Traduction de documents pour Bradenton et le comté de Manatee

Dans quelle langue sont écrits les documents ici

L'espagnol est la langue dans laquelle la plupart des ménages du comté de Manatee apportent des documents, et les documents spécifiques suivent les lieux d'où viennent ces ménages. Les registres d'état civil mexicains, guatémaltèques et honduriens dominent : l'acta de nacimiento, l'acta de matrimonio, le certificado de estudios délivré par une autorité éducative de l'État. Les actas mexicaines en particulier portent des anotaciones marginales, des annotations ultérieures écrites sur le côté de la page enregistrant un mariage, une correction légale ou une reconnaissance de paternité. Ces notes font partie du dossier légal, pas de la décoration, et ce sont les premières choses qu'un lecteur attentif recherche. Une traduction qui les supprime silencieusement parce qu'elles sont écrites sur le côté de la marge a supprimé exactement la section qui pose problème.

Deux détails causent plus de problèmes dans les dossiers espagnols que le vocabulaire jamais. Le premier est la dénomination : un dossier civil en espagnol donne le nom de famille du père puis le nom de famille de la mère, de sorte qu'une personne apparaît sur la page avec deux noms de famille là où un formulaire américain a de la place pour un. Traduire fidèlement le dossier signifie conserver les deux dans l'ordre où le registraire les a écrits, car une discordance entre un acte de naissance et un relevé de notes scolaire est ce qui transforme une soumission de routine en une correspondance. Le second concerne les dates. Les documents latino-américains sont écrits jour en premier, donc 03/09/2015 sur un dossier guatémaltèque est le 3 septembre, pas le 9 mars, et un rendu qui réorganise silencieusement les nombres a changé un fait plutôt que de le traduire.

Un point plus discret et utile à connaître dans l'est agricole du comté : de nombreuses familles des hauts plateaux guatémaltèques parlent une langue maya à la maison, le K'iche', le Mam ou le Q'anjob'al parmi elles, tandis que tous les documents civils qu'elles détiennent sont en espagnol, car c'est ce qu'a écrit le registraire. Le travail de traduction est donc de l'espagnol vers l'anglais, mais les noms à l'intérieur peuvent être orthographiés de deux ou trois manières différentes dans un ensemble de documents, car chaque registraire a transcrit un nom d'une langue pour laquelle l'orthographe espagnole n'a jamais été conçue. L'approche honnête est de reproduire chaque document exactement tel qu'il est et de laisser les différences être visibles, plutôt que de les tidying en une seule orthographe préférée.

Les ménages haïtiens constituent le deuxième groupe dont les documents nécessitent régulièrement une manipulation ici, et ils surprennent : la famille parle créole haïtien, mais les documents d'état civil sont presque toujours en français. Un acte de naissance ou un extrait des registres de l'état civil est rédigé en français formel, avec le style de registre long et à phrase unique que partagent les greffiers civils haïtiens et français. Le créole a sa propre orthographe établie, étroitement liée à la prononciation, de sorte que la même personne peut être Jean-Baptiste sur le document français et orthographiée tout différemment sur tout ce qui est écrit en créole. Obtenir la version anglaise correcte signifie traduire le français qui est réellement sur la page et préserver cette orthographe, plutôt que de la normaliser à la forme que la famille utilise au quotidien.

Le trafic circule dans les deux sens. Un grand-parent à Petit-Goâve ou à Zacatecas peut avoir besoin de lire une ordonnance de garde américaine ou un résumé de sortie d'hôpital, ce qui signifie que l'anglais sort aussi souvent que l'espagnol et le français entrent. Le même téléversement gère les deux directions, de sorte que rien dans le processus ne change en fonction du sens de déplacement du document.

L'endroit lui-même

Bradenton se trouve sur la rive sud de la rivière Manatee, là où elle se jette dans la baie de Tampa, et la première arrivée européenne dont elle se souvient est Hernando de Soto, dont l'expédition a débarqué à proximité en 1539. Le mémorial national De Soto le commémore, avec un camp reconstitué et des gardiens qui vous raconteront également la partie la moins flatteuse de cette histoire. Ce débarquement unique explique pourquoi la ville continue d'apparaître dans les récits en langue espagnole de la Floride bien avant que la Floride ne devienne américaine, et c'est un emblème raisonnable pour un comté qui est bilingue sous une forme ou une autre depuis très longtemps.

La ville moderne est plus calme que ses voisines de l'autre côté de la baie. Le Riverwalk longe l'eau avec une jetée de pêche, un skate park et une pelouse, et le Village des Arts occupe une grille de petites maisons historiques peintes dans des couleurs qu'aucun comité de zonage n'approuverait aujourd'hui, chacune étant maintenant un studio, une galerie ou un minuscule restaurant. Le Bishop Museum of Science and Nature combine une collection d'histoire naturelle avec un planétarium, et Robinson Preserve rend un tronçon de zone humide côtière aux pagayeurs et aux observateurs d'oiseaux à l'extrémité ouest de la ville. Palma Sola Botanical Park est le pendant petit et tranquille à tout cela.

À l'ouest de la ville, l'île barrière d'Anna Maria conserve une version basse et à circulation lente de la côte du golfe que la Floride a en grande partie construite, et le printemps apporte le baseball, puisque le LECOM Park accueille l'entraînement de printemps des ligues majeures dans la ville depuis des générations. À l'intérieur des terres, au-delà des lotissements, le comté devient rapidement agricole : champs de tomates, agrumes, pépinières et centres d'emballage. Ce contraste, une côte de villégiature d'un côté et une ferme en activité de l'autre, est la raison pratique pour laquelle les documents décrits ci-dessus arrivent dans le mélange qu'ils font.