Prevod dokumenata za Bredenton i okrug Manati

Na čemu je ovdašnja dokumentacija napisana

Španski je jezik na kome većina domaćinstava okruga Manati donosi dokumente, a specifični dokumenti slede mesta odakle ta domaćinstva potiču. Dominiraju meksički, gvatemalski i honduraški zapisi iz matičnih knjiga: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios izdat od strane državnog obrazovnog organa. Meksički actas posebno nose anotaciones marginales, kasnije beleške napisane sa strane stranice koje beleže brak, zakonsku ispravku ili priznavanje očinstva. Te beleške su deo zakonskog zapisa, a ne ukras, i one su prva stvar koju pažljiv čitalac traži. Prevod koji ih tiho izostavlja jer teku bočno u marginama izostavio je upravo deo koji se dovodi u pitanje.

Dva detalja izazivaju više problema u španskim zapisima nego sam rečnik ikada. Prvi je imenovanje: civilni zapis na španskom jeziku daje očevo prezime, a zatim majčino prezime, tako da se osoba na stranici pojavljuje sa dva prezimena gde američki formular ima mesta za jedno. Veran prevod zapisa znači zadržavanje oba redosledom kojim ih je matičar napisao, jer je neusklađenost između izvoda iz matične knjige rođenih i školskog transkripta ono što rutinsku prijavu pretvara u prepisku. Drugi su datumi. Latinamerički dokumenti se pišu prvo dan, tako da je 03/09/2015 na gvatemalskom zapisu treći septembar, a ne deveti mart, i prikaz koji tiho preuređuje brojeve promenio je činjenicu umesto da je preveo.

Manje poznata, ali vredna informacija u poljoprivrednom istoku okruga: mnoga domaćinstva iz gvatemalskih visoravni govore majanski jezik kod kuće, među kojima su K'iche', Mam ili Q'anjob'al, dok su svi njihovi civilni dokumenti na španskom, jer je to ono što je matičar napisao. Posao prevođenja je stoga sa španskog na engleski, ali imena unutra mogu biti napisana dva ili tri različita načina u nizu zapisa, jer je svaki matičar transkribovao ime iz jezika za čije zvuke španski pravopis nikada nije bio napravljen. Pošten pristup je reprodukovati svaki dokument tačno onako kako stoji i dozvoliti da razlike budu vidljive, umesto da ih sređujete u jedan preferirani pravopis.

Haićanska domaćinstva su druga grupa čiji se zapisi redovno obrađuju ovde, i oni iznenađuju ljude: porodica govori haićanski kreolski, ali dokumenti o građanskom statusu su skoro uvek na francuskom. Acte de naissance ili extrait des registres de l'état civil sastavljaju se na formalnom francuskom, sa stilom dugih rečenica iz registra koji dele haićanski i francuski matičari. Kreolski ima svoj ustaljeni pravopis, usko vezan za izgovor, tako da ista osoba može biti Žan-Batist na francuskom dokumentu i napisana sasvim drugačije na bilo čemu napisanom na kreolskom. Ispravno prevođenje na engleski znači prevođenje francuskog koji je zapravo na stranici i očuvanje tog pravopisa, umesto normalizovanja na bilo koji oblik koji porodica koristi svakodnevno.

Saobraćaj teče u oba smera. Baka ili deda u Petit-Goâve ili Zacatecasu možda će morati da pročitaju američki nalog o starateljstvu ili otpusnu listu iz bolnice, što znači da engleski izlazi jednako često koliko španski i francuski ulaze. Ista alatka za otpremanje obrađuje oba smera, tako da se ništa u procesu ne menja u zavisnosti od toga kojim putem dokument putuje.

Samo mesto

Bredenton se nalazi na južnoj obali reke Menati gde se uliva u zaliv Tampa, a prvi evropski dolazak koga se seća je Ernando de Soto, čija je ekspedicija pristala u blizini 1539. godine. Nacionalni memorijal De Soto ga obeležava, sa rekonstruisanim kampom i rendžerima koji će vam ispričati i manje laskav deo te priče. Taj jedan iskrcaj je razlog zašto se grad pominje u španskim zapisima o Floridi mnogo pre nego što je Florida postala američka, i to je razuman simbol za okrug koji je dvojezičan u jednom ili drugom obliku veoma dugo.

Današnji grad je tiši od svojih suseda preko zaliva. Rivervok se proteže duž vode sa molom za pecanje, skejt parkom i otvorenim travnjakom, a Selo umetnosti zauzima mrežu malih istorijskih kućica obojenih bojama koje nijedan odbor za urbanizam danas ne bi odobrio, a svaka je sada atelje, galerija ili mali restoran. Muzej nauke i prirode Bišop kombinuje kolekciju prirodne istorije sa planetarijumom, a rezervat Robinson vraća deo priobalnih močvara veslačima i posmatračima ptica na krajnjem zapadnom rubu grada. Botanički park Palma Sola je mali, neurbani pandan svemu tome.

Zapadno od grada, ostrvo-prepreka Ana Marija zadržava nisku verziju obale Meksičkog zaliva sa sporim saobraćajem koju je veći deo Floride izgradio, a proleće donosi bejzbol, jer LECOM Park već generacijama ugošćuje treninge velikih liga u gradu. U unutrašnjosti, iza stambenih naselja, okrug brzo postaje poljoprivredni: polja paradajza, agrumi, rasadnici i pakirnice. Taj kontrast, odmarališna obala na jednoj strani i radno poljoprivredno zemljište na drugoj, praktičan je razlog zašto dokumenti opisani gore stižu u mešavini kakvoj stižu.