί ένα νοσοκομείο ή ένας γιατρός μια μετάφραση AI;
Για κλινική ανάγνωση, συνήθως ναι: ένας γιατρός που λαμβάνει την περίθαλψη χρειάζεται κυρίως να γνωρίζει τη διάγνωση, τι έγινε και τι παίρνει ο ασθενής, και μπορεί να καλέσει το αρχικό νοσοκομείο για οτιδήποτε δεν είναι σαφές. Για ένα έγγραφο που πηγαίνει σε μια αίτηση αποζημίωσης, ένα δικαστικό φάκελο ή μια αίτηση μετανάστευσης, ο φορέας που το παραλαμβάνει θέλει μια υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας από έναν εξειδικευμένο ανθρώπινο μεταφραστή, την οποία η μηχανική έξοδος δεν φέρει.
Απαιτούν οι ασφαλιστές πιστοποιημένη μετάφραση;
Εξαρτάται από τον ασφαλιστή και το μέγεθος της αξίωσης. Η αποζημίωση για συνήθη θεραπεία στο εξωτερικό διευθετείται συχνά με μια απλή μετάφραση του τιμολογίου και της περίληψης. Μεγαλύτερες αξιώσεις, αξιολογήσεις αναπηρίας και οτιδήποτε μπορεί να καταλήξει στο δικαστήριο ζητούνται συνήθως με πιστοποίηση. Ελέγξτε τις οδηγίες της αξίωσης πριν πληρώσετε για οποιαδήποτε από τις δύο, και δείτε πώς να λάβετε επίσημη μετάφραση εάν απαιτείται πιστοποίηση.
Πώς χειρίζονται τα δεδομένα των ασθενών;
Η κίνηση προς και από το DocTranslator είναι κρυπτογραφημένη, και τα μεταφορτωμένα αρχεία είναι ορατά μόνο σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Οι λεπτομέρειες αναφέρονται στην πολιτική απορρήτου μας. Εάν χειρίζεστε αρχεία υπό ένα συγκεκριμένο ρυθμιστικό πλαίσιο στην εργασία σας, διευκρινίστε τη ροή εργασίας με τη δική σας ομάδα συμμόρφωσης πριν μεταφορτώσετε αναγνωρίσιμο υλικό ασθενούς.
Πόσο κοστίζει και πόσο χρόνο παίρνει;
Κάθε αναφορά τιμολογείται ξεχωριστά. Στα Free και Storage είναι 0,005 $ ανά λέξη, ή 1 $ ανά σελίδα για σάρωση χωρίς επίπεδο κειμένου, με ελάχιστο 0,99 $, οπότε μια περίληψη αποδέσμευσης 600 λέξεων κοστίζει 3,00 $ και ένα σαρωμένο φύλλο εργαστηρίου μιας σελίδας 1,00 $. Το Pro (0,004 $ ανά λέξη) και το Enterprise (0,003 $) μειώνουν την τιμή, αλλά κανένα πακέτο δεν περιλαμβάνει μεταφράσεις. Η επεξεργασία διαρκεί λεπτά αντί για ημέρες, και ένα μόνο αρχείο μπορεί να είναι έως 20 MB και 20 σελίδες στο Free, 100 MB και 100 σελίδες στο Storage, ή 1.000 MB και 5.000 σελίδες στα Pro και Enterprise.
Μεταφορτώστε το έγγραφο και διαβάστε το σήμερα
Περιλήψεις εξιτηρίου, εκθέσεις παθολογοανατομίας και ακτινολογίας, εργαστηριακές αναφορές και επιστολές παραπομπής, μεταφρασμένες με τους πίνακες και την αρίθμηση άθικτες.
Σχετικά Εργαλεία Μετάφρασης Εγγράφων
Τύποι εγγράφων
Μορφές αρχείων
Δημοφιλή Ζεύγη Γλωσσών
Οι Συνεργάτες μας
