Dịch thuật tài liệu cho Bradenton và Manatee County

Giấy tờ ở đây được viết bằng gì

Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ mà hầu hết các hộ gia đình ở Manatee County sử dụng để làm giấy tờ, và các loại giấy tờ cụ thể theo nơi ở của các hộ gia đình đó. Hồ sơ đăng ký dân sự từ Mexico, Guatemala và Honduras chiếm ưu thế: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios do cơ quan giáo dục nhà nước cấp. Đặc biệt, acta của Mexico có anotaciones marginales, các ghi chú sau này được viết dọc theo lề ghi lại việc kết hôn, sửa đổi pháp lý hoặc công nhận quyền làm cha. Những ghi chú đó là một phần của hồ sơ pháp lý, không phải là trang trí, và chúng là điều đầu tiên mà người đọc cẩn thận tìm kiếm. Bản dịch nào lặng lẽ bỏ qua chúng vì chúng chạy ngang lề đã loại bỏ chính phần bị chất vấn.

Hai chi tiết gây ra nhiều rắc rối hơn trong hồ sơ tiếng Tây Ban Nha so với từ vựng. Đầu tiên là đặt tên: hồ sơ dân sự tiếng Tây Ban Nha ghi họ của cha và sau đó là họ của mẹ, vì vậy một người xuất hiện trên trang với hai họ nơi biểu mẫu của Mỹ chỉ có chỗ cho một. Dịch trung thực hồ sơ có nghĩa là giữ cả hai họ theo thứ tự người đăng ký đã viết chúng, vì sự không khớp giữa hồ sơ khai sinh và bảng điểm trường học là điều biến một hồ sơ thông thường thành một cuộc trao đổi thư từ. Thứ hai là ngày tháng. Tài liệu Mỹ Latinh được viết theo thứ tự ngày trước, vì vậy 03/09/2015 trên hồ sơ Guatemala là ngày 3 tháng 9, không phải ngày 9 tháng 3, và một bản dịch thầm lặng sắp xếp lại các số đã thay đổi một sự kiện thay vì dịch nó.

Một điểm ít được biết đến nhưng đáng ghi nhớ ở phía đông nông nghiệp của quận: nhiều gia đình từ cao nguyên Guatemala nói một ngôn ngữ Maya ở nhà, trong đó có K'iche', Mam hoặc Q'anjob'al, trong khi mọi tài liệu dân sự họ giữ đều bằng tiếng Tây Ban Nha, vì đó là những gì người đăng ký đã viết. Do đó, công việc dịch thuật là từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh, nhưng các tên bên trong có thể được đánh vần hai hoặc ba cách khác nhau trong một bộ hồ sơ, vì mỗi người đăng ký ghi lại một tên từ một ngôn ngữ mà cách đánh vần tiếng Tây Ban Nha không bao giờ được xây dựng để phù hợp với âm thanh của nó. Cách tiếp cận trung thực là tái tạo mỗi tài liệu chính xác như nó vốn có và để sự khác biệt hiển thị, thay vì làm cho chúng gọn gàng thành một cách đánh vần được ưa chuộng.

Các hộ gia đình Haiti là nhóm thứ hai có hồ sơ thường xuyên cần xử lý ở đây, và họ làm mọi người ngạc nhiên: gia đình nói tiếng Creole Haiti, nhưng các giấy tờ tùy thân gần như luôn luôn bằng tiếng Pháp. Một acte de naissance hoặc một extrait des registres de l'état civil được soạn thảo bằng tiếng Pháp trang trọng, với kiểu ghi chép câu dài duy nhất mà các thư ký dân sự Haiti và Pháp cùng chia sẻ. Tiếng Creole có cách đánh vần riêng, ổn định, gắn liền với cách phát âm, vì vậy cùng một người có thể là Jean-Baptiste trên tài liệu tiếng Pháp và được đánh vần khá khác trên bất kỳ thứ gì được viết bằng tiếng Creole. Để có được phiên bản tiếng Anh chính xác có nghĩa là dịch tiếng Pháp thực sự có trên trang và bảo toàn cách đánh vần đó, thay vì chuẩn hóa nó theo bất kỳ hình thức nào mà gia đình sử dụng hàng ngày.

Lưu lượng di chuyển theo cả hai hướng. Một ông bà ở Petit-Goâve hoặc Zacatecas có thể cần đọc lệnh giám hộ của Mỹ hoặc tóm tắt xuất viện của bệnh viện, có nghĩa là tiếng Anh đi ra thường xuyên như tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp đi vào. Cùng một quy trình tải lên xử lý cả hai hướng, vì vậy không có gì về quy trình thay đổi tùy thuộc vào hướng tài liệu đang di chuyển.

Bản thân địa điểm

Bradenton nằm ở bờ nam của Sông Manatee, nơi nó đổ ra Vịnh Tampa, và lần đầu tiên người châu Âu đến đây là Hernando de Soto, đoàn thám hiểm của ông đã cập bến gần đó vào năm 1539. Đài tưởng niệm Quốc gia De Soto đánh dấu địa điểm này, với một trại tái tạo và các hướng dẫn viên sẽ kể cho bạn nghe một nửa câu chuyện kém hấp dẫn hơn về điều đó. Chỉ riêng cuộc đổ bộ đó là lý do tại sao thành phố này liên tục xuất hiện trong các tài liệu tiếng Tây Ban Nha về Florida từ rất lâu trước khi Florida thuộc về Mỹ, và đó là một biểu tượng hợp lý cho một quận đã song ngữ dưới hình thức này hay hình thức khác trong một thời gian rất dài.

Thành phố hiện đại yên tĩnh hơn các vùng lân cận bên kia vịnh. Riverwalk chạy dọc theo bờ sông với cầu tàu câu cá, công viên trượt ván và bãi cỏ trống, và Làng Nghệ thuật chiếm một khu phố gồm những ngôi nhà nhỏ lịch sử được sơn màu mà không hội đồng quy hoạch nào chấp thuận ngày nay, mỗi ngôi nhà giờ là một studio, phòng trưng bày hoặc nhà hàng nhỏ. Bảo tàng Khoa học và Thiên nhiên Bishop kết hợp bộ sưu tập lịch sử tự nhiên với một cung thiên văn, và Khu bảo tồn Robinson trả lại một dải đất ngập nước ven biển cho những người chèo thuyền và người xem chim ở rìa phía tây của thị trấn. Công viên Thực vật Palma Sola là đối tác nhỏ, không vội vã với tất cả những điều đó.

Phía tây của thành phố, đảo chắn Anna Maria giữ một phiên bản ven biển Vịnh thấp tầng, giao thông chậm rãi mà phần lớn Florida đã xây dựng lên, và mùa xuân mang đến bóng chày, vì Sân vận động LECOM đã tổ chức tập huấn lớn cho các đội bóng chuyên nghiệp trong thành phố qua nhiều thế hệ. Về phía nội địa, vượt qua các khu dân cư, quận nhanh chóng trở nên nông nghiệp: cánh đồng cà chua, cây có múi, vườn ươm và nhà đóng gói. Sự tương phản đó, bờ biển nghỉ dưỡng ở một bên và đất nông nghiệp đang canh tác ở bên kia, là lý do thực tế khiến các tài liệu được mô tả ở trên xuất hiện trong danh sách mà chúng ta có.