Μετάφραση εγγράφων για το Bradenton και την κομητεία Manatee

Σε τι είναι γραμμένα τα έγγραφα εδώ

Τα Ισπανικά είναι η γλώσσα στην οποία τα περισσότερα νοικοκυριά της κομητείας Manatee φέρνουν έγγραφα, και τα συγκεκριμένα έγγραφα ακολουθούν τις περιοχές από τις οποίες προέρχονται αυτά τα νοικοκυριά. Τα μεξικανικά, γουατεμαλικά και ονδουρανά αρχεία πολιτικής καταγραφής κυριαρχούν: το acta de nacimiento, το acta de matrimonio, το certificado de estudios που εκδίδεται από μια κρατική εκπαιδευτική αρχή. Τα μεξικανικά actas ειδικότερα φέρουν anotaciones marginales, μεταγενέστερες σημειώσεις γραμμένες στο πλάι της σελίδας που καταγράφουν έναν γάμο, μια νομική διόρθωση ή μια αναγνώριση πατρότητας. Αυτές οι σημειώσεις είναι μέρος του νομικού αρχείου, όχι διακόσμηση, και είναι το πρώτο πράγμα που ψάχνει ένας προσεκτικός αναγνώστης. Μια μετάφραση που τις παραλείπει σιωπηλά επειδή είναι γραμμένες πλάγια στο περιθώριο έχει αφαιρέσει ακριβώς το τμήμα που αμφισβητείται.

Δύο λεπτομέρειες προκαλούν περισσότερα προβλήματα στα ισπανικά αρχεία από ό,τι ποτέ το λεξιλόγιο. Η πρώτη είναι η ονοματοδοσία: ένα αστικό αρχείο στα ισπανικά δίνει το επώνυμο του πατέρα και μετά το επώνυμο της μητέρας, οπότε ένα άτομο εμφανίζεται στη σελίδα με δύο επώνυμα όπου μια αμερικανική φόρμα έχει χώρο για ένα. Η πιστή μετάφραση του αρχείου σημαίνει τη διατήρηση και των δύο με τη σειρά που τα έγραψε ο υπάλληλος, επειδή μια αναντιστοιχία μεταξύ ενός πιστοποιητικού γέννησης και μιας σχολικής αναφοράς είναι αυτό που μετατρέπει μια τυπική υποβολή σε αλληλογραφία. Το δεύτερο είναι οι ημερομηνίες. Τα λατινοαμερικανικά έγγραφα γράφονται πρώτα η ημέρα, οπότε το 03/09/2015 σε ένα γουατεμαλάνικο αρχείο είναι η τρίτη Σεπτεμβρίου, όχι η ένατη Μαρτίου, και μια απόδοση που αναδιατάσσει σιωπηλά τους αριθμούς έχει αλλάξει ένα γεγονός αντί να το μεταφράσει.

Ένα πιο ήσυχο σημείο που αξίζει να γνωρίζετε στην αγροτική ανατολή της κομητείας: πολλές οικογένειες από τα υψίπεδα της Γουατεμάλας μιλούν μια γλώσσα Μάγια στο σπίτι, K'iche', Mam ή Q'anjob'al μεταξύ άλλων, ενώ κάθε αστικό έγγραφο που κατέχουν είναι στα Ισπανικά, επειδή αυτό έγραψε ο υπάλληλος. Η εργασία μετάφρασης είναι επομένως από Ισπανικά σε Αγγλικά, αλλά τα ονόματα στο εσωτερικό μπορεί να είναι γραμμένα δύο ή τρεις διαφορετικούς τρόπους σε ένα σύνολο αρχείων, καθώς κάθε υπάλληλος μετέγραφε ένα όνομα από μια γλώσσα της οποίας οι ήχοι η ισπανική ορθογραφία δεν ήταν ποτέ φτιαγμένη. Η ειλικρινής προσέγγιση είναι να αναπαραχθεί κάθε έγγραφο ακριβώς όπως είναι και να γίνουν ορατές οι διαφορές, αντί να τις τακτοποιήσετε σε μία προτιμώμενη ορθογραφία.

Αϊτινές οικογένειες είναι η δεύτερη ομάδα των οποίων τα αρχεία χρειάζονται τακτικά διαχείριση εδώ, και εκπλήσσουν τους ανθρώπους: η οικογένεια μιλάει Αϊτινή Κρεολή, αλλά τα έγγραφα πολιτικής κατάστασης είναι σχεδόν πάντα στα Γαλλικά. Ένα acte de naissance ή ένα extrait des registres de l'état civil συντάσσεται σε επίσημα Γαλλικά, με το μακρύ μονοσύλλαβο στυλ καταγραφής που μοιράζονται οι Αϊτινοί και οι Γάλλοι υπάλληλοι πολιτικής κατάστασης. Η Κρεολή έχει τη δική της καθιερωμένη ορθογραφία, στενά συνδεδεμένη με την προφορά, οπότε το ίδιο άτομο μπορεί να είναι Jean-Baptiste στα Γαλλικά έγγραφα και να γράφεται εντελώς διαφορετικά σε οτιδήποτε γραμμένο στα Κρεολή. Η σωστή αγγλική έκδοση σημαίνει τη μετάφραση των Γαλλικών που είναι πραγματικά στη σελίδα και τη διατήρηση αυτής της ορθογραφίας, αντί να την κανονικοποιήσετε σε όποια μορφή χρησιμοποιεί η οικογένεια καθημερινά.

Η κίνηση γίνεται και προς τις δύο κατευθύνσεις. Ένας παππούς στο Petit-Goâve ή στη Zacatecas μπορεί να χρειαστεί να διαβάσει μια αμερικανική διάταξη επιμέλειας ή μια περίληψη εξιτηρίου νοσοκομείου, πράγμα που σημαίνει ότι τα Αγγλικά βγαίνουν τόσο συχνά όσο μπαίνουν τα Ισπανικά και τα Γαλλικά. Η ίδια μεταφόρτωση χειρίζεται και τις δύο κατευθύνσεις, οπότε τίποτα σχετικά με τη διαδικασία δεν αλλάζει ανάλογα με την κατεύθυνση που ταξιδεύει το έγγραφο.

Η ίδια η πόλη

Το Bradenton βρίσκεται στη νότια όχθη του ποταμού Manatee, όπου εκβάλλει στον κόλπο Tampa, και η πρώτη ευρωπαϊκή άφιξη που θυμάται είναι ο Hernando de Soto, η αποστολή του οποίου αποβιβάστηκε κοντά το 1539. Το Εθνικό Μνημείο De Soto το σηματοδοτεί, με ένα ανακατασκευασμένο στρατόπεδο και φύλακες που θα σας διηγηθούν και το λιγότερο κολακευτικό μέρος αυτής της ιστορίας. Αυτή η μοναδική αποβίβαση είναι ο λόγος που η πόλη συνεχίζει να εμφανίζεται σε ισπανόφωνες αφηγήσεις της Φλόριντα πολύ πριν η Φλόριντα γίνει αμερικανική, και είναι ένα λογικό έμβλημα για μια κομητεία που υπήρξε δίγλωσση με τη μία ή την άλλη μορφή για πολύ καιρό.

Η σύγχρονη πόλη είναι πιο ήσυχη από τους γείτονές της απέναντι στον κόλπο. Το Riverwalk εκτείνεται κατά μήκος του νερού με μια προβλήτα για ψάρεμα, ένα πάρκο για σκέιτμπορντ και ανοιχτό γκαζόν, και το Village of the Arts καταλαμβάνει ένα πλέγμα από μικρά ιστορικά σπιτάκια βαμμένα σε χρώματα που καμία επιτροπή πολεοδομίας δεν θα ενέκρινε σήμερα, το καθένα τώρα στούντιο, γκαλερί ή μικροσκοπικό εστιατόριο. Το Μουσείο Επιστήμης και Φύσης Bishop συνδυάζει μια συλλογή φυσικής ιστορίας με ένα πλανητάριο, και το Robinson Preserve επιστρέφει μια έκταση παράκτιων υγροτόπων σε όσους κάνουν καγιάκ και παρατηρητές πουλιών στην άκρη της πόλης στα δυτικά. Το Palma Sola Botanical Park είναι το μικρό, ήρεμο αντίστοιχο όλων αυτών.

Δυτικά της πόλης, το νησί-φράγμα Anna Maria διατηρεί μια χαμηλή, αργής κυκλοφορίας εκδοχή της ακτής του Κόλπου που μεγάλο μέρος της Φλόριντα έχει χτίσει, και η άνοιξη φέρνει μπέιζμπολ, καθώς το LECOM Park φιλοξενεί προπονήσεις μεγάλων ομάδων στην πόλη για γενιές. Στο εσωτερικό, πέρα από τις υποδιαιρέσεις, η κομητεία γίνεται γρήγορα αγροτική: χωράφια με ντομάτες, εσπεριδοειδή, φυτώρια και συσκευαστήρια. Αυτή η αντίθεση, η παραθαλάσσια τουριστική περιοχή από τη μία πλευρά και η αγροτική γη από την άλλη, είναι ο πρακτικός λόγος που τα έγγραφα που περιγράφονται παραπάνω φτάνουν στο μείγμα που φτάνουν.