Wergerandina Belgea ji bo Bradenton û Manatee County

Belgeyên li vir bi çi hatine nivîsandin

Îspanyolî zimanê herî zêde ye ku malbatên Manatee County belgeyên pê re tînin, û belgeyên taybetî li dû cihên ku malbat jê hatine dişopînin. Tomarên qeyda sivîl a Meksîkî, Guatemalayî û Hondûrayî serdest in: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios ku ji rayedarek perwerdehiya dewletê hatî derxistin. Acta Meksîkî bi taybetî anotaciones marginales hildigirin, notên paşîn ku li kêleka rûpelê hatine nivîsandin û qeyda zewacek, rastkirinek qanûnî, an naskirina bavîtiyê dikin. Ew not beşek ji qeyda qanûnî ne, ne xemilandin, û ew yekem tiştê ku xwendevanek baldar lê digere ne. Wergerandinek ku wan bi tenê winda dike ji ber ku ew bi alî ve di marjînalê de dimeşin, tam beşa ku tê pirsîn jê kiriye.

Du hûrgulî di tomarên Îspanyolî de bêtir ji lêkerê çêdikin. Ya yekem navdîtin e: tomarên sivîl ên bi zimanê Îspanyolî paşnavê bav û paşê paşnavê dayikê dide, ji ber vê yekê kesek bi du navên malbatê li ser rûpelê xuya dike ku forma Amerîkî ji bo yekî cîh heye. Wergerandina tomarê bi rastî tê vê wateyê ku her du jî bi rêza ku qeydkar wan nivîsiye bihêle, ji ber ku nehevgirtinek di navbera tomarên jidayikbûnê û transkripta dibistanê de ew e ku pêşkêşiyek rûtîn dike korespondans. Ya duyemîn tarîx in. Belgeyên Amerîkaya Latîn rojê pêşî dinivîsin, ji ber vê yekê 03/09/2015 li ser tomarên Guatemalayî sêyemîn Adarê ye, ne nehê Adarê, û nûneriyek ku bi tenê jimareyan ji nû ve rêz dike, rastiyek guhertiye li şûna ku wê wergerîne.

Xalek bêdeng ku hêjayî zanînê ye li rojhilatê çandiniyê yê parêzgehê: gelek malbatên ji çiyayên Guatemalayê li malê zimanekî Mayayî diaxivin, K'iche', Mam an Q'anjob'al di nav wan de, dema ku her belgeya sivîl a ku ew digirin bi Îspanyolî ye, ji ber ku ew tişta ku qeydkar nivîsiye ye. Ji ber vê yekê karê wergerandinê Îspanyolî bo Îngilîzî ye, lê navên hundurîn dikarin du an sê awayên cûda li ser komek tomaran werin nivîsandin, ji ber ku her qeydkarek navî ji zimanekî ku dengên wê nivîsandina Îspanyolî qet ji bo wê nehatibû çêkirin, wergerand. Rêya rast ev e ku her belgeyê wekî ku ew radiweste dubare bike û bihêle ku cûdahî xuya bibin, li şûna ku wan bike yek nivîsandina bijarte.

Malbatên Haiti koma duyemîn in ku tomarên wan bi rêkûpêk li vir hewceyê rêvebirinê ne, û ew mirovan şaş dikin: malbat Creole ya Haitî diaxive, lê belgeyên rewşa sivîl hema hema her gav bi Fransî ne. Acte de naissance an extrait des registres de l'état civil bi Fransî ya fermî, bi şêwaza dirêj a yek-hevokî ya qeydê ku qeydkarek sivîl a Haitî û Fransî parve dikin, hatî çêkirin. Creole xwedî nivîsandina xwe ya damezirayî ye, ku bi dengbêjiyê ve girêdayî ye, ji ber vê yekê heman kes dikare Jean-Baptiste li ser belgeya Fransî be û li ser her tiştê ku bi Creole hatî nivîsandin bi rengekî pir cûda were nivîsandin. Rastkirina guhertoya Îngilîzî tê vê wateyê ku Fransî ku bi rastî li ser rûpelê ye wergerîne û ew nivîsandin biparêze, li şûna ku wê li gorî kîjan formê ku malbat roj bi roj bikar tîne normalîze bike.

Trafîk her du alî dimeşe. Dapîrek li Petit-Goâve an Zacatecas dibe ku hewce bike ku fermana lênihêrîna Amerîkî an kurteya derxistina nexweşxaneyê bixwîne, ku tê vê wateyê ku Îngilîzî bi qasî ku Îspanyolî û Fransî têne derkevin derve. Heman barkirin her du rêgehan rêve dibe, ji ber vê yekê tiştek di derbarê pêvajoyê de naguhere li gorî kîjan alî belge diçe.

The place itself

Bradenton sits on the south bank of the Manatee River where it opens into Tampa Bay, and the first European arrival it remembers is Hernando de Soto, whose expedition came ashore nearby in 1539. The De Soto National Memorial marks it, with a reconstructed camp and rangers who will tell you the less flattering half of that story as well. That single landing is why the city keeps turning up in Spanish-language accounts of Florida long before Florida was American, and it is a reasonable emblem for a county that has been bilingual in one form or another for a very long time.

The modern city is quieter than its neighbours across the bay. The Riverwalk runs along the water with a fishing pier, a skate park and open lawn, and the Village of the Arts occupies a grid of small historic cottages painted in colours no zoning board would approve today, each one now a studio, a gallery or a tiny restaurant. The Bishop Museum of Science and Nature combines a natural history collection with a planetarium, and Robinson Preserve gives back a stretch of coastal wetland to paddlers and birdwatchers on the far west edge of town. Palma Sola Botanical Park is the small, unhurried counterpart to all of that.

West of the city the barrier island of Anna Maria keeps a low-rise, slow-traffic version of the Gulf coast that much of Florida has built over, and spring brings baseball, since LECOM Park has hosted big league spring training in the city for generations. Inland, past the subdivisions, the county turns agricultural fast: tomato fields, citrus, nurseries and packing houses. That contrast, resort coastline on one side and working farmland on the other, is the practical reason the documents described above arrive in the mix they do.