Usluge prijevoda viza

Obično ne. Osoblje na granici i konzularno osoblje rutinski čitaju pečate ulaska i izlaska i sam foliju, a većina kontrolnih lista ih ne traži. Tamo gdje službenik to zatraži, poenta je obično specifična napomena ili anotacija, a ne cijela stranica, pa pitajte koji dio misle prije prevođenja cijelog dokumenta.

Ne za podnošenje. Nekoliko imigracijskih vlasti izričito isključuje podnosioce zahtjeva i njihove članove porodice, iz opravdanog razloga što osoba koja ima interes u ishodu ne bi trebala biti ta koja odlučuje šta dokazi govore. Koristite mašinski izlaz za čitanje i pripremu, a zatim neka verziju za podnošenje izradi i potpiše nezavisni prevodilac.

Sve. Zaglavlja, adresa vlasnika računa, podaci banke, naslovi kolona, fusnote i red završnog stanja čine dio dokumenta, a službenik koji provjerava djelimični prijevod u odnosu na original odmah će vidjeti da materijal nedostaje. Izvodi su također najobimniji dio većine paketa, zbog čega je ovdje važna cijena po obimu.

Ono koje je ispisano u vašem pasošu, posebno u zoni čitljivoj mašinom na dnu stranice sa fotografijom. Arapska, ćirilična i kineska imena dopuštaju nekoliko razumnih transkripcija, a dosljednost u cijelom dokumentu je važnija od toga koji je sistem tehnički poželjniji. Gdje original navodi drugačije, zadržite pisanje iz pasoša i zabilježite varijantu.

To su tri različite stvari i vlasti traže različite kombinacije. Certifikacija je vlastita potpisana izjava prevodioca o tačnosti. Notarizacija dodaje notara koji potvrđuje identitet osobe koja je potpisala, i ne govori ništa o kvalitetu prijevoda. Zakleti prijevod izrađuje prevodilac formalno imenovan od strane suda ili ministarstva, institucije koja postoji u mnogim evropskim i latinoameričkim zemljama, a ne u Sjedinjenim Državama.

Označava se kao nečitljiv na tom mjestu, umjesto da se nagađa. Prevod koji tiho izmisli datum pod zamrljanim pečatom gori je od onog koji ga označi, jer službenik nema načina da zna da je nagađanje napravljeno. Ako se cijelo polje ne može pročitati, pitajte ured za izdavanje za svježu kopiju prije podnošenja.

Paketi su veći nego što ljudi očekuju, često 40 do 80 stranica kada se uključe bankovni izvodi. Spojeno u jedan fajl, to je preko 20 stranica ograničenja na Free; Basic podržava 300 stranica i 100 MB po dokumentu, a Pro i Business do 5.000 stranica i 1 GB. Na Free svakom dokumentu se plaća posebno: skenirane stranice koštaju 1 USD po stranici, a tekstualne datoteke 0,005 USD po riječi, s minimalnim iznosom od 0,99 USD, tako da jedan certifikat omogućava prvi pogled za oko dolar. Na Basic dopuštenje je 1.000 stranica mjesečno, dovoljno za nekoliko punih paketa.