แปลเอกสารสำหรับแบรเดนตันและเทศมณฑลมานาที

เอกสารที่นี่เขียนด้วยภาษาอะไร

ภาษาสเปนเป็นภาษาที่ครัวเรือนส่วนใหญ่ในเทศมณฑลมานาทีนำเอกสารมาใช้ และเอกสารเฉพาะเจาะจงก็เป็นไปตามสถานที่ที่ครัวเรือนเหล่านั้นมาจาก บันทึกทะเบียนราษฎร์จากเม็กซิโก, กัวเตมาลา และฮอนดูรัสเป็นหลัก: สูติบัตร, ใบทะเบียนสมรส, ใบรับรองการศึกษาที่ออกโดยหน่วยงานการศึกษาของรัฐ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสูติบัตรเม็กซิกันมี anotaciones marginales ซึ่งเป็นการบันทึกเพิ่มเติมที่เขียนไว้ด้านข้างของหน้าเพื่อบันทึกการแต่งงาน การแก้ไขทางกฎหมาย หรือการรับรองบุตร บันทึกเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของบันทึกทางกฎหมาย ไม่ใช่การตกแต่ง และเป็นสิ่งแรกที่ผู้อ่านที่รอบคอบมองหา การแปลที่ละทิ้งบันทึกเหล่านั้นอย่างเงียบๆ เพราะมันเขียนเอียงๆ อยู่ที่ขอบ ได้ลบส่วนที่ถูกตั้งคำถามออกไปแล้ว

รายละเอียดสองประการที่สร้างปัญหามากกว่าคำศัพท์ในบันทึกภาษาสเปนเสมอ ประการแรกคือการตั้งชื่อ: บันทึกทางแพ่งภาษาสเปนจะระบุนามสกุลของบิดาแล้วตามด้วยนามสกุลของมารดา ดังนั้นบุคคลหนึ่งจะปรากฏในหน้าเอกสารด้วยนามสกุลสองคำ ในขณะที่แบบฟอร์มของอเมริกันมีพื้นที่สำหรับคำเดียว การแปลบันทึกอย่างซื่อสัตย์หมายถึงการรักษานามสกุลทั้งสองไว้ตามลำดับที่เจ้าหน้าที่ทะเบียนเขียนไว้ เพราะความไม่ตรงกันระหว่างบันทึกการเกิดและใบรับรองผลการเรียนคือสิ่งที่ทำให้การยื่นเอกสารตามปกติกลายเป็นเรื่องที่ต้องติดต่อกัน ประการที่สองคือวันที่ เอกสารละตินอเมริกามักเขียนวันก่อน ดังนั้น 03/09/2015 ในบันทึกของกัวเตมาลาคือวันที่ 3 กันยายน ไม่ใช่วันที่ 9 มีนาคม และการแสดงผลที่จัดลำดับตัวเลขใหม่โดยไม่แจ้งให้ทราบได้เปลี่ยนข้อเท็จจริงแทนที่จะแปล

ประเด็นที่เงียบกว่าแต่ควรทราบในภาคเกษตรกรรมทางตะวันออกของเทศมณฑล: ครอบครัวจำนวนมากจากที่ราบสูงกัวเตมาลาพูดภาษามายาที่บ้าน เช่น K'iche', Mam หรือ Q'anjob'al ในขณะที่เอกสารทางแพ่งทั้งหมดที่พวกเขามีเป็นภาษาสเปน เพราะนั่นคือสิ่งที่เจ้าหน้าที่ทะเบียนเขียนไว้ ดังนั้นงานแปลจึงเป็นภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ แต่ชื่อภายในอาจสะกดแตกต่างกันสองหรือสามวิธีในชุดบันทึก เนื่องจากเจ้าหน้าที่ทะเบียนแต่ละคนถอดความชื่อจากภาษาที่การสะกดภาษาสเปนไม่เคยถูกสร้างขึ้นมาเพื่อรองรับเสียงเหล่านั้น แนวทางที่ซื่อสัตย์คือการทำสำเนาเอกสารแต่ละฉบับตามที่เป็นอยู่ และปล่อยให้ความแตกต่างปรากฏให้เห็น แทนที่จะทำให้เป็นระเบียบเรียบร้อยด้วยการสะกดแบบใดแบบหนึ่งที่ต้องการ

ครัวเรือนชาวเฮติเป็นกลุ่มที่สองที่มีเอกสารต้องจัดการที่นี่เป็นประจำ และพวกเขาก็ทำให้คนแปลกใจ: ครอบครัวพูดภาษาครีโอลเฮติ แต่เอกสารสถานะทางแพ่งเกือบทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส สูติบัตร (acte de naissance) หรือใบรับรองจากทะเบียนราษฎร์ (extrait des registres de l'état civil) ร่างขึ้นเป็นภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการ ด้วยรูปแบบประโยคยาวประโยคเดียวที่เสมียนทะเบียนของเฮติและฝรั่งเศสใช้ร่วมกัน ภาษาครีโอลมีการสะกดที่แน่นอน ซึ่งผูกติดกับการออกเสียงอย่างใกล้ชิด ดังนั้นบุคคลเดียวกันอาจเป็น Jean-Baptiste ในเอกสารภาษาฝรั่งเศส และสะกดแตกต่างออกไปในสิ่งที่เขียนเป็นภาษาครีโอล การแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ถูกต้องหมายถึงการแปลภาษาฝรั่งเศสที่มีอยู่ในหน้าเอกสารจริง และรักษาการสะกดนั้นไว้ แทนที่จะทำให้เป็นมาตรฐานตามรูปแบบที่ครอบครัวใช้ในชีวิตประจำวัน

การจราจรวิ่งได้สองทาง ปู่ย่าตายายใน Petit-Goâve หรือ Zacatecas อาจต้องอ่านคำสั่งอารักขาของอเมริกาหรือสรุปการจำหน่ายผู้ป่วยออกจากโรงพยาบาล ซึ่งหมายความว่าภาษาอังกฤษจะถูกส่งออกบ่อยเท่ากับที่ภาษาสเปนและฝรั่งเศสเข้ามา การอัปโหลดเดียวกันจัดการได้ทั้งสองทิศทาง ดังนั้นจึงไม่มีอะไรเกี่ยวกับกระบวนการที่เปลี่ยนแปลงไป ขึ้นอยู่กับว่าเอกสารเดินทางไปในทิศทางใด

สถานที่เอง

แบรเดนตันตั้งอยู่บนฝั่งใต้ของแม่น้ำแมนาตี ซึ่งเปิดออกสู่ทะเลสาบแทมปา และชาวยุโรปกลุ่มแรกที่จดจำได้คือ Hernando de Soto ซึ่งคณะสำรวจขึ้นฝั่งใกล้เคียงในปี 1539 อนุสรณ์สถานแห่งชาติ De Soto เป็นเครื่องหมายที่นั่น พร้อมด้วยค่ายจำลองและเจ้าหน้าที่ที่จะเล่าเรื่องครึ่งหลังที่ไม่น่าประทับใจให้คุณฟัง การขึ้นฝั่งครั้งเดียวนี้คือเหตุผลที่เมืองนี้ปรากฏในบันทึกภาษาสเปนเกี่ยวกับฟลอริดามานานก่อนที่ฟลอริดาจะเป็นของอเมริกา และเป็นสัญลักษณ์ที่สมเหตุสมผลสำหรับเทศมณฑลที่มีสองภาษามาเป็นเวลานาน

เมืองสมัยใหม่เงียบสงบกว่าเมืองใกล้เคียงฝั่งตรงข้ามอ่าว Riverwalk ทอดยาวเลียบน้ำพร้อมท่าตกปลา สวนสเก็ต และสนามหญ้าเปิดโล่ง และ Village of the Arts ตั้งอยู่ในตารางบ้านเรือนเก่าแก่หลังเล็กๆ ที่ทาสีสันสดใสซึ่งคณะกรรมการผังเมืองคงไม่อนุมัติในปัจจุบัน แต่ละหลังเป็นสตูดิโอ แกลเลอรี่ หรือร้านอาหารเล็กๆ พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์และธรรมชาติ Bishop Museum รวบรวมคอลเลกชันประวัติศาสตร์ธรรมชาติเข้ากับท้องฟ้าจำลอง และ Robinson Preserve คืนพื้นที่ชุ่มน้ำชายฝั่งให้กับนักพายเรือและนักดูนกทางตะวันตกสุดของเมือง Palma Sola Botanical Park เป็นสวนที่เล็กและไม่เร่งรีบเพื่อเติมเต็มสิ่งเหล่านั้น

ทางตะวันตกของเมือง เกาะ Anna Maria ที่กั้นระหว่างแผ่นดินใหญ่กับทะเล เป็นที่ตั้งของชายฝั่งอ่าวที่เงียบสงบและมีการจราจรน้อย ซึ่งฟลอริดาส่วนใหญ่ได้สร้างทับไปแล้ว และฤดูใบไม้ผลิก็มาพร้อมกับเบสบอล เนื่องจาก LECOM Park เป็นเจ้าภาพการฝึกซ้อมของลีกใหญ่ในเมืองมาหลายชั่วอายุคน ในแผ่นดินใหญ่ ผ่านย่านที่อยู่อาศัย เทศมณฑลจะกลายเป็นพื้นที่เกษตรกรรมอย่างรวดเร็ว: ไร่มะเขือเทศ ส้ม สวนเพาะชำ และโรงบรรจุผลไม้ ความแตกต่างระหว่างชายฝั่งรีสอร์ทด้านหนึ่งและฟาร์มที่ทำงานอยู่อีกด้านหนึ่ง คือเหตุผลเชิงปฏิบัติที่เอกสารที่อธิบายไว้ข้างต้นมาถึงในรูปแบบที่หลากหลาย