Wergerandina Belgea ji bo Bradenton û Manatee County

Belgeyên li vir bi çi hatine nivîsandin

Îspanyolî zimanê herî zêde ye ku malbatên Manatee County belgeyên pê re tînin, û belgeyên taybetî li dû cihên ku malbat jê hatine dişopînin. Tomarên qeyda sivîl a Meksîkî, Guatemalayî û Hondûrayî serdest in: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios ku ji rayedarek perwerdehiya dewletê hatî derxistin. Acta Meksîkî bi taybetî anotaciones marginales hildigirin, notên paşîn ku li kêleka rûpelê hatine nivîsandin û qeyda zewacek, rastkirinek qanûnî, an naskirina bavîtiyê dikin. Ew not beşek ji qeyda qanûnî ne, ne xemilandin, û ew yekem tiştê ku xwendevanek baldar lê digere ne. Wergerandinek ku wan bi tenê winda dike ji ber ku ew bi alî ve di marjînalê de dimeşin, tam beşa ku tê pirsîn jê kiriye.

Du hûrgulî di tomarên Îspanyolî de bêtir ji lêkerê çêdikin. Ya yekem navdîtin e: tomarên sivîl ên bi zimanê Îspanyolî paşnavê bav û paşê paşnavê dayikê dide, ji ber vê yekê kesek bi du navên malbatê li ser rûpelê xuya dike ku forma Amerîkî ji bo yekî cîh heye. Wergerandina tomarê bi rastî tê vê wateyê ku her du jî bi rêza ku qeydkar wan nivîsiye bihêle, ji ber ku nehevgirtinek di navbera tomarên jidayikbûnê û transkripta dibistanê de ew e ku pêşkêşiyek rûtîn dike korespondans. Ya duyemîn tarîx in. Belgeyên Amerîkaya Latîn rojê pêşî dinivîsin, ji ber vê yekê 03/09/2015 li ser tomarên Guatemalayî sêyemîn Adarê ye, ne nehê Adarê, û nûneriyek ku bi tenê jimareyan ji nû ve rêz dike, rastiyek guhertiye li şûna ku wê wergerîne.

Xalek bêdeng ku hêjayî zanînê ye li rojhilatê çandiniyê yê parêzgehê: gelek malbatên ji çiyayên Guatemalayê li malê zimanekî Mayayî diaxivin, K'iche', Mam an Q'anjob'al di nav wan de, dema ku her belgeya sivîl a ku ew digirin bi Îspanyolî ye, ji ber ku ew tişta ku qeydkar nivîsiye ye. Ji ber vê yekê karê wergerandinê Îspanyolî bo Îngilîzî ye, lê navên hundurîn dikarin du an sê awayên cûda li ser komek tomaran werin nivîsandin, ji ber ku her qeydkarek navî ji zimanekî ku dengên wê nivîsandina Îspanyolî qet ji bo wê nehatibû çêkirin, wergerand. Rêya rast ev e ku her belgeyê wekî ku ew radiweste dubare bike û bihêle ku cûdahî xuya bibin, li şûna ku wan bike yek nivîsandina bijarte.

Malbatên Haiti koma duyemîn in ku tomarên wan bi rêkûpêk li vir hewceyê rêvebirinê ne, û ew mirovan şaş dikin: malbat Creole ya Haitî diaxive, lê belgeyên rewşa sivîl hema hema her gav bi Fransî ne. Acte de naissance an extrait des registres de l'état civil bi Fransî ya fermî, bi şêwaza dirêj a yek-hevokî ya qeydê ku qeydkarek sivîl a Haitî û Fransî parve dikin, hatî çêkirin. Creole xwedî nivîsandina xwe ya damezirayî ye, ku bi dengbêjiyê ve girêdayî ye, ji ber vê yekê heman kes dikare Jean-Baptiste li ser belgeya Fransî be û li ser her tiştê ku bi Creole hatî nivîsandin bi rengekî pir cûda were nivîsandin. Rastkirina guhertoya Îngilîzî tê vê wateyê ku Fransî ku bi rastî li ser rûpelê ye wergerîne û ew nivîsandin biparêze, li şûna ku wê li gorî kîjan formê ku malbat roj bi roj bikar tîne normalîze bike.

Trafîk her du alî dimeşe. Dapîrek li Petit-Goâve an Zacatecas dibe ku hewce bike ku fermana lênihêrîna Amerîkî an kurteya derxistina nexweşxaneyê bixwîne, ku tê vê wateyê ku Îngilîzî bi qasî ku Îspanyolî û Fransî têne derkevin derve. Heman barkirin her du rêgehan rêve dibe, ji ber vê yekê tiştek di derbarê pêvajoyê de naguhere li gorî kîjan alî belge diçe.

خۆشی شوێنەکە

برادنتۆن لە کەناری باشووری ڕووباری ماناتی دانیشتووە کاتێک دەڕژێتە ناو کەنداوی تامپا و یەکەم هاتنی ئەوروپی کە یادگاری لێی هەیە هێرناندۆ دی سوتۆیە، کە شاندەکەی لە نزیکەوە لە ساڵی ١٥٣٩ هاتنە کەنار. یادگاری نیشتمانی دی سوتۆ ئاماژەی پێ دەکات، لەگەڵ کەمپێکی دووبارە دروستکراو و پاسەوانان کە نیوەی ناخۆشترینی ئەو چیرۆکە بە ئێوە دەڵێن. ئەو یەک دابەزینە هۆکارە کە شارەکە بەردەوام لە گێڕانەوەی ئینگلیزی-ئیسپانی فلۆریدا دەردەکەوێت پێش ئەوەی فلۆریدا ئەمریکی بێت، و ئەمەش جێگایەکی گونجاوە بۆ ناوچەیەک کە بۆ ماوەیەکی زۆر دوو زمانە بووە بە یەک شێوە یان شێوازێکی تر.

شاری مۆدێرن بێدەنگترە لە دراوسێکانی لەو تەرەفی کەنداوەکە. ڕێگای ڕۆیشتن بە درێژایی ئاوەکەدا دەڕوات لەگەڵ پردێکی ماسیگرتن، پارکێکی سکەیت و چیمەنی کراوە، و گوندی هونەرەکان خانووچکە مێژووییە بچووکەکان لەسەر تۆڕێک داگیر دەکات کە بە ڕەنگگەلێک ڕەنگ کراون کە هیچ لیژنەیەکی ڕێکخستن ئەمڕۆ پەسەندی ناکات، هەریەکەیان ئێستا ستۆدیۆ، گەلەری یان چێشتخانەیەکی بچووکە. مۆزەخانەی زانست و سروشتی بیشۆپ کۆکراوەیەکی مێژووی سروشتی لەگەڵ فەلەکناسی تێکەڵ دەکات، و پارێزگاری ڕۆبنسۆن بەشێک لە زەوی تەڕی کەناراوی بۆ ماسیگر و چاودێرانی باڵندە لە کەناری ڕۆژاوای شارەکەدا دەگەڕێنێتەوە. پارکە گیاسازییەکەی پالما سۆلا هاوتا بچووک و بێ پەلەی هەموو ئەوانەیە.

لە ڕۆژئاواى شارەکە، دوورگەی بارى ئانا ماریا وەشیوەیەکى کەم-بەرزی و هاتوچۆیى هێواش، وەشیوەیەکى پارێزراوى کەنارى گەورەى کە زۆرێک لە فلۆریداى لەسەر دروست کردووە، دەپارێزێت، و وەرزی بەهار هێنایەتى، چونکە پارکى LECOM بۆ نەوەکانە لە شارەکەدا ڕاهێنانى خولى گەورەى بەخۆوە بینیوە. ناوخۆ، لە پشتى گوندەکان، پارێزگاکە بە خێراى کشتوکاڵى دەبێت: کێڵگەى تەماتە، لیمۆ، باخچە و خانووى پڕکردنەوە. ئەو جیاوازییە، کەنارى گەشتوگوزارى لە لایەک و زەوى کشتوکاڵى کار لە لایەکى تر، هۆکارى کردارییە کە ئەو بەڵگەنامانەى کە لەسەرەوە باسکراون بەو شێوەیەى کە هەن دێن.