ビザ翻訳サービス

通常は不要です。出入国スタンプやホイル自体は、国境警備隊員や領事館員が日常的に確認するため、ほとんどのチェックリストでは求められていません。係官がそれを要求する場合、通常はページ全体ではなく、特定の注記や注釈が対象となるため、すべてを翻訳する前に、どの部分を意味しているのか尋ねてください。

提出用としてはできません。多くの入国管理局では、申請者とその家族による翻訳を明確に除外しています。これは、結果に関心のある当事者が証拠の内容を決定するべきではないという合理的な理由に基づいています。機械翻訳を使用して読み取り、準備を行い、提出用のバージョンは独立した翻訳者によって作成され、署名されるようにしてください。

すべてです。ヘッダー、口座名義人の住所、銀行自身の詳細、列見出し、脚注、最終残高の行はすべて文書の一部であり、部分的な翻訳を元の文書と比較して確認するケースワーカーは、資料が欠落していることをすぐに認識します。明細書はほとんどのパックの中で最もかさばる項目でもあるため、ボリュームディスカウントがここで重要になります。

パスポートに記載されている、特に写真ページの最下部にある機械読み取り可能ゾーンのスペルを使用してください。アラビア語、キリル文字、中国語の名前はすべて、いくつかの妥当なローマ字表記を許容し、ファイル全体での一貫性は、技術的にどちらのシステムが好ましいかよりも重要です。元の文書でスペルが異なる場合は、パスポートのスペルを維持し、バリアントをメモしてください。

これらは3つの異なるものであり、当局は異なる組み合わせを要求します。認証は、翻訳者自身の正確性に関する署名付きの声明です。公証は、署名した人物の身元を確認する公証人の追加であり、翻訳の品質については何も述べていません。宣誓翻訳は、多くのヨーロッパおよびラテンアメリカ諸国に存在する裁判所または省によって正式に任命された翻訳者によって作成されるもので、米国には存在しません。

推測するのではなく、その場所で判読不能とマークされます。にじんだスタンプの下の日付を静かに発明する翻訳は、それをフラグ付けするものよりも悪いです。なぜなら、ケースワーカーは推測が行われたことを知る方法がないからです。フィールド全体が読めない場合は、提出前に発行元に新しいコピーを依頼してください。

パックは予想よりも大きく、銀行取引明細書を含めると40〜80ページになることがよくあります。1つのファイルにマージすると、Freeの20ページの上限を超えます。Storage（月額14.99ドル）はドキュメントあたり100ページおよび100 MB、ProおよびEnterpriseは最大5,000ページおよび1,000 MBまで対応します。どのプランにも翻訳は含まれていないため、各ドキュメントは個別に支払われます。スキャンされたページはFreeおよびStorageでは各1ドル、Proでは0.80ドル、テキストベースのファイルは1単語あたり0.005ドルまたは0.004ドルで、最低0.99ドルです。証明書1枚の最初の確認は約1ドルかかります。