布雷登顿和马纳蒂县的文档翻译

这里的文件是用什么语言写的

西班牙语是马纳蒂县大多数家庭带来的文件语言，具体文件取决于这些家庭的来源地。墨西哥、危地马拉和洪都拉斯的民事登记记录占主导地位：出生证明、结婚证明、由州教育部门签发的学习证明。特别是墨西哥的出生证明带有anotaciones marginales，即后来写在页面侧面的注释，记录婚姻、法律更正或父权承认。这些注释是法律记录的一部分，而不是装饰，它们是仔细阅读者首先查找的内容。一个悄悄地删除它们，因为它们在页边空白处横向书写的翻译，实际上删除了会引起疑问的部分。

在西班牙语记录中，有两个细节比词汇更容易引起麻烦。第一个是命名：西班牙语民事记录提供父亲的姓氏，然后是母亲的姓氏，所以一个人在页面上显示两个姓氏，而美国表格只有一个姓氏的空间。忠实地翻译记录意味着按照注册官书写的顺序保留两个姓氏，因为出生记录和学校成绩单之间的不匹配会将常规提交变成一封往来信件。第二个是日期。拉丁美洲的文件是先写日，所以危地马拉记录上的03/09/2015是9月3日，而不是3月9日，一个悄悄地重新排序数字的翻译已经改变了一个事实，而不是翻译了它。

在县的东部农业区有一个不太引人注意但值得了解的细节：许多来自危地马拉高地的家庭在家说玛雅语，包括基切语、玛姆语或坎霍巴尔语，而他们持有的所有民事文件都是西班牙语，因为那是注册官写的。因此，翻译工作是从西班牙语到英语，但记录中的名字在不同记录中可能拼写两到三种不同的方式，因为每个注册官都根据西班牙语拼写系统从未为之设计的发音转录了名字。诚实的方法是准确地复制每份文件，使其保持可见，而不是将其整理成一种首选拼写。

海地家庭是第二个经常需要处理文件的群体，他们会让人惊讶：家庭说海地克里奥尔语，但公民身份文件几乎总是用法语写的。出生证明或公民身份记录摘录是用正式的法语起草的，带有海地和法国民事办事员共有的长句注册风格。克里奥尔语有自己固定的拼写，与发音密切相关，所以同一个人在法语文件上可能是Jean-Baptiste，而在用克里奥尔语书写的任何东西上拼写可能完全不同。要获得正确的英文版本，需要翻译实际文件上的法语并保留该拼写，而不是将其标准化为家庭日常使用的任何一种形式。

交通是双向的。位于小戈阿韦或扎卡特卡斯的祖父母可能需要阅读美国的监护权命令或医院出院摘要，这意味着英文输出的频率与西班牙语和法语输入一样高。相同的上传处理任何方向，因此流程的任何方面都不会因文件传输方向而改变。

地点本身

布雷登顿坐落在马纳蒂河的南岸，那里流入坦帕湾。它所记得的第一个欧洲人是埃尔南多·德·索托，他的探险队于 1539 年在此附近登陆。德·索托国家纪念碑标志着这里，有一个重建的营地和管理员，他们会告诉你那段故事中不那么光彩的一半。正是这次登陆，使得这座城市在佛罗里达成为美国领土之前很久，就一直出现在西班牙语的佛罗里达记载中，这可以合理地象征一个长期以来以某种形式双语并存的县。

如今的城市比海湾对岸的邻居们要安静得多。河滨步道沿着水边延伸，设有钓鱼码头、滑板公园和开放草坪。艺术村占据着一排排色彩鲜艳的历史小屋，这些小屋的色彩是如今的规划委员会无法批准的，每间小屋现在都是工作室、画廊或小餐馆。科学与自然博物馆（Bishop Museum of Science and Nature）结合了自然历史收藏和天文馆，而罗宾逊保护区（Robinson Preserve）则在城镇最西边为划船者和观鸟者提供了一片沿海湿地。帕尔马索拉植物园（Palma Sola Botanical Park）是所有这些景点的宁静、悠闲的补充。

在城市以西，安娜玛丽亚岛（Anna Maria Island）保留了佛罗里达州大部分地区已经过度开发的海湾海岸的低矮建筑和缓慢交通模式。春天则带来了棒球，因为 LECOM 公园几代以来一直是该市职业棒球大联盟春季训练的举办地。内陆地区，穿过居民区，县城迅速转变为农业区：番茄田、柑橘园、苗圃和包装厂。这种度假海岸与劳动农田的对比，是上述文件出现在我们处理的混合文件中的实际原因。