ブラデントンおよびマナティー郡のドキュメント翻訳

ここの書類は何語で書かれているか

スペイン語は、マナティー郡の世帯が最も多く書類を持ち込む言語であり、具体的な書類は、それらの世帯の出身地に従います。メキシコ、グアテマラ、ホンジュラスの民事登録記録が支配的です。出生証明書、結婚証明書、州教育当局が発行した卒業証明書などです。特にメキシコの出生証明書には、結婚、法的修正、または父性承認を記録した、ページの横に書かれた後からの注釈である「anotaciones marginales」が含まれています。これらの注釈は法的記録の一部であり、装飾ではありません。注意深い読者が最初に探すものです。それらが余白に横向きに書かれているという理由だけで静かに削除する翻訳は、質問される部分を正確に削除しています。

スペイン語の記録で、語彙よりも問題を引き起こす2つの詳細があります。最初のものは命名です。スペイン語の民事記録は、父親の姓、次に母親の姓を記載しているため、人はページに2つの姓で現れますが、アメリカのフォームには1つしかありません。記録を忠実に翻訳することは、登録官が書いた順序で両方を保持することを意味します。なぜなら、出生記録と学校の成績証明書の間の不一致が、通常の提出をやり取りに変えるからです。2番目は日付です。ラテンアメリカの文書は日を最初に書くため、グアテマラの記録の03/09/2015は3月9日ではなく9月3日であり、数値を静かに並べ替えるレンダリングは、翻訳ではなく事実を変更しています。

郡の農業地帯の東部で知っておく価値のある静かな点があります。多くのグアテマラ高地の家族は、家ではキチェ語、マム語、またはカンホバル語などのマヤ語を話しますが、彼らが持つすべての民事文書はスペイン語です。なぜなら、それが登録官が書いたものだからです。したがって、翻訳作業はスペイン語から英語へのものですが、内部の名前は、各登録官がスペイン語の綴りが決して構築されなかった音を転写したため、記録のセット全体で2つまたは3つの異なる方法で綴られる可能性があります。正直なアプローチは、各文書をそのまま正確に再現し、違いが見えるようにすることです。1つの好ましい綴りに整理するのではなく。

ハイチの世帯は、定期的にここで処理する必要のある記録を持つ2番目のグループです。そして、彼らは人々を驚かせます。家族はハイチクレオール語を話しますが、民事ステータスの文書はほとんど常にフランス語です。出生証明書または民事状態登録簿の抜粋は、ハイチとフランスの民事担当者が共有する長い単一文の登録スタイルで、正式なフランス語で作成されます。クレオール語には、発音に密接に関連した独自の確立された綴りがあるため、同じ人物がフランス語の文書ではJean-Baptisteであり、クレオール語で書かれたものとはまったく異なる綴りになる可能性があります。英語のバージョンを正しくするには、実際にページにあるフランス語を翻訳し、家族が日常的に使用する形式に正規化するのではなく、その綴りを保持する必要があります。

交通は双方向に流れます。プチゴアーヴまたはサカテカスのおじいさんやおばあさんは、アメリカの親権命令または病院の退院サマリーを読む必要があるかもしれません。これは、スペイン語やフランス語が入ってくるのと同じくらい頻繁に英語が出ていくことを意味します。同じアップロードがどちらの方向も処理するため、文書がどちらの方向に移動しているかによって、プロセスの何も変わりません。

The place itself

Bradenton sits on the south bank of the Manatee River where it opens into Tampa Bay, and the first European arrival it remembers is Hernando de Soto, whose expedition came ashore nearby in 1539. The De Soto National Memorial marks it, with a reconstructed camp and rangers who will tell you the less flattering half of that story as well. That single landing is why the city keeps turning up in Spanish-language accounts of Florida long before Florida was American, and it is a reasonable emblem for a county that has been bilingual in one form or another for a very long time.

The modern city is quieter than its neighbours across the bay. The Riverwalk runs along the water with a fishing pier, a skate park and open lawn, and the Village of the Arts occupies a grid of small historic cottages painted in colours no zoning board would approve today, each one now a studio, a gallery or a tiny restaurant. The Bishop Museum of Science and Nature combines a natural history collection with a planetarium, and Robinson Preserve gives back a stretch of coastal wetland to paddlers and birdwatchers on the far west edge of town. Palma Sola Botanical Park is the small, unhurried counterpart to all of that.

West of the city the barrier island of Anna Maria keeps a low-rise, slow-traffic version of the Gulf coast that much of Florida has built over, and spring brings baseball, since LECOM Park has hosted big league spring training in the city for generations. Inland, past the subdivisions, the county turns agricultural fast: tomato fields, citrus, nurseries and packing houses. That contrast, resort coastline on one side and working farmland on the other, is the practical reason the documents described above arrive in the mix they do.