Υπηρεσίες Μετάφρασης Visa

Συνήθως όχι. Οι σφραγίδες εισόδου και εξόδου και το ίδιο το φύλλο διαβάζονται από το προσωπικό των συνόρων και των προξενείων ως ρουτίνα, και οι περισσότερες λίστες ελέγχου δεν τις ζητούν. Όπου ένας αξιωματικός το ζητά, το σημείο είναι συνήθως μια συγκεκριμένη παρατήρηση ή σχόλιο αντί για ολόκληρη τη σελίδα, οπότε ρωτήστε ποιο μέρος εννοούν πριν μεταφράσετε το σύνολο.

Όχι για κατάθεση. Πολλές αρχές μετανάστευσης αποκλείουν τους αιτούντες και τα μέλη της οικογένειάς τους εξ ολοκλήρου, με το εύλογο επιχείρημα ότι το άτομο που έχει συμφέρον από το αποτέλεσμα δεν πρέπει να είναι αυτό που αποφασίζει τι λένε τα αποδεικτικά στοιχεία. Χρησιμοποιήστε μηχανική έξοδο για να διαβάσετε και να προετοιμαστείτε, στη συνέχεια, έχετε την κατατεθειμένη έκδοση που παράγεται και υπογράφεται από ανεξάρτητο μεταφραστή.

Όλο. Οι επικεφαλίδες, η διεύθυνση του κατόχου του λογαριασμού, τα στοιχεία της τράπεζας, οι τίτλοι των στηλών, οι υποσημειώσεις και η γραμμή του τελικού υπολοίπου αποτελούν όλα μέρος του εγγράφου, και ένας υπάλληλος που ελέγχει μια μερική μετάφραση σε σχέση με το πρωτότυπο θα δει αμέσως ότι λείπει υλικό. Οι καταστάσεις είναι επίσης το πιο ογκώδες στοιχείο στα περισσότερα πακέτα, γι' αυτό και η τιμολόγηση όγκου έχει σημασία εδώ.

Αυτή που αναγράφεται στο διαβατήριό σας, συγκεκριμένα στη ζώνη αναγνώσιμη από μηχανήματα στο κάτω μέρος της σελίδας φωτογραφίας. Τα αραβικά, τα κυριλλικά και τα κινέζικα ονόματα επιδέχονται πολλαπλές λογικές ρωμανοποιήσεις, και η συνέπεια σε ολόκληρο το αρχείο μετράει περισσότερο από το ποιο σύστημα είναι τεχνικά προτιμότερο. Όπου το πρωτότυπο το γράφει διαφορετικά, κρατήστε την ορθογραφία του διαβατηρίου και σημειώστε την παραλλαγή.

Είναι τρία διαφορετικά πράγματα και οι αρχές ζητούν διαφορετικούς συνδυασμούς. Η πιστοποίηση είναι η δική του δήλωση ακρίβειας του μεταφραστή. Η συμβολαιογραφική προσθήκη ενός συμβολαιογράφου που επιβεβαιώνει την ταυτότητα όποιου την υπέγραψε, και δεν λέει τίποτα για την ποιότητα της μετάφρασης. Μια ορκωτή μετάφραση παράγεται από έναν μεταφραστή που έχει οριστεί επίσημα από ένα δικαστήριο ή υπουργείο, έναν θεσμό που υπάρχει σε πολλές ευρωπαϊκές και λατινοαμερικανικές χώρες και όχι στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Σημειώνεται ως ακατανόητο σε εκείνο το σημείο αντί να μαντεύεται. Μια μετάφραση που εφευρίσκει σιωπηλά μια ημερομηνία κάτω από μια μουτζουρωμένη σφραγίδα είναι χειρότερη από μία που την επισημαίνει, επειδή ο υπάλληλος δεν έχει τρόπο να γνωρίζει ότι έγινε μαντεψιά. Αν ένα ολόκληρο πεδίο δεν μπορεί να διαβαστεί, ζητήστε από το εκδίδον γραφείο ένα φρέσκο αντίγραφο πριν την κατάθεση.

Τα πακέτα είναι μεγαλύτερα από ό,τι περιμένουν οι άνθρωποι, συχνά 40 έως 80 σελίδες όταν περιλαμβάνονται οι τραπεζικές καταστάσεις. Ενοποιημένο σε ένα αρχείο, αυτό ξεπερνά το όριο των 20 σελίδων στο Free. Το Storage (14,99 $/μήνα) δέχεται 100 σελίδες και 100 MB ανά έγγραφο, και το Pro και το Enterprise έως 5.000 σελίδες και 1.000 MB. Κανένα πακέτο δεν περιλαμβάνει μεταφράσεις, οπότε κάθε έγγραφο πληρώνεται ξεχωριστά: οι σαρωμένες σελίδες κοστίζουν 1 $ η καθεμία στα Free και Storage ή 0,80 $ στο Pro, τα αρχεία κειμένου 0,005 $ ανά λέξη, με ελάχιστο 0,99 $, και ένα μόνο πιστοποιητικό κοστίζει περίπου ένα δολάριο για μια πρώτη ματιά.